египтолог oor Frans

египтолог

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

égyptologue

naamwoord manlike

spécialiste des études sur l'Égypte antique (archéologue, papyrologue, épigraphiste ou historien)

А связанные с пирамидами место египтологи называют долиной храмов.
Reliée aux pyramides sont ce que les égyptologues appellent la vallée des temples.

voorbeelde

– Этот египтолог... Вы сказали, что его зовут Реджинальд Рамсей.
— Cet égyptologue... Vous dites que son nom est Reginald Ramsey.

Среди его работ намечаются комментарии об египтологии, арабской литературе, кинематографии, и археологии.
Ses œuvres incluent également des commentaires sur la littérature arabe, le cinéma arabe, l'égyptologie et l'archéologie.

Автор многих книг по египтологии.
Il est l'auteur de très nombreux ouvrages sur l'égyptologie.

Вот был бы ты египтологом, отправился бы по Нилу
Si tu étais égyptologue, tu pourrais faire ce voyage sur le Nil

Ни один страстный египтолог вроде меня не может рассчитывать на лучшего патрона!
C'est vraiment un mécène; aucun fanatique d'égyptologie ne peut espérer avoir un meilleur chef!

Вернер был директором Чешского института Египтологии на протяжении 17 лет, а также руководил раскопками в Абусире с 1976 года.
Il a été le directeur du Czech Institute of Egyptology durant dix sept ans, et a dirigé les fouilles tchèques sur le site d'Abousir depuis 1976.

В зале собрались все египтологи Сорбонны, они сидят в первом ряду».
Tous les égyptologues de la Sorbonne sont dans la salle, assis au premier rang.

Перед моими первыми раскопками в Египте, мой наставник, известный профессор египтологии Уильям Келли Симпсон, позвал меня в свой кабинет.
Juste avant ma première fouille en Égypte, mon mentor, l'égyptologue très connu, le professeur William Kelley Simpson m'a demandé de venir le voir.

Кроме того, египтология не знала ни одного документа, в коем это царское имя упоминалось.
Et il n’existait aucun autre document se référant à ce nom royal dans toute l’égyptologie.

— Меня тошнит, — лепетал он. — Мне надо в... Египтолог согнулся пополам и упал на колени прямо напротив Кирнан.
Il dit qu’il va vomir, qu’il doit... Ousmane se plia en deux et tomba à genoux, juste devant Kiernan.

Бев, приготовься: наш маленький австрал влюблен в Египет и египтологию, он от них без ума.
Prépare-toi, Bev : on dirait que notre petit potorou adore l’Égypte et les études égyptiennes, il en est absolument fou.

Расскажи мне смешную историю про египтологов
Raconte-moi une anecdote d’égyptologue

Однако он напомнил себе, что имеет дело с египтологом, а не с библейским археологом
Mais il se rappela qu’il avait affaire à une égyptologue, pas à une archéologue biblique

Я большой поклонник египтологии, и каждый раз, когда я прочитал все книги этого замечательного писателя, я понимаю, что каждый раз, когда я, как все больше и больше.
Je suis un fan d'égyptologie, et chaque fois que je lis un livre de cet écrivain merveilleux, je me rends compte que chaque fois que j'aime de plus en plus.

С 1960 года являлся профессором египтологии в Институте изящных искусств в Нью-Йорке.
Depuis 1960, il est professeur d'égyptologie à l'Institute of Fine Arts à New York.

– Египтолог, который не умеет прочесть иероглифы?
— Un égyptologue qui ne peut pas lire les hiéroglyphes ?

С каких пор ты египтолог?
Depuis quand es-tu égyptologue?

Некоторые египтологи, совершенно ошибочно, пытались отождествить Озириса с Менес'ом.
Il y a des Egyptologues qui ont essayé, tout à fait à tort, d'identifier Osiris à Ménès.

Одним словом, мадемуазель, я египтолог... — В самом деле?
En un mot, mademoiselle, je suis égyptologue... — Vraiment ?

Порой даже говорят, что систем транслитерации существует столько, сколько есть египтологов.
Certains prétendent même qu'il y a autant de translittérations que d'égyptologues.

И, произнеся эту тираду, старый египтолог направился к своему месту.
Ayant dit, le vieil égyptologue se dirigea vers sa place.

Любопытно было бы узнать, не стал ли еще кто-нибудь из египтологов или сотрудников Британского музея жертвой
Je serais curieux de savoir si d’autres érudits ou responsables du British Museum ont reçu un message similaire.

— Я — египтолог и хотела узнать, жив ли еще один из десятников Говарда Картера.
– Je suis égyptologue et je désire trouver l’un des équipiers d’Howard Carter.

Буссак, Ипполит (1846—1942) — французский архитектор и египтолог.
Hippolyte Boussac (1846-1942), architecte et égyptologue français.

Нет ученика, который не был бы в какой-то мере «египтологом» в чем-либо.
Il n'y a pas d'apprenti qui ne soit « l'égyptologue» de quelque chose.