дестабилизация oor Frans
дестабилизация
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
déstabilisation
Действительно, всем будет угрожать внутренняя дестабилизация как следствие такой конфронтации.
En effet, tout sera menacé par la déstabilisation interne qui résultera d’une telle confrontation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако для большинства соседних стран наиболее серьезным фактором дестабилизации стало, по-видимому, нарушение транспортных путей
Le Conseil du Trésor-Le nombre et le montant de la rémunération au rendement dans la fonction publique et des primes au bilinguisme versées en # etMultiUn MultiUn
Что касается заявлений, согласно которым в Корейской Народно-Демократической Республике часто применяются пытки, то они делаются враждебными правительству элементами, которые распространяют слухи с целью дестабилизации режима.
Pourquoi tu es gentille avec moi?UN-2 UN-2
Стремление к господству и навязыванию идей, ценностей и интересов ведет лишь к дестабилизации и дискредитации всей международной системы обеспечения и защиты прав человека.
On nous a séparésUN-2 UN-2
е) непредоставление финансовой, технической или связанной с этим помощи отдельным лицам или повстанческим группам для дестабилизации соседних стран
Calendrier des périodes de sessionMultiUn MultiUn
Наконец, при определении наемника следует учитывать, что это ‐ специалист в военной области или в области применения огнестрельного оружия, который ставит свои знания и умения на службу третьей стороны, нанимающей его для нанесения ущерба тому или иному государству в его стремлении к самоопределению, для дестабилизации его законного правительства, разрушения объектов инфраструктуры или совершения покушений на физических лиц посредством проведения террористических актов, а также для участия в незаконной торговле.
On ne diraitjamais qu' ily a # ans vous étiez ouvrier agricole!UN-2 UN-2
В связи с непростой внутриполитической ситуацией в Венесуэле выражаем солидарность с дружественным народом этой страны и нашу твердую поддержку курса ее президента и правительства, направленного на недопущение дестабилизации обстановки, организацию общенационального диалога в интересах преодоления имеющихся в венесуэльском обществе расхождений в конституционном русле.
Qui c' est ce connard?mid.ru mid.ru
Наркотрафик, являющийся в мировом масштабе наиболее прибыльной из всех форм нелегальной торговли, является источником дестабилизации стран.
Regardez- la.Elle va tellement bien. Elle est simplement génialeUN-2 UN-2
просит все государства проявлять максимальную бдительность в целях недопущения любого рода вербовки, обучения, набора или финансирования наемников, в том числе собственных граждан, частными компаниями, предлагающими международные военные консультативные и охранные услуги, а также ввести конкретный запрет на участие таких компаний в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;
La Commission européenne s'y est engagée lors du Conseil européen d'Oviedo en avrilUN-2 UN-2
Тем не менее, каков бы ни был мотив этого восстания, было бы немыслимо и неприемлемо ожидать, что сотрудники органов охраны порядка не придут на помощь людям, оказавшимся в бедственном положении, или же будут помогать в грабежах и мародерстве, участвовать в дестабилизации государственной власти, потворствовать формированию вооруженного ополчения или отступать перед бандами мятежников, которые могли утопить страну в крови.
Ça doit suffire à calmer le gosseUN-2 UN-2
В нем содержится призыв к Израилю проявлять предельную сдержанность и стремиться избегать жертв среди ни в чем не повинных гражданских лиц, нанесения ущерба гражданской инфраструктуре и воздерживаться от актов, которые могли бы привести к дальнейшей дестабилизации ливанского правительства.
J' en déduis que la grande Linda Arden est guérie du mal incurable qui la " clouait au lit "UN-2 UN-2
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, даже начальное рассмотрение вопроса о желательности такого договора приведет к дестабилизации и вызовет широкое замешательство относительно действенности существующего правового режима
Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etcMultiUn MultiUn
Несколько представителей выразили обеспокоенность в связи с возможностью политизации общественной информации и возможным неправомерным использованием информационно-коммуникационных технологий для вмешательства во внутренние дела суверенных государств и дестабилизации стран и регионов.
