дестабилизироваться oor Frans
дестабилизироваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
déstabiliser
Она начала дестабилизироваться на субатомном уровне.
Elle s'est déstabilisée au niveau subatomique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы призываем МООНК и Специального представителя продолжать проводить последовательную политику в отношении тех, кто стремится дестабилизировать положение, и уголовных элементов и добиваться утверждения принципа верховенства права в качестве основы косовского общества
A la campagne, on ne s' ennuie jamaisMultiUn MultiUn
Эти повторяющиеся акты агрессии нарушают резолюцию 1701 (2006) Совета Безопасности и угрожают дестабилизировать обстановку в и без того уже нестабильном регионе.
T' as une drôle de têteUN-2 UN-2
В последнее время эскалация атак «Хезболлы» подтверждает, что эта террористическая организация и поддерживающие ее государства по‐прежнему стремятся дестабилизировать регион, несмотря на полный уход Израиля с юга Ливана более трех лет назад, что было подтверждено в резолюции 425 (1978) Совета Безопасности.
pharmacologiquement active Hydroxide d' aluminiumUN-2 UN-2
Утром во вторник # июня # года, эритрейские вооруженные силы совершили ряд неспровоцированных нападений на позиции армии Джибути с применением легких и тяжелых вооружений, продемонстрировав тем самым агрессивный настрой правительства Эритреи и его намерение дестабилизировать положение в регионе
L' idée dans son ensemble me donne le bourdonMultiUn MultiUn
Кроме того, более высокие цены на нефть могут дестабилизировать финансовую ситуацию, например, вызвав валютный кризис, в некоторых развивающихся странах-импортерах топлива с и без того крупным внешнеторговым дефицитом
Il a dit que si la police trouvait ton briquet là- bas, elle aurait ce qu' il lui faut.Ça prouverait que tu étais sur les lieuxMultiUn MultiUn
Однако эти угрозы уже больше не могут дестабилизировать государство.
Tu as toujours l' arme, non?UN-2 UN-2
Она подрывает демократию, может дестабилизировать правительства, наносит ущерб престижу государственной службы и в конечном счете может порождать нищету.
Ici Wichita, j' ai une urgence surUN-2 UN-2
Ответная реакция Израиля на ракетные обстрелы его территории из сектора Газа была беспрецедентной и несоразмерной и противоречила всем нормам международного права; она привела к гуманитарной блокаде населения, в результате чего под угрозой оказались жизни ни в чем не повинных граждан и еще более дестабилизировалась ситуация в регионе
Il m' a offert une boîte d' excellents cigares cubainsMultiUn MultiUn
Совет осуждает нападения на жителей Ирака, которые совершает филиал «Аль-Каиды», «Исламское государство Ирака и Леванта», пытаясь дестабилизировать положение в Ираке и в этом регионе.
Oui, le député a raison au sujet des barriéres commercialesUN-2 UN-2
Я предложу пути дальнейшей поддержки национальных усилий и создания национального потенциала в области предотвращения конфликтов, поддержки региональных и глобальных стратегий реагирования на трансграничные проблемы, которые могут дестабилизировать страны и регионы, и расширения возможностей Организации Объединенных Наций по мобилизации других субъектов и формированию стратегических партнерств для содействия миру и предотвращения насилия
Etantdesadorateurs de l' autel de la science, nous n' aimons pas croire en l' existence des miraclesMultiUn MultiUn
СПИД способен уничтожить страны и дестабилизировать целые регионы.
Alors, SallyUN-2 UN-2
Наблюдатели отметили, что эти действия «могут дестабилизировать палестинскую банковскую систему»100.
La Commission européenne a apporté son soutien à une vaste gamme d'études exploratoires sur les différents aspects des politiques, mesures et pratiques concernant les ALPC, menées au titre du renforcement de l'action européenne dans le domaine des armes légères/de petit calibre et des débris de guerre explosifsUN-2 UN-2
Вводившиеся с 1990-х годов по инициативе США международные санкции должны были истощить, дестабилизировать, а в конечно итоге, сломать режим исламистов.
