если только не
sauf si
если oor Frans
если
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
si
fr
[L'introduction d'une condition ou d'une décision.]
Я был бы вам признателен, если бы вы остались до завтра.
Je vous serais reconnaissant si vous restiez jusqu'à demain.
quand
Зачем ты женишься на женщине, если ты любишь мужчин?
Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
lorsque
Никогда не трите глаза, если у вас грязные руки.
Ne vous frottez jamais les yeux lorsque vos mains sont souillées.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
en supposant que · si tant est que · alors que · du moment que · pour peu que · pourvu que
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он будет также взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций и региональными структурами и осуществлять сбор информации о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, которые имеют этническую и расовую природу и, если не будут предотвращены или пресечены, могут привести к геноциду, а также будет выполнять функции раннего предупреждения Генерального секретаря и Совета Безопасности
Comment éviterez- vous au Cygnus d' être broyé par sa force?MultiUn MultiUn
Если устройства по-прежнему нет в списке, перейдите к следующему шагу.
° sont en service àcompter du #er janvier # dans une équipe MST en tant qu'intermédiaires interculturelssupport.google support.google
Если бы она была здесь, ее давно бы уже засекли.
Les conventions collectives de travail, conclues au sein des sous-commissions paritaires instituées par l'article #er, ne doivent pas être approuvées par la Commission paritaire pour le secteur socio-culturelLiterature Literature
Даже если применение огнестрельного оружия не приводит к смерти, ранения при поражении огнестрельным оружием могут иметь парализующее воздействие, вызывать боль и обездвиживать лицо на значительно более длительное время, чем другие средства временной иммобилизации
Dans un sens, cela confirme que les avantages PAD sont suffisamment importants à eux seuls.MultiUn MultiUn
Иди пей, мое разрешение тебе не требуется. – А если твоя жаба на меня прыгнет?
Affaire C-#/#: Ordonnance de la Cour (septième chambre) du # janvier # (demande de décision préjudicielle du Conseil de prud'hommes de Beauvais- France)- Olivier Polier/Najar EURL (Demande de décision préjudicielle- Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne- Convention no # de l'Organisation internationale du travail- Charte sociale européenne- Licenciement sans motif- Incompétence manifeste de la CourLiterature Literature
Правительство далее сообщило о том, что в качестве государства − члена Организации Объединенных Наций Коста-Рика соблюдает нормы международного права, выступает за свободу международной торговли и пойдет на ограничение такой торговли только в том случае, если оно будет введено в соответствии с международным правом и в рамках Организации Объединенных Наций или Всемирной торговой организации.
Il l' a inventé?UN-2 UN-2
Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.
Dans l'article #, § #, il est inséré un #° rédigé comme suitUN-2 UN-2
Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.
Nous [...] approchons humblement Votre Majesté, priant qu'il lui plaiseUN-2 UN-2
И если мы не сможем обеспечить осуществление и поддержку странами этого региона существующих соглашений, участниками которых они являются, то невелики и надежды на заключение соглашения о создании региональной зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Ils ont une brigade en position et c' est toutUN-2 UN-2
— Угу, но если бы ей не предстояли роды, она гуляла бы сейчас со своей рукой
Dans le cas du décompte définitif, lLiterature Literature
А уж если ты Его последний подарок, то, значит, наш Господь что-то имеет против меня.
C' est peut- être le dernier café digeste de la semaineLiterature Literature
Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.
Ta mère a des seins énormes!UN-2 UN-2
Если не предусмотрено положение, соответствующее функционированию исключительно на электроэнергии, то изготовитель обеспечивает средства для проведения измерений в ходе эксплуатации транспортного средства в режиме функционирования исключительно на электроэнергии.
Tout va bien se passerUN-2 UN-2
Если мы до сих пор этого не знаем, то всё.
J' avais peur de dormir dedansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мне повезет, то я украду собственную яхту.
La SE doit faire précéder ou suivre sa dénomination sociale du sigleLiterature Literature
если на этом маршруте имеется возможность экономии за счет использования МЧП, то компания МЧП забронировала бы места, на которые распространяется программа МЧП, и уведомила бы турагентство о необходимости отмены первоначальной оплаченной брони;
Nos oreilles sont encore pleines de tous les discours célébrant le quarantième anniversaire du Traité de Rome et nous devons nous plonger dans les propositions confidentielles de la présidence irlandaise.UN-2 UN-2
Если в соответствии с возражением, порождающим супермаксимальные последствия, это государство, тем не менее, вступит в договор, то это равноценно вступлению в договор, с которым государство не согласно, и такая ситуация противоречит принципу консенсуса, который относится к одному из основополагающих принципов международного права.
Leurs communications sont désorganiséesUN-2 UN-2
Если речь идет о возмещении издержек определенных сторон, то должна быть установлена ясность в отношении того, как и в какой валюте они будут возмещаться
Vous devriez plutôt prier, mais on sait que ça ne changerait rienMultiUn MultiUn
Если в результате судебного разбирательства выносится обвинительный приговор, то суд обязан принять решение по существу иска частной стороны при условии, что итоги судебного разбирательства дают достаточные для этого основания.
Propulsés dans l' espace à la vitesse d' une balle!UN-2 UN-2
Ты ничего не добьешься, если даже ранишь меня.
Le numéro de certificat unique peut être reproduit sur le conteneurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если содержимое чувствительно к нагреву или если аэрозольные распылители изготовлены из пластмассы, которая размягчается при такой испытательной температуре, температуру воды следует поддерживать в пределах 20-30°C; однако, в дополнение к этому, один из 2 000 аэрозольных распылителей должен быть испытан при более высокой температуре.
Aussi, la présente norme n'autorise pas la comptabilisation par une entité de l'actif ou passif d'impôt différé résultant, soit lors de la comptabilisation initiale, soit ultérieurement (voir exemple ci-aprèsUN-2 UN-2
Если деловые круги при активном стимулировании со стороны национальных правительств смогут принять схемы саморегулирования, способствующие укреплению доверия среди пользователей, это позволит создать такие условия, которые будут предполагать самодисциплину, ответственность и оказание поддержки всем пользователям системы
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉMultiUn MultiUn
Если вы бедны, у вас больше шансов подцепить малярию.
Tout d'abord, j'aimerais attirer l'attention des députés sur la présence à la tribune de l'honorable Margaret Reid, sénatrice, présidente du Sénat de l'Australie, ainsi que de sa délégationted2019 ted2019
Как отмечает Комитет ОЭСР по налоговым вопросам, даже если местонахождение, в котором автоматизированное оборудование эксплуатируется предприятием, "может представлять собой постоянное предприятие в той стране, в которой оно расположено", необходимо проводить различие "между компьютерным оборудованием, которое может быть установлено в каком-либо месте, которое при определенных условиях может рассматриваться как постоянное предприятие, а также данными и программным обеспечением, которые используются при эксплуатации этого оборудования или хранятся в нем"
Dans le cas contraire, les soumissionnaires doivent joindre à l'offre tous les documents (analyse de laboratoire certifié par un organisme indépendant reconnu, etc...) leur permettant de prouver que leurs produits répondent aux spécifications exigéesMultiUn MultiUn
Что бы подумали поднятые им краснокожие, если бы увидели сейчас своего вождя?
Les guerres de mon père contre les barbaresLiterature Literature
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.