законы о продуктах питания oor Frans

законы о продуктах питания

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

législation alimentaire

voorbeelde

Закон о продуктах питания, лекарственных и химических препаратах (гл.
La loi sur les produits alimentaires, les produits pharmaceutiques et les substances chimiques (chap.

Вопросы продовольственной безопасности регулируются швейцарским Федеральным законом о продуктах питания и предметах потребления от # октября # года, который действует в Лихтенштейне согласно Таможенному договору
La sécurité sanitaire des produits alimentaires est régie par la loi fédérale suisse du # octobre # sur les denrées alimentaires et les objets usuels, applicable au Liechtenstein en vertu de la Convention douanière

июня # года правительство представило в стортинг предложение по закону о производстве продуктов питания и безопасности пищевых продуктов (Закон о продовольствии
Le # juin # le Gouvernement a soumis un projet au Storting concernant la loi sur la production alimentaire et la sécurité alimentaire (la loi sur les aliments

13 июня 2003 года правительство представило в стортинг предложение по закону о производстве продуктов питания и безопасности пищевых продуктов (Закон о продовольствии).
Le 13 juin 2003, le Gouvernement a soumis un projet au Storting concernant la loi sur la production alimentaire et la sécurité alimentaire (la loi sur les aliments).

Закон о безопасности продуктов питания 2002 года, который заменил собой Закон о продуктах питания, лекарственных препаратах и питьевой воде 1972 года, содержит положения по всем вопросам, имеющим отношение к безопасности продуктов питания.
La loi de 2002 sur la sécurité sanitaire des aliments, laquelle a remplacé la loi de 1972 relative aux aliments, aux médicaments et à l'eau potable, énonce des dispositions sur toutes questions liées à la sécurité sanitaire des aliments.

В стране вступил в действие Закон # года о продуктах питания и табачных изделиях
En # est entrée en vigueur la loi sur les denrées alimentaires et les produits du tabac

Законом XC о продуктах питания 1995 года создано три вида органов по контролю за продовольствием:
La loi de 1995 sur les produits alimentaires désigne trois autorités de contrôle des produits alimentaires :

В Соединенных Штатах зубоврачебная амальгама не подпадает под действие общего Закона о контроле токсичных веществ (ЗКТВ), применяемого к "химическим веществам", поскольку она относится к "устройствам", регламентируемым Федеральным законом о продуктах питания, медицинских препаратах и косметических изделиях, и в этой связи на нее не распространяется определение "химического вещества".
Aux États-Unis, les amalgames dentaires ne pouvaient pas être régis par la loi générale sur le contrôle des substances toxiques s’appliquant aux «substances chimiques» car ils appartenaient à la catégorie des «dispositifs», laquelle relevait de la loi fédérale sur l’alimentation, les médicaments et les cosmétiques.

Закон о безопасности продуктов питания # года уполномочивает органы общественного здравоохранения принимать все необходимые меры для охраны здоровья населения, включая все случаи радиоактивного заражения пищевых продуктов
Cette loi de # relative à la sécurité sanitaire des aliments habilite les autorités en matière de santé publique à prendre toutes les mesures voulues pour protéger la santé publique, notamment dans tous les cas de contamination radioactive des denrées alimentaires

Комитет приветствует включение положений Международного кодекса маркетинга заменителей грудного молока в Закон о безопасности продуктов питания и в Закон о защите потребителей, а также то, что законом гарантируется оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком и перерывы для грудного кормления.
Le Comité salue l’insertion des dispositions du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel dans la loi sur la sécurité sanitaire des aliments et dans la loi sur la protection des consommateurs, et note avec satisfaction que le congé de maternité rétribué et les pauses pour les séances d’allaitement sont garantis par la loi.

В рамках национальной стратегии Норвегии по вопросу о праве на достаточное питание в части, касающейся безопасности продуктов питания и защиты потребителей, был принят новый закон о безопасности продуктов питания, который вступил в силу 1 января 2004 года.
Dans le cadre de la stratégie nationale sur le droit à une nourriture suffisante, s’agissant de la sécurité alimentaire et de la protection des consommateurs, une nouvelle loi sur la sécurité alimentaire a été adoptée et est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.

