жалко oor Frans

жалко

naamwoord, adjektief, tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

plaindre

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Даю только потому, что мне тебя жалко фраерок.
Je te le donne parce je te plains! Minable!

pitoyablement

bywoord

Soortgelyke frases

как жалко
dommage · tant pis

жалкий
abject · accablant · affligeant · charmant · dérisoire · désespéré · illégitime · infortuné · lamentable · maigre · malheureux · minable · miserable · misérable · miteux · méprisable · navrant · pathétique · pauvre · piteux · pitoyable · piètre · qui inspire pitié · ravissant · râpé · triste · usé · à plaindre · élimé

влачить жалкое существование
traîner une misérable éxistence · vivoter

voorbeelde

Думаю, перед ним прокручивалась вся его жизнь; жалко, что обретаешь память, лишь когда смерть уже на пороге.
Je suppose qu’il voyait sa vie défiler ; dommage qu’il faille attendre d’être mourant pour recouvrer enfin la mémoire.

Ничего ценного в той жалкой комнатке не осталось, но в Штатах лучше всего быть при оружии.
Il n’avait rien laissé de valeur dans cette chambre si vulnérable et il était prudent, aux États-Unis, d’être armé.

Ты жалкий, и я тоже!
Tu es pathétique et moi aussi!

Жалко не получить работу тому, кто для неё подходит, но ещё хуже, если это произошло из-за переполнения стека в какой-то подпрограмме.
Il serait lamentable de ne pas obtenir un emploi pour lequel on est qualifié mais ce serait pire si c'était à cause d'un dépassement de pile dans une sous-routine.

Тогда ты будешь, такой же жалкой, как Финн.
Alors tu es aussi pathétique que Finn.

Но, кроме Элен, жалкого призрака с серым лицом, никого больше не было.
Mais à part Hélène, fantôme fatigué au visage cireux, il n’y avait personne dans la chambre.

Но они по большей части самым жалким образом рассыпаются в прах».
Mais la plupart d'entre eux s'effondrent lamentablement.»

19-й прoпускнoй пункт не прoстo жалкая кутузка.
Check-point 19, c'est pas une taule à deux balles.

Ведь ты самое лучшее, что есть в моей жалкой жизни.
Tu es la meilleure chose qui m'est jamais arrivé.

И пусть его жалкий конец послужит уроком для всего народа.
Que cette fin pathétique serve de leçon au peuple.

Оба были охвачены самым жалким страхом.
Ils demeurèrent tous les deux pétrifiés par la peur la plus abjecte.

Если ты послушаешься этого самозванца, то будешь сожалеть об этом весь остаток своей жалкой жизни.
Si vous écoutez cet imposteur, vous le regretterez le reste de votre vie.

Скатертью дорога, жалкий неудачник...
Bon débarras, misérable sac à m...

Низон – одинокий бродяга, жалкий тип, существующий в обществе разобщенных индивидуумов, но он способен любить.
Nizon est un vagabond solitaire paumé dans une société d’individus isolés, mais il est capable d’aimer.

Если вы пожелаете объяснить ваше жалкое поведение по отношению ко мне, вы можете сделать это завтра.
Si vous souhaitez me présenter vos excuses, vous le ferez demain.

Следящие за каждым своим шагом, они кажутся мне самыми жалкими людьми на свете.
Avec leur continuelle surveillance d'eux-mêmes, ils me paraissent les hommes les plus à plaindre de la terre.

Жалкие.
Pathétique.

Но я — всего-навсего жалкий новичок во лжи — еще не владел искусством сознательного обмана
Mais je n’étais qu’un pauvre débutant, un néophyte dans l’art de mentir, et d’abuser sciemment autrui.

Жалко, что вы не видите этого при полном свете.
Dommage que vous ne puissiez me voir en pleine lumière.

Ни один чайник с отбитым носиком не чувствовал себя таким жалким.
Aucune théière privée de son bec ne se sentit aussi misérable.

Я вырву из тебя душу, ты, жалкая тварь!
Je te l'arracherai, pauvre type!

Жалко умирать из-за такого ничтожества.
Ce serait bête de mourir pour un si bas personnage.

Мне было жалко отца, и я старался нести, что мог.
Il me faisait pitié et je tâchais de porter tout ce que je pouvais.

– Сейбл, неужели ты всерьез думала, что Оку есть хоть какое-то дело до тебя, до твоих жалких амбиций?
— Zabel, vous pensiez vraiment que l’Œil s’intéresserait à vous et à vos mesquines ambitions ?

Какая жалкая ситуация!
Quelle situation lamentable!