Il ne fait aucun doute que je veux źtre vigilant, que je veux que les parents soient vigilants, mais je veux aussi m'assurer que ces tests sont valables et que les connaissances scientifiques utilisées sont valables et ne créeront pas des problémes pour l'industrieUN-2 UN-2
Структуры, оказывающие поддержку лицам, обвиняемым в совершении военных преступлений, там настолько могущественны, что они могут вмешаться в судебный процесс, запугивая свидетелей, оказывая политическое давление на судей и обвинителей или даже угрожая дестабилизацией ситуации в стране.
Il est admis à faire valoir ses droits à la pension le #er janvier # et a été autorisé à porter le titre honorifique d'AmbassadeurUN-2 UN-2
Такая акция, последовавшая непосредственно за убийством духовного лидера «Хамас» шейха Ахмеда Ясина, может привести лишь к дальнейшей дестабилизации и без того неустойчивой ситуации в регионе и эскалации цикла насилия и ответного насилия
Il m' a donné quelques nouveaux noms, mais rien qui pourrait nous aiderMultiUn MultiUn
Она решительно осуждает продолжающиеся действия Азербайджана по дестабилизации обстановки по обе стороны линии соприкосновения и границы, в результате которых имеются многочисленные жертвы, в том числе среди гражданского населения.
Chaque match à risque, qui est déterminé par l'autorité administrative en collaboration avec les services de police, est précédé d'une réunion de coordination et de sécurité auxquelles toutes les parties sont convoquéesUN-2 UN-2
Мы, в частности, обеспокоены тем, что действия против Ирака вне рамок Организации Объединенных Наций, противоречащие международному праву, были бы не только неправильными, но и привели бы к еще большей дестабилизации международного порядка.
Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats-PartieUN-2 UN-2
Развитие ситуации в этом районе за отчетный период по-прежнему указывает на возможность ее дестабилизации в связи с нерешенностью этого вопроса.
PPE § #, considérant FUN-2 UN-2
Пандемия ВИЧ/СПИДа является еще одним источником дестабилизации, равно как и демографическое давление и экологические факторы, что признается в докладе Генерального секретаря
En ce qui concerne les affaires jointes portant les numéros # et # du rôleMultiUn MultiUn
требует, чтобы все государства Западной Африки принимали меры, препятствующие использованию их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны, и воздерживались от любых действий, могущих способствовать дальнейшей дестабилизации положения в субрегионе
Le F.S.E. adresse chaque année un formulaire de renouvellement aux titulaires de l'avantage visé par la présente convention collective de travailMultiUn MultiUn
Это чревато угрозой серьезной дестабилизации договорных отношений.
Il y a même la fonction pour prendre le pouls des gensUN-2 UN-2
Мы договорились о том, что не позволим использовать наши территории в качестве баз для дестабилизации других стран.
Ce taux d'argile agit sur le fondant du Lingot du NordUN-2 UN-2
Совет Безопасности также принял ряд резолюций, согласно которым соседние с Ираком страны призваны принять меры для предотвращения дестабилизации ситуации в Ираке.
Je ne vous ai jamais vraiment remercier pour le repas de noëlUN-2 UN-2
Заговоры для дестабилизации нового федерального правительства
Rien au numeroLiterature Literature
Мы считаем, что необходимо разорвать этот порочный круг насилия, за которое приходится платить огромную цену- в виде гибели ни в чем не повинных людей и угроз дестабилизации всего региона
Vu l'urgence, Considérant que les dispositions actuellement applicables aux cartographes entraînent pour ces agents un recul en termes de perspectives de carrière et qu'il convient dès lors de corriger cette anomalieMultiUn MultiUn
Совет также осудил любые попытки дестабилизации Ливана путем политических убийств или других террористических актов и, в частности, с удовлетворением отметил твердую решимость правительства Ливана предать суду исполнителей, организаторов и спонсоров этого и других убийств и подчеркнул свою решимость поддержать эти усилия
Communes de # à # habitantsMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.