жалить oor Frans

жалить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

piquer

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

И как же она удивляется, когда он её жалит.
Toutefois, elle est surprise quand le scorpion la pique.

mordre

werkwoord

Piquer avec le bec ou un dard

Они беспощадно жалили народ, и многие люди умерли.
Beaucoup de gens ont été mordus et sont morts.

voorbeelde

Карен, мне жаль...
Je suis désolé, Karen...

Мать жалуется на отсутствие у дочери честолюбия.
Elle se plaint du manque d’ambition de l’enfant.

Мне жаль, чувак.
Je suis désolé.

Мне жаль каждой слезинки, которую я выплакала из-за тебя!
Je regrette chacune des larmes que j'ai versées à cause de toi !

Я жалею об этом более чем когда-либо о чём-либо жалел.
Plus que je l'ai jamais été.

— Прости меня за то, что я была таким ужасным человеком, — говорю я, прижимая свое лицо к его груди. — Мне очень жаль.
—Je suis désolée d'avoir été une personne aussi horrible, lui dis-je en pressant mon visage contre son torse.

— Как жаль, — сказал Рэнд, — что их пока нельзя использовать в космосе.
— Dommage, dit Rand, que ces engins ne soient pas utilisables dans l’espace.

И было бы жаль упустить эту возможность для реализации предложений, которые обсуждались в течение года и которые могут способствовать активизации и функционированию Конференции, и особенно началу предметной работы на сессии 2012 года.
Il serait dommage de ne pas profiter de cette occasion pour appliquer les propositions qui ont été examinées au cours de l’année et qui pourraient contribuer à la revitalisation et au bon fonctionnement de la Conférence, et, en particulier, à la reprise d’un travail de fond lors de la session de 2012.

Жаль, что они разводятся.
C'est dommage qu'ils divorcent.

Но в одном я уверен на все сто, ты сегодня умрёшь, и мне очень жаль
Mais la chose dont je suis sûr, c' est que vous allez mourir ce soir, et j' en suis vraiment désolé

Мне жаль.
Je suis désolé.

Но она ничего не могла для него сделать, могла только повторить: – Мне очень жаль.
Mais elle ne pouvait rien pour lui, que dire « je suis désolée ».

Мне жаль, что тебе пришлось через это пройти.
Je suis tellement désolé que tu doives traverser ça.

Очень жаль, что с самого начала всё не заладилось.
Désolé si nous partons du mauvais pied.

Мне так жаль.
Je suis désolée.

Жаль, что мы на работе, да?
Dommage qu'on soit en service, n'est-ce pas?

Он терпеть не может, когда ему жалуются на его офицеров, вам это известно.
Il a horreur de recevoir des plaintes contre ses officiers, vous le savez.

Мне жаль, вы были исключительной командой, и вы все получите оплату за следующие две недели.
Je suis désolée, vous avez été une équipe exceptionnelle, et vous serez tous payés pour les deux prochaines semaines.

О... о, мне жаль сэр.
Mollie est surprise par l'arrivée du Docteur.

— Знаю, мне так жаль, так жаль... — Она уронила голову ему на плечо.
— Je sais, je suis désolée, désolée... Elle posa sa tête contre lui.

Мне жаль, что твоя мать умерла
Désolé, pour ta mère

А жаль, иначе бы я сказала маме, чтобы она купила вам такие же
Sinon, j'aurais demandé à maman de vous en acheter une paire.

— Будет жаль, если придется отколотить тебя сразу после того, как я подновила маникюр.
— C’est dommage de devoir cogner alors que je viens juste de faire ma manucure.

Мне так жаль
Je suis vraiment désolé