Si, à la suite de lProjectSyndicate ProjectSyndicate
Однако, невзирая на то, насколько редкими в истории были замены резервных валют и насколько нестабильна текущая ситуация, такая смена сейчас может еще сильнее дестабилизировать мировую экономику.
Faites comme chez vous, JeffNews commentary News commentary
Мы сохранили ее устойчивой одну триллионную наносекунды, потом она дестабилизировалась.
Elle doit faire de la publicitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Год назад мы встречались здесь при трагических обстоятельствах в тот период, когда нападения, совершенные на главу государства и премьер-министра, ставили себе целью дестабилизировать положение в стране.
À son avis, pour bon nombre des radiodiffuseurs, c'est le contenu canadien qui les distinguent des autres intervenants.UN-2 UN-2
признавая, что население, жизнь которого дестабилизирована в результате вооруженного конфликта, чрезвычайных гуманитарных ситуаций и стихийных бедствий, включая беженцев, внутренних перемещенных лиц и, в частности, женщин и детей, подвергается повышенному риску заражения ВИЧ
En cas de dépassement des délais fixéspour le paiement de la rente de monopole, l'Etat est habilité, de plein droit et sans mise en demeure, à percevoir un intérêt de retardMultiUn MultiUn
Поэтому я повторяю настоятельный призыв к обеим сторонам воздерживаться от каких-либо действий, которые могут дестабилизировать положение
• Protection des infrastructures essentiellesMultiUn MultiUn
Как хорошо известно, Колумбия подвергается нападениям прибегающих к насильственным действиям группировок, цель которых – дестабилизировать демократически сформированное правительство с целью заполучить земли для производства и сбыта наркотиков.
CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTEUN-2 UN-2
Мотивов у Перишича много: желание отомстить своим бывшим коллегам, или же дестабилизировать положение Коштуницы, и/ или заручиться обещанием, что ему не будет предъявлено обвинение со стороны Гаагского Трибунала.
Je pense qu'en fin de compte, il n'en aura aucun et que les coūts d'enregistrement excessifs qui, selon les rumeurs, pourraient varier de # millions de dollars jusqu'à # milliard de dollars, sont beaucoup trop élevés pour nos citoyens honnźtesProjectSyndicate ProjectSyndicate
В связи с тем, что кибератаки могут дестабилизировать гражданское общество, все сошлись во мнении о том, что трудно четко разграничить кибервойну и кибератаки
Au cours d' enquêtes sur d' autres affaires reliées au Dessein nous sommes parvenus à une poignée de cliniques qui recherchaient des clients en faisant le même genre de pubs que celles que vous voyez à la TV à #h du matinMultiUn MultiUn
В Африке многие страны остаются дестабилизированными.
On relaxe, c' est tout.- On plane. On se prépare a aller au Fiestamid.ru mid.ru
Очередная эскалация напряженности выгодна лишь тем, кто пытается сорвать с трудом налаженный политический процесс, еще больше дестабилизировать обстановку в регионе.
Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Holding Gonvarri S.L. (Espagne) acquiert au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun, par achat d'actions, de l'entreprise Arcelor SSC Slovakia (Slovaquie), actuellement sous contrôle exclusif d' Arcelor Steel Service Centres SaS (Francemid.ru mid.ru
В Осло мы с надеждой рассчитываем на твердую приверженность доноров не только брать обязательства, но и добросовестно предоставить свои пожертвования уже к январю, чтобы избежать той ликвидной скованности, которая может парализовать и дестабилизировать правительство.
Tu me rends dingue!UN-2 UN-2
Совет Безопасности выражает свое решительное осуждение этой попытки дестабилизировать ливанские институты, в данном случае — ливанские вооруженные силы.
On a vérifié auprès de la NASAUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.