жалобный oor Frans

жалобный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

plaintif

adjektief

и тут вдруг раздаётся этот одинокий жалобный крик.
et entendre ce cri solitaire et plaintif.

voorbeelde

— Боже, как давно я не видел Руан, — жалобно молвил слуга.
— Ça fait si longtemps qu’on n’a pas revu Rouen, dit le domestique, plaintif.

Непрерывный жалобный вопль, похожий на вой сирены.
Plainte continue comme celle d’une sirène.

Я помню его мучительно жалобный взгляд, которым он смотрел на лед.
Je me souviens du regard inquiet et désolé dont il examinait la glace.

Баронесса припомнила все эти жалобные и печальные возгласы: Боже мой, восхитительный подарок покойного мужа!
La baronne se remémorait ses exclamations de dépit et de tristesse: Dieu du ciel, le magnifique cadeau de feu son mari!

- И ведь он знал, что папа как раз отдыхает, любуясь на свои желтофиоли и голубое небо! - жалобно промолвила Лаура.
— Au moment même où il savait que papa était étendu près de ses giroflées et regardait le ciel bleu, gémit Laura

Позади раздавались жалобные крики животных, требующих, чтобы их выпустили из клеток.
En descendant, il entendait les cris et les plaintes des animaux encagés, qui suppliaient qu’on les libère.

Кресло, словно почувствовав боль от этого членовредительства, издало жалобный стон.
Le fauteuil, comme s’il eût éprouvé une douleur à ce démembrement, rendit une plainte étrange.

Жалобным голосом она просила денег, чтобы на них купить еду.
Elle demandait de l’argent d’une voix pitoyable pour pouvoir acheter de quoi manger.

— Но снизу донесся мягкий, почти жалобный голос: — Ах!
Mais celui que se trouvait en bas lui dit d’une voix douce et presque plaintive : – Ah !

Они слились с воплями, призывами о помощи, жалобными стонами смертельно раненных.
Tout comme les hurlements, les appels au secours, les plaintes et les gémissements des blessés mortellement atteints.

Старик что-то жалобно простонал, но женщина довольно четко проговорила: — Табак.
Le vieillard poussait des gémissements inarticulés, mais elle dit avec une élocution claire : « Tabac, tabac.

– О, очень просто! – Аркадиус сделал жалобную гримасу. – Она хочет женить меня!
c’est bien simple, fit Arcadius avec une grimace contrite ; elle veut me marier !

Мой маленький дружок испугался грозы, и я слышал, как он жалобно блеет.
Mon petit ami avait peur de l’orage et je l’entendais bêler.

Он искал способ привести в порядок свои мысли и вспомнил жалобную песнь мисс Эббот.
Il chercha un exercice quelconque pour discipliner ses pensées et se souvint du plain-chant de Miss Abbott.

Послышались какие-то жалобные увещевания, в том смысле, что ему «больше идти некуда»
Il y eut un grognement incohérent d’où il ressortait « qu’il n’avait pas où aller »

До слуха его не доносился шум шагов, это, скорее, было что-то вроде заглушенного и жалобного тявканья.
Ce n'était pas un bruit de pas qui arrivait à son oreille, mais plutôt une sorte de jappement sourd et plaintif.

Всякий раз, когда в лесу раздавался жалобный крик: «Обеих!
Toutes les fois que le cri plaintif : « Toutes les deux !

Сэр Кристофер издал какой-то жалобный звук и упал в кресло.
Sir Christopher émit une sorte de grognement douloureux et se laissa tomber dans un fauteuil.

— Я не люблю, когда женщины делают подобные вещи, — жалобно ответил Эндрю.
— Je n’aime pas que les femmes me fassent ça, se plaignit Andrew.

Иногда вдруг вздрагивает и жалобно стонет, когда снятся бессвязные, бессмысленные кошмары.
Parfois il sursaute et gémit, désorienté, après des cauchemars sans suite et dépourvus de sens.

— жалобно воскликнула я и, подняв глаза, увидела Кайла Вудворка, сына мисс Марли.
me suis-je plainte en levant les yeux vers Kile Woodwork, le fils de Mlle Marlee.

- жалобно сказал он. - Эти красавицы не в состоянии сделать простейшие вещи.
Ce sont de belles filles, mais incapables de faire les choses les plus simples.

Молодая королева со слезами на глазах обернулась к своей тетке Анне Австрийской и жалобно произнесла: – Es muy temprano!
La jeune reine dit à Anne d’Autriche, sa tante, avec des larmes dans les yeux : « – Es muy temprano !

Когда мы туда пришли и заперли за собой дверь, то услышали жалобные стоны более отчетливо.
Arrivé là, et le porche refermé derrière nous, nous entendîmes plus distinctement les plaintes dont il avait parlé.

Котенок голоден и издает жалобное мяуканье.
Le petit chat a faim et pousse une plainte pitoyable.