если бы только oor Frans
если бы только
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
si seulement
Если бы только я был моложе.
Si seulement j'étais plus jeune.
j'aurais aimé que
Если бы только Пол Янг был по близости.
Oh, j'aurais aimé que Paul Young soit toujours là.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все они были сыновьями Его, если бы только Он где-то был, Бог.
Est-ce que la Loi ou le Règlement prévoit un droit de rétablissement?Literature Literature
Если бы только пленники согласились помочь ей бежать!
La mesure à laquelle s'ajoute, le cas échéant, le doublement des cotisations obligatoires prévu par l'article #-ne saurait davantage être considérée comme disproportionnée dès lors que le contribuable ou le redevable resté en défaut de paiement est informé préalablement du fait qu'il dispose de quinze jours pour se mettre en règle et que la suspension est immédiatement levée dès que sont payés la cotisation ou le prélèvementLiterature Literature
Если бы только я мог вновь увидеть ее, все ей объяснить.
Tu appuies et ça filmeLiterature Literature
Если бы только... Драконы огня наделены поразительным интеллектом.
Je pense que vous avez raisonLiterature Literature
Если бы только у них было побольше времени.
Il est mort depuis si longtemps!Literature Literature
Если бы только мои одноклассники из Академии могли меня увидеть теперь.
Cette dinde est un peu sèche, non?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– взмолился он. – Если бы только мой отец хоть немного стремился к примирению!
Enveloppe budgétaire: # EURLiterature Literature
Если бы только Стефан-из-будущего догадался дать ясную и понятную информацию!
ballast électronique ou à haute fréquence, un convertisseur de courant alternatif à alimentation secteur comprenant des éléments stabilisants pour le démarrage et le fonctionnement d'une ou de plusieurs lampes tubulaires fluorescentes, généralement à haute fréquenceLiterature Literature
Если бы только он не подхватил эту болезнь.
Les autres sujets de préoccupation comprennent l'impact d'une telle concentration sur la structure des industries en cause et sur la qualité du contenu.Literature Literature
Если бы только в этом, через пару недель они бы потеряли интерес.
Le CRTC autorise les entreprises de radiodiffusion à posséder des journaux dans le même marché à condition que soit conservé un niveau général de diversité dans les sources de programmation et que certaines garanties s'appliquent, notamment que les deux entreprises soient exploitées indépendamment l'une de l'autre.Literature Literature
— Если бы только они не разбежались!
que la plante ait un historique avéré de sûreté en laboratoire et/ou dans l'industrie et/ou en agriculture, sans effet nocif pour l'homme, les animaux ou les végétaux ou nuisible pour l'environnement et/ouLiterature Literature
Если бы только это было правдой, если бы жена не обманула его!
Cette porte n' ouvre pas sur notre espace ou l' hyperespaceLiterature Literature
Если бы только всё было так просто.
notification de tous les grands risquesau moins quatre fois par anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Если бы только старуха, видевшая автомобиль, запомнила номер..."
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.Literature Literature
Ах, если бы только Николас воспользовался возможностью, чтобы улизнуть!
Les articles # et # portent exécution de l'article #, § # de la loi du # décembre #, telle que modifiée par la loi du # décembreLiterature Literature
Если бы только Патрик не уехал.
Il est certes réjouissant que des progrès aient été réalisés de 1992 à 1996.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы только он мог что-нибудь еще им сказать, чтобы они увидели, как он старается оказать содействие.
Un tiers des États membres des Nations unies sont des pays européens ou latino-américains.Literature Literature
Если бы только они могли становиться врачами, архитекторами или адвокатами!
Je travailleLiterature Literature
Если бы только рейхсфюрер знал, как близко я подошел к цели!
TRANSPORTS FERROVIAIRESLiterature Literature
Ах, если бы только она была чуть более сильной ведьмой... Хозяин умолк на полуслове и низко склонил голову.
Il retient sa merde comme si c' était de l' argentLiterature Literature
И все равно часть меня прикидывала: если бы только Слоун знал, кто я такой на самом деле...
Dans ce cadre, examiner également la problématique de l'exécution des peinesLiterature Literature
– Перестань называть меня... Что значит – если бы только?
A cet égard se pose le problème de la justification, mise en doute par les parties requérantes dans l'affaire n° #, des montants de la garantie visée à l'article # s'élevant à # francs par tranche entamée de # appareils, compte tenu de la mission, définie à l'article #, de la commission des jeux de hasard, qui n'intervient pas à l'égard des jeux de hasard qui ne sont pas destinés à la vente ou à l'exploitation sur le territoire belgeLiterature Literature
Мэри сказала, что если бы только удалось уговорить его вернуться в церковь, то все было бы хорошо.
Le nageur va bienLiterature Literature
Да я мог это проделать в первый же день, как высадился на Юпитере-9, если бы только подумал.
C' est une petite bosse inutileLiterature Literature
Если бы только я мог прийти.
Mon frère a un nom hébreu, il fallait donc qu' elle en ait unTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
6865 sinne gevind in 101 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.