дестимулирующий фактор oor Frans
дестимулирующий фактор
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
frein
mesure dissuasive
obstacle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Африке множество дестимулирующих факторов вызывает миграцию как на территории континента, так и в другие регионы
Ça veut dire quoi presque?MultiUn MultiUn
, не менее важно устранять формальные и неформальные дестимулирующие факторы, существование которых может препятствовать управлению, ориентированному на результаты.
Chaque proposition soumise sera évaluée en fonction des critères définis dans le programme de travail eContentplusUN-2 UN-2
стимулов, побуждающих жителей сельских районов охранять и рационально использовать их местные лесные ресурсы, или существования значительных дестимулирующих факторов;
Vu la loi du # juin # réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules, notamment les articles #, § #, #, §§ #er, alinéa #, et #, etUN-2 UN-2
уменьшение «дестимулирующих» факторов в сельских общинах на основе расширения экономических возможностей и доступа к медицинским службам в сельских районах;
Les doses médianes létales étaient d environ # mg/kg (souris) et # mg/kg (ratsUN-2 UN-2
i) стимулов, побуждающих жителей сельских районов охранять и рационально использовать их местные лесные ресурсы, или существования значительных дестимулирующих факторов
C' est exactement ce que vous aviez demandéMultiUn MultiUn
Устранение дестимулирующих факторов и препятствий на пути обеспечения мобильности и установление более тесных связей с развитием карьеры содействовали бы добровольной мобильности
Ça fait même pas mal!MultiUn MultiUn
Устранение дестимулирующих факторов и препятствий на пути обеспечения мобильности и установление более тесных связей с развитием карьеры содействовали бы добровольной мобильности.
Chaussures-Méthodes d'essai des tiges-Résistance à l'eau (#re éditionUN-2 UN-2
Международная миграция происходит в результате «дестимулирующих» факторов, таких, как нищета, и «стимулирующих» факторов, таких, как стремление к лучшей и продуктивной жизни за рубежом.
C' est un très beau garçonUN-2 UN-2
Международная миграция происходит в результате «дестимулирующих» факторов, таких, как нищета, и «стимулирующих» факторов, таких, как стремление к лучшей и продуктивной жизни за рубежом
Qu ́est- ce que tu fais là?MultiUn MultiUn
при предоставлении продовольственной помощи следует обеспечить, чтобы, насколько это возможно, продовольствие закупалось на местах и чтобы такая помощь не служила дестимулирующим фактором для местного производства продовольствия
À cette fin, la Bosnie-et-Herzégovine a recours aux moyens juridiques appropriés pour garantir une protection efficace des mentions traditionnelles et prévenir leur utilisation en vue de décrire un vin ne pouvant bénéficier de ces mentions traditionnelles, quand bien même lesdites mentions traditionnelles seraient accompagnées de termes, tels que genre, type, façon, imitation, méthode ou d'autres mentions analoguesMultiUn MultiUn
· при предоставлении продовольственной помощи следует обеспечить, чтобы, насколько это возможно, продовольствие закупалось на местах и чтобы такая помощь не служила дестимулирующим фактором для местного производства продовольствия.
Cela peut dont avoir été un point épineux au début du programme, mais au fur et à mesure qu’il a évolué, cet avantage s’est matérialisé.UN-2 UN-2
Различия между городскими и сельскими районами в сфере заработной платы и других возможностей играют роль постоянных стимулирующих и дестимулирующих факторов в миграции населения из сельских районов в города.
Décision du ConseilUN-2 UN-2
К числу других дестимулирующих факторов, в основном не связанных с системой здравоохранения, относятся нарушения гражданских и политических прав, отсутствие безопасности, а также неэффективная система образования и низкий уровень жизни.
Tu vois, dans cette pièce, un papillon cogne contre la fenêtre.UN-2 UN-2
Кроме того, заработная плата сотрудников категории специалистов растет медленнее заработной платы сотрудников категории общего обслуживания, что, по ее мнению, является дестимулирующим фактором для первых, и его влияние необходимо устранить.
J' en ai les moyensUN-2 UN-2
Было также начато исследование по вопросу о стимулах и дестимулирующих факторах в отношении «зеленого» строительства, а его резюме будет рассмотрено Комитетом по лесам на его сессии в ноябре 2014 года.