Закон о безопасности продуктов питания 2002 года уполномочивает органы общественного здравоохранения принимать все необходимые меры для охраны здоровья населения, включая все случаи радиоактивного заражения пищевых продуктов.
Cette loi de 2002 relative à la sécurité sanitaire des aliments habilite les autorités en matière de santé publique à prendre toutes les mesures voulues pour protéger la santé publique, notamment dans tous les cas de contamination radioactive des denrées alimentaires.

В стране прилагаются усилия по борьбе с детским ожирением, а также обсуждается закон о пищевом составе продуктов питания.
Des initiatives ont été prises pour lutter contre l’obésité des enfants et une loi relative à la composition nutritive des aliments est en cours d’examen.

Принятие закона о безопасности продуктов питания и учреждение Управления по безопасности продуктов питания позволили создать всеобъемлющую систему контроля за качеством продовольствия, которая призвана обеспечить защиту потребителей и безопасность продуктов питания во всех звеньях продовольственной цепи.
La loi sur la sécurité alimentaire et l’autorité de sécurité alimentaire constituent un système global de contrôle qui assure la protection des consommateurs et la sécurité dans l’ensemble de la chaîne alimentaire.

Принятие закона о безопасности продуктов питания во многом означало по сути дела принятие Добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности, которые нашли отражение в национальной политике в области сельского хозяйства и конкуренции.
Les Directives volontaires à l’appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale ont été, dans une large mesure, adoptées de facto par le biais de la loi sur la sécurité alimentaire et les politiques nationales agricole et de la concurrence.

В настоящее время самые различные аспекты продовольственной ситуации в стране регулируются такими законодательными актами, как Закон # года о предупреждении фальсификации продуктов питания, Закон # года о сельскохозяйственной продукции (сортировка и маркировка), Закон # года о товарах первой необходимости и Закон # года о предупреждении торговли на черном рынке и обеспечении снабжения товарами первой необходимости
Actuellement, plusieurs lois régissent les différents aspects de la situation alimentaire du pays: la loi de # sur la prévention de l'altération des aliments (Prevention of Food Adulteration Act), la loi de # sur le calibrage et l'étiquetage des produits agricoles (Agriculture Produce (Grading and Marking)Act), la loi de # sur les produits essentiels (Essential Commodities Act), la loi de # sur la prévention du marché noir et l'approvisionnement du marché en produits essentiels (Prevention of Black-Marketing and Maintenance of Supply of Essential Commodities Act

Разработан и проходит процедуру согласования проект Закона Украины “О качестве и безопасности продуктов питания и товаров для детей”.
Un projet de loi sur la qualité et la sécurité des denrées alimentaires et des produits pour enfants a été établi et est en cours d'adoption.

� Закон No 110/1997 Сoll. о продуктах питания и табачных изделиях с внесенными в него впоследствии поправками.
� Loi n° 110/1997 Coll. sur les denrées alimentaires et les produits du tabac, telle qu’amendée ultérieurement.

Ему также может потребоваться, например, принять законы о защите потребителей от вредных продуктов питания или ненадежных средств производства
Il lui incomberait aussi, par exemple, d'adopter des lois visant à protéger les consommateurs contre les produits alimentaires nocifs ou contre des moyens de production précaires

Ему также может потребоваться, например, принять законы о защите потребителей от вредных продуктов питания или ненадежных средств производства.
Il lui incomberait aussi, par exemple, d’adopter des lois visant à protéger les consommateurs contre les produits alimentaires nocifs ou contre des moyens de production précaires.

