законы и обычаи войны oor Frans

законы и обычаи войны

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

lois et coutumes de la guerre

voorbeelde

Нарушения законов и обычаев войны, включая неизбирательные обстрелы населенных районов, имели место со всех сторон конфликта.
Toutes les parties au conflit ont violé les lois de la guerre, notamment en lançant des attaques aveugles dans des zones peuplées.

Законы и обычаи войны, в частности принципы необходимости и пропорциональности, регулируют применение таких технологий.
Le droit des conflits armés et en particulier les principes de nécessité et de proportionnalité régissent l’usage de ces technologies.

Она отвечает также за обучение офицеров КАН по вопросам прав человека, гуманитарного права и законов и обычаев войны.
En outre elle assure la formation des officiers de l’armée aux droits de l’homme, au droit humanitaire et au droit de la guerre.

Она отвечает также за обучение офицеров КАН по вопросам прав человека, гуманитарного права и законов и обычаев войны
En outre elle assure la formation des officiers de l'armée aux droits de l'homme, au droit humanitaire et au droit de la guerre

Все служащие ЮАНОС получают интенсивную подготовку в вопросах гуманитарного права и законов и обычаев войны.
Tous les membres de la SANDF sont tenus de suivre une formation approfondie sur le droit humanitaire et le droit de la guerre.

Младич обвиняется в геноциде, преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны.
L’accusé doit répondre du crime de génocide, de crimes contre l’humanité et de violations des lois et coutumes de la guerre.

Ему было предъявлено обвинение по шести пунктам совершения нарушений законов и обычаев войны.
Il a été accusé de six chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre.

Зеленович обвиняется по семи пунктам преступлений против человечности и семи пунктам нарушений законов и обычаев войны.
Dragan Zelenović doit répondre de sept chefs de crimes contre l’humanité et de sept chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre.

статья 152 УК (нарушение законов и обычаев войны);
Article 152 (violation des lois et coutumes de la guerre);

Он обвиняется по 14 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.
Il doit répondre de 14 chefs de crime contre l’humanité et de violation des lois ou coutumes de la guerre.

Любомир Боровчанин обвиняется в соучастии в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны.
Ljubomir Borovčanin est poursuivi pour complicité de génocide, crimes contre l’humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre.

н: нарушения законов и обычаев войны (статья
SIKIRICA ET CONSORTS (« CAMP DE KERATERM ») # ernier amendement # uško Sikirica: g., v., gén., c

Для военнослужащих на регулярной основе организуются также учебные курсы по вопросам законов и обычаев войны.
Des cours de formation en droit des conflits armés sont également dispensés régulièrement au personnel de l’armée.

Обвиняемый обвиняется в нарушениях законов и обычаев войны и в преступлениях против человечности
Vasiljević est accusé de violations des lois ou coutumes de la guerre et de crimes contre l'humanité

Нарушение законов и обычаев войны
Violations des lois et coutumes de la guerre

нарушение законов и обычаев войны (статья
Violation des lois et pratiques de la guerre (art

н.: нарушение законов и обычаев войны (статья # Устава Трибунала
v.: Violation des lois ou coutumes de la guerre (article # du Statut du Tribunal

Законы и обычаи войны, в частности принципы необходимости и пропорциональности, регулируют применение таких технологий
Le droit des conflits armés et en particulier les principes de nécessité et de proportionnalité régissent l'usage de ces technologies

"Советская наука международного права и законы и обычаи войны", там же (в соавторстве с В.И. Менжинским и В.Л
« Le droit international en URSS et les lois et coutumes de guerre », ibid. