жалобно плакать
geindre
жалобно oor Frans
жалобно
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
plaintivement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Боже, как давно я не видел Руан, — жалобно молвил слуга.
Le Conseil a suivi dans une large mesure la proposition de la Commission visant à clarifier et à simplifier les dispositions juridiquesLiterature Literature
Непрерывный жалобный вопль, похожий на вой сирены.
Ce document abordera également la question du contenu des mesures, à laquelle je ne puis toutefois pas encore répondre au stade actuel.Literature Literature
Я помню его мучительно жалобный взгляд, которым он смотрел на лед.
Chaque intercommunale adhère à un service de médiationLiterature Literature
Баронесса припомнила все эти жалобные и печальные возгласы: Боже мой, восхитительный подарок покойного мужа!
Répète un peu?Literature Literature
- И ведь он знал, что папа как раз отдыхает, любуясь на свои желтофиоли и голубое небо! - жалобно промолвила Лаура.
Il a en même temps exprimé sa solidarité avec la population algérienne et en a, par conséquent, appelé à plusieurs reprises aux autorités algériennes pour qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir afin de protéger activement la population contre ces attaques.Literature Literature
Позади раздавались жалобные крики животных, требующих, чтобы их выпустили из клеток.
Ce préavis doit mentionnerLiterature Literature
Кресло, словно почувствовав боль от этого членовредительства, издало жалобный стон.
Ce travail à temps partiel a constitué l'essentiel du développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 90.Literature Literature
Жалобным голосом она просила денег, чтобы на них купить еду.
un pédiluve contenant du désinfectant doit être placé à l'entrée de chaque exploitation ou établissement où sont détenus des biongulés, ainsi qu'à l'entrée de chaque étableLiterature Literature
— Но снизу донесся мягкий, почти жалобный голос: — Ах!
CHAPITRE II.-Registre des électeursLiterature Literature
Они слились с воплями, призывами о помощи, жалобными стонами смертельно раненных.
total des actifsLiterature Literature
Старик что-то жалобно простонал, но женщина довольно четко проговорила: — Табак.
Votre patron ne vous paie pas?Literature Literature
– О, очень просто! – Аркадиус сделал жалобную гримасу. – Она хочет женить меня!
Et c' est chaudLiterature Literature
Мой маленький дружок испугался грозы, и я слышал, как он жалобно блеет.
Il ne fait pas que découperLDS LDS
Он искал способ привести в порядок свои мысли и вспомнил жалобную песнь мисс Эббот.
vu la proposition de la Commission ║Literature Literature
Послышались какие-то жалобные увещевания, в том смысле, что ему «больше идти некуда»
J' étais abasourdie.Vraiment, jeLiterature Literature
До слуха его не доносился шум шагов, это, скорее, было что-то вроде заглушенного и жалобного тявканья.
Je discutais de choses très importantes avec Son Altesse... et quand je vous ai vu devant la porte, bien sûr, j' ai penséLiterature Literature
Всякий раз, когда в лесу раздавался жалобный крик: «Обеих!
Et n' est pas revenue à la maison depuis # joursLiterature Literature
Сэр Кристофер издал какой-то жалобный звук и упал в кресло.
Il ne pincera pas comme les autres...... dont tu ne te souviens pasLiterature Literature
— Я не люблю, когда женщины делают подобные вещи, — жалобно ответил Эндрю.
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.Literature Literature
Иногда вдруг вздрагивает и жалобно стонет, когда снятся бессвязные, бессмысленные кошмары.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # déterminant les modalités de transfert du personnel du Service de perception de la redevance radio et télévision au Gouvernement de la Région wallonneLiterature Literature
— жалобно воскликнула я и, подняв глаза, увидела Кайла Вудворка, сына мисс Марли.
Il a en même temps exprimé sa solidarité avec la population algérienne et en a, par conséquent, appelé à plusieurs reprises aux autorités algériennes pour qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir afin de protéger activement la population contre ces attaques.Literature Literature
- жалобно сказал он. - Эти красавицы не в состоянии сделать простейшие вещи.
Ouah, Queue de cheval, c' est vraiment généreux de ta partLiterature Literature
Молодая королева со слезами на глазах обернулась к своей тетке Анне Австрийской и жалобно произнесла: – Es muy temprano!
On doit tout vérifier!Literature Literature
Когда мы туда пришли и заперли за собой дверь, то услышали жалобные стоны более отчетливо.
C' est pas moiLiterature Literature
Котенок голоден и издает жалобное мяуканье.
Effets de la duloxétine sur d ' autres médicaments Médicaments métabolisés par le CYP#A#: la pharmacocinétique de la théophylline, un substrat du CYP#A#, n ' pas été significativement modifiée par la co-administration de duloxétine (# mg deux a fois par jourLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.