Разработан и проходит процедуру согласования проект Закона Украины “О качестве и безопасности продуктов питания и товаров для детей”
Un projet de loi sur la qualité et la sécurité des denrées alimentaires et des produits pour enfants a été établi et est en cours d'adoption

В 2008 году ПСЗТ приняло Закон о дарении продуктов питания, согласно которому лица, безвозмездно передающие продукты питания или распространяющие безвозмездно предоставленные продукты питания, не несут ответственности за ущерб, который может быть причинен потребителям этих продуктов (за исключением случаев, когда ущерб причинен намеренно или по причине неосторожного поведения).
En 2008, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a adopté la Loi sur les dons d’aliments, qui garantit que les personnes qui donnent des aliments ou qui distribuent les dons de nourriture ne sont pas responsables des préjudices que les personnes qui consomment ces aliments peuvent subir (à moins que ces préjudices ne soient intentionnels ou le résultat d’un comportement imprudent).

Эти законы касаются общественного вещания; вопросов фитосанитарии; рыночных стандартов (Общий закон о безопасности продуктов питания, Закон о рыночном надзоре, Общий закон о безопасности товаров и Закон о технических требованиях и оценке соответствия); судебной системы (поправки к Закону о Государственном суде и Государственной прокуратуре); введения НДС (Закон о перечислении платежей на единый счет и распределении доходов, Закон о таможенной политике, Закон о НДС); бюджетного контроля (Закон о государственных финансах); и реформы органов полиции (Закон о пограничной охране Боснии и Герцеговины и Государственной пограничной службе
Ces lois concernent le service public de radio et de télévision; les questions phytosanitaires; les normes liées au marché (loi générale sur la sûreté des produits alimentaires, loi sur la surveillance du marché, loi générale sur la sûreté des produits, et loi sur les exigences techniques et l'évaluation de la conformité); le système judiciaire (amendements à la loi sur la Cour d'État et le Bureau du Procureur d'État); l'introduction de la TVA (loi sur le versement des paiements sur un compte unique et l'allocation des recettes, loi sur la politique douanière, loi sur la TVA); le contrôle budgétaire (loi sur les finances de l'État); et la réforme de la police (loi sur la protection des frontières de la Bosnie-Herzégovine et le Service frontalier de l'État

Эти законы касаются общественного вещания; вопросов фитосанитарии; рыночных стандартов (Общий закон о безопасности продуктов питания, Закон о рыночном надзоре, Общий закон о безопасности товаров и Закон о технических требованиях и оценке соответствия); судебной системы (поправки к Закону о Государственном суде и Государственной прокуратуре); введения НДС (Закон о перечислении платежей на единый счет и распределении доходов, Закон о таможенной политике, Закон о НДС); бюджетного контроля (Закон о государственных финансах); и реформы органов полиции (Закон о пограничной охране Боснии и Герцеговины и Государственной пограничной службе).
Ces lois concernent le service public de radio et de télévision; les questions phytosanitaires; les normes liées au marché (loi générale sur la sûreté des produits alimentaires, loi sur la surveillance du marché, loi générale sur la sûreté des produits, et loi sur les exigences techniques et l’évaluation de la conformité); le système judiciaire (amendements à la loi sur la Cour d’État et le Bureau du Procureur d’État); l’introduction de la TVA (loi sur le versement des paiements sur un compte unique et l’allocation des recettes, loi sur la politique douanière, loi sur la TVA); le contrôle budgétaire (loi sur les finances de l’État); et la réforme de la police (loi sur la protection des frontières de la Bosnie-Herzégovine et le Service frontalier de l’État).

В 2009 году в Китае был принят Закон "О безопасности продуктов питания", в соответствии с которым в 2010 году при Государственном совете была создана Комиссия по безопасности пищевых продуктов, а в 2011 году был образован Национальный центр по оценке рисков для безопасности пищевых продуктов, усиливается охрана здоровья граждан.
Afin de protéger davantage la santé de ses citoyens, la Chine a promulgué et mis en œuvre une loi sur la sécurité alimentaire en 2009, créé une commission sur la sécurité alimentaire relevant du Conseil des affaires de l’État en 2010, et établi un centre national d’évaluation des risques alimentaires en 2011.