жалобщик oor Frans

жалобщик

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

plaignant

naamwoord manlike

Это внесудебное средство правовой защиты дает жалобщикам преимущество, состоящее в простоте и гибкости применяемой процедуры.
Ce recours extrajudiciaire présente pour les plaignants l’avantage de la simplicité et de la souplesse.

requérant

naamwoord manlike

В ответ на это власти арестовали жалобщика, и он в течение 40 дней находился под стражей.
Les autorités ont réagi en arrêtant le requérant et en le gardant en détention pendant quarante jours.

accusateur *

demandeur *

plaignant *

Жалобы тщательно расследуются и рассматриваются, и результаты этого рассмотрения доводятся до сведения жалобщика.
Les plaintes font l’objet d’enquêtes et d’examens approfondis, dont le résultat est notifié au plaignant.

voorbeelde

В то же время было установлено, что многие жалобы были составлены по единому образцу и поэтому не отражают индивидуальных мнений жалобщиков, поскольку некоторые из них даже являются неграмотными
Parallèlement, ils ont découvert que beaucoup des plaintes déposées étaient copiées sur un modèle et ne représentaient donc pas l'avis personnel des détenus, ce qui s'explique par l'analphabétisme de certains d'entre eux

До приезда первого из вышепоименованных жалобщиков в Швецию # октября # года та жила в Кигали
vant son arrivée en Suède le # octobre # la requérante vivait à Kigali

Однако жалобщики могут возбуждать в гражданских судах островов иски о возмещении ущерба.
Les plaignants peuvent néanmoins demander réparation en engageant une action civile devant les juridictions civiles des Iles.

Жалобщик утверждает, что государство-участник не обеспечивает соблюдения принятого парламентом нового раздела закона об иммиграции и защите беженцев, который предоставляет более эффективные средства обжалования решений, принимаемых по ходатайствам о предоставлении защиты беженцам.
Il fait valoir que l’État partie n’a pas donné effet à une nouvelle section de la loi sur l’immigration et la protection des réfugiés qui avait été adoptée par le Parlement et offrait des voies de recours plus opérantes contre les décisions relatives aux demandes de protection au titre de réfugié.

если жалоба является необоснованной, то жалобщик информируется о причинах ее отклонения;
Si la plainte est mal fondée le plaignant est informé des raisons expliquant son rejet;

жалобщики направляли письма в политические или административные органы, обращались в консультативные или посреднические инстанции и подавали ходатайства в органы прокуратуры (прокурорам при судах первой и второй инстанции), не начиная, по сути, обжалования в судебном порядке или не доводя его до конца с использованием всех имеющихся процедур обжалования, как апелляционного, так и кассационного.
que les plaignants ont adressé des lettres à des autorités politiques ou administratives, saisi des organes consultatifs ou de médiation et transmis une requête à des représentants du parquet (procureurs généraux ou procureurs de la République) sans avoir à proprement parler engagé une procédure de recours judiciaire et l’avoir menée jusqu’à son terme par l’exercice de l’ensemble des voies de recours disponibles en appel et en cassation.

Комитет по правам человека заявил, что, хотя само государство-участник не имеет полномочий исключать имена жалобщиков из списка Комитета по санкциям, оно было обязано сделать все возможное для скорейшего исключения их имен, предоставить жалобщикам компенсацию, опубликовать ходатайства об исключении из списков и принять меры к тому, чтобы не допустить подобных нарушений в будущем.
D’après le Comité, même si l’État partie n’était pas habilité à retirer les noms des auteurs de la liste, il avait le devoir de faire le maximum pour le faire faire au plus vite, d’indemniser les auteurs, de rendre publiques les demandes de radiation et de veiller à ce que de tels abus ne se reproduisent plus.

Государство-участник добавляет, что из этих документов не очевидно, во всяком случае явным образом, что существуют основания, по которым жалобщик находится в розыске.
L’État partie ajoute qu’ils ne laissent pas apparaître, en tout cas pas explicitement, les raisons pour lesquelles le requérant serait recherché.