Merci pour tous les colis que tu m' as envoyésUN-2 UN-2
В отношениях между Секретариатом и учреждениями, фондами и программами проявляется еще один особый уровень разобщенности, заключающийся в наличии структурных дестимулирующих факторов и даже запретов на сочетание или объединение соответствующих направлений финансирования.
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.UN-2 UN-2
Мигранты также направляются в Европу, Северную Америку и некоторые ближневосточные страны либо в добровольном порядке (под воздействием притягательных факторов в принимающих странах), либо вынужденно/принудительно (под воздействием дестимулирующих факторов в странах происхождения
Si elle etait en vie, elle nous diraitMultiUn MultiUn
Меры по решению смежных вопросов, касающихся подрывающих торговлю сельскохозяйственных субсидий определенных развитых стран, а также вопроса о доступе на рынки товаров из развивающихся стран должны войти составной частью в стратегии искоренения дестимулирующих факторов, вызывающих миграцию
Je serai là au matinMultiUn MultiUn
Таким образом, на конкурентоспособности производства в малых островных развивающихся государствах отражается такой дестимулирующий фактор, как высокая цена на энергоносители, который также способствует росту цен на все виды местных товаров и услуг, включая транспорт и продовольствие
Toi!- Ma jambe!MultiUn MultiUn
Утечка специалистов происходит под воздействием как "дестимулирующих", так и "стимулирующих" факторов: для преодоления влияния таких ключевых "дестимулирующих" факторов, как неудовлетворительные условия работы специалистов в области здравоохранения в странах их происхождения и недостаточно прочные системы охраны здоровья, решающее значение имеет укрепление последних
Le financement renouvelé et accru des conseils subventionnaires et les chaires d'excellence en recherche du XXIe siécle constituent une valeur ajoutéeMultiUn MultiUn
Утечка специалистов происходит под воздействием как "дестимулирующих", так и "стимулирующих" факторов: для преодоления влияния таких ключевых "дестимулирующих" факторов, как неудовлетворительные условия работы специалистов в области здравоохранения в странах их происхождения и недостаточно прочные системы охраны здоровья, решающее значение имеет укрепление последних.
Dites-nous quiUN-2 UN-2
В связи с этим необходимо привести стратегии СВОД-плюс в соответствие с национальными стратегиями развития, создавать благоприятные условия и развивать межотраслевое взаимодействие, увязать гарантии с разнообразными выгодами СВОД-плюс, развивать комплекс стимулирующих и дестимулирующих факторов внутри стран, а также формировать государственно-частные партнерства.
Je n' ai pas été viréUN-2 UN-2
Пути и средства, в том числе стимулы и дестимулирующие факторы, должны быть определены, с тем чтобы на практике обеспечить широкий и всеобщий доступ к информационно-технологическим объектам в целях сглаживания соответствующих различий между городами и сельскими районами, а также непосредственно в городах и сельских районах.
demande à la Commission, en collaboration avec les ONG européennes financées par l'UE, de chercher des méthodes créatives pour permettre aux petites ONG d'accéder à des niveaux de financement moins élevésUN-2 UN-2
Что касается второго из этих вопросов (гармонизации), то следует привлечь внимание к причинам, по которым проекты статей 1978 года не получили широкой поддержки, и рассмотреть соглашения о региональной торговле и таможенные союзы, а также проблему дестимулирующих факторов, возникающих из соглашений о наиболее благоприятствуемой нации между развитыми и развивающимися странами.
° au § #, alinéa #, les mots « annexes Ire à # » sont remplacés par les mots « annexes Ire et # »UN-2 UN-2
Только таким образом, а также при помощи тщательно подобранной и своевременно примененной комбинации стимулирующих и дестимулирующих факторов станет возможным сформировать и сохранить у обеих сторон необходимую политическую волю, помочь им преодолеть глубокое взаимное недоверие и побудить их безотлагательно и с проявлением должной гибкости взяться за решение проблем, лежащих в основе афганского конфликта.
J' ai l' air célibataire?UN-2 UN-2
50 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.