По его мнению, общая политическая ситуация в Руанде как таковая не дает оснований для предоставления убежища жалобщикам; согласно специальному представителю ЕС в регионе после всеобщих выборов # года в Руанде произошли позитивные изменения; партия ПДР-Убуянджа была запрещена до выборов в # году, и неизвестные лица, ранее подозревавшиеся в связях с партией, или лица, активно работавшие в ней на низовом уровне, не могут считаться подвергающимися какому-либо риску преследования или запугивания; кроме того, достоверность некоторых утверждений первопоименованной жалобщицы вызывает сомнения
Il a estimé que la situation générale qui règne au Rwanda ne constitue pas en soi un motif suffisant pour accorder l'asile aux requérants, que selon le Représentant spécial de l'Union européenne dans la région, cette situation a connu une évolution positive à la suite des élections générales de # que le PDR-Ubuyanja a été interdit avant les élections de # et que les personnes ordinaires soupçonnées d'être liées à ce parti ou celles qui y ont joué un rôle actif à un niveau subalterne ne peuvent être considérées comme risquant d'être persécutées ou harcelées et que certaines déclarations de la requérante étaient peu crédibles

Приняв во внимание аргументы, выдвинутые сторонами, Комитет констатирует, что жалобщик не представил доказательств реальной, нынешней и предсказуемой угрозы.
Ayant tenu compte des arguments présentés par les parties, le Comité constate que le requérant n’a pas apporté de preuves d’un risque réel, actuel et prévisible.

Заявитель подчеркивает, что подача жалобы тунисским властям из-за границы сопряжена с опасностью применения по отношению к жалобщику пункта # статьи # Уголовно-процессуального кодекса Туниса, который гласит, что "подвергаться уголовному преследованию и быть осужденным тунисскими судами может любой тунисец, совершивший за пределами территории Туниса одно из правонарушений, перечисленных в статье # бис Уголовного кодекса, даже если указанные правонарушения не караются в соответствии с законодательством государства, на территории которого они были совершены"
e requérant souligne que le dépôt d'une plainte devant les autorités tunisiennes depuis l'étranger est susceptible de tomber sous le coup de l'article # paragraphe # du Code de procédure pénale tunisien qui stipule que «peut être également poursuivi et jugé par les tribunaux tunisiens tout Tunisien qui commet, en dehors du territoire tunisien, l'une des infractions mentionnées à l'article # bis du Code pénal, alors même que lesdites infractions ne sont pas punissables au regard de la législation de l'État où elles ont été commises»

Нынешнее местонахождение жалобщика неизвестно.
On ignore où il se trouve actuellement.

Кроме того, закон об уголовном наказании за насилие в отношении женщин предусматривает внесение поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, вводя новое основание назначения меры пресечения в виде заключения под стражу: угроза для потерпевшего, жалобщика или свидетеля, в особенности в связи с преступлениями, в совершении которых подозревается лицо, с которым потерпевший поддерживает или поддерживал брачные отношения или состоял в объявленном или необъявленном сожительстве.
Par ailleurs, la loi criminalisant la violence à l’égard des femmes modifie le Code de procédure pénale, ajoutant un nouveau motif justifiant l’imposition d’une peine de prison préventive: le danger couru par la victime, plaignante ou témoin, en particulier dans le cadre de délits pouvant être imputés à une personne à laquelle la victime a été unie par les liens du mariage ou d’une union de fait, déclarée ou non.

Кроме того, жалобщик прилагает копию свидетельства о смерти двоюродного брата, выданного центральной больницей Киншасы, в которой уточняется, что смерть наступила в результате убийства, копию разрешения на захоронение, выданного похоронным бюро города Киншасы, фотокопию использованного конверта, а также новое "Объявление в розыск" от 29 марта 2008 года, в котором фигурирует имя жалобщика.
Le requérant joint également une copie du certificat de décès de son cousin, délivré par l’hôpital général de Kinshasa, qui précise que le décès est consécutif à un assassinat, une copie du permis d’inhumer délivré par le service d’inhumation de la ville de Kinshasa, une copie de l’enveloppe d’expédition, ainsi qu’un nouvel avis de recherche le concernant daté du 29 mars 2008.

Если на любом этапе рассмотрения жалобы Председателем или получившим жалобу судьей она разрешается в неформальном порядке к удовлетворению сторон, жалобщик соответствующим образом уведомляет об этом Председателя или получившего жалобу судью, и производство по этой жалобе закрывается.
Si la plainte est réglée à l’amiable à la satisfaction des parties pendant la procédure, le plaignant en informe le Président ou le juge requis et l’affaire est classée.

В данном деле Комитет не считает, что просьбы разрешить ходатайствовать о судебном пересмотре решений, касающихся ОРДВ и имеющих отношение к гуманитарным соображениям и состраданию, были бы для жалобщика неэффективными средствами правовой защиты в отсутствие каких-либо особых обстоятельств, упомянутых им в поддержку такого предположения.
En l’espèce, le Comité ne considère pas que les demandes d’autorisation en vue d’un contrôle judiciaire de la décision d’examen des risques avant renvoi et de la décision relative à la demande pour motifs humanitaires ont été des recours inefficaces dans le cas du requérant, en l’absence de circonstances particulières invoquées par lui à l’appui de cette thèse.

Государство-участник ссылается на юриспруденцию Комитета в том, что, хотя прошлые пытки являются одним из элементов, которые должны приниматься во внимание при изучении жалобы согласно статье 3 Конвенции, цель изучения должна заключаться в определении того, будет ли жалобщикам угрожать применение пыток в случае возвращения в их страну в данное время
L’État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle même si le fait d’avoir été torturé par le passé est un des éléments à prendre en compte lors de l’examen d’une requête au titre de l’article 3 de la Convention, le but de l’examen est de déterminer si les requérants risquent actuellement d’être soumis à la torture s’ils sont renvoyés dans leur pays

Оно вновь ссылается на приведенные им ранее аргументы и заявляет, что отзыв жалобы лишь подкрепляет приведенные им доводы в отношении того, что имело место злоупотребление процессом, что жалобщики не исчерпали внутренних средств правовой защиты и что мотивы НПО, представляющей жалобщиков, недобросовестны.
L’État partie réaffirmait son argumentation antérieure, estimant que le retrait d’une requête confirme que ces requêtes sont un abus de procédure, que les requérants n’ont pas épuisé les recours internes et que l’ONG qui les représente n’est pas de bonne foi.

Адвокат отвергает аргумент государства-участника о том, что "нестабильность в Ираке затрагивает всех иракцев и всех находящихся в Ираке лиц, не носит личного характера для [жалобщика]", и что "распространение насилия и нестабильность сами по себе являются достаточным доказательством утверждения [жалобщика] о том, что ему будет угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность стать жертвой пыток после возвращения в Ирак".
Le conseil récuse les arguments de l’État partie pour qui «l’instabilité en Iraq touche tous les Iraquiens et toutes les personnes présentes dans le pays et non uniquement [le requérant]» et «la violence généralisée et l’instabilité ne suffisent pas à étayer l’argument du requérant qui affirme qu’il devrait faire face à un risque prévisible, réel et personnel d’être torturé à son retour dans le pays».

Кроме того, Комитет отмечает, что жалобщик ни разу не обращался за помощью к ивуарийским властям.
Il note également que le requérant n’a à aucun moment cherché la protection des autorités ivoiriennes.

Что касается вероятности и правдоподобности утверждений и объема рассмотрения жалобы Комитетом, то государство-участник признает, что Комитет не ожидает от жалобщика полной точности.
En ce qui concerne la crédibilité et la plausibilité des allégations et la portée de l’examen du Comité, l’État partie reconnaît que le Comité ne s’attend pas à ce que les déclarations de la requérante soient absolument précises.

Если работодатель не выполняет положения этого окончательного решения директора департамента гражданской регистрации и миграции, жалобщик имеет право подать апелляцию в суд по трудовым спорам
Si l'employeur ne se conforme pas à la décision finale du Directeur du Service de l'état civil et des migrations, le requérant est habilité à former un recours en appel devant le tribunal des prud'hommes

Кроме того, государство-участник отмечает, что ни на каком этапе процедуры жалобщик не утверждал, что он ранее подвергался пыткам или жестокому обращению
L’État partie soumet également que le requérant n’a à aucun moment de la procédure prétendu avoir été torturé ou maltraité par le passé

В рассмотрении жалобы должны участвовать прокурор, осуществляющий соответствующее уголовного преследование, и жалобщик
Le Procureur chargé des poursuites pénales et le plaignant sont tenus d'être présents lors de l'examen de la plainte

Как указывает государство-участник, в своем сообщении жалобщик пытается доказать, что независимые источники, которыми пользовался Административный суд при оценке обстоятельств нападения 1993 года, дали неверную информацию.
D’après l’État partie, dans sa communication le requérant essaie de montrer que les sources indépendantes invoquées par l’ODM pour se faire une idée des circonstances de l’attaque de 1993 n’étaient pas dignes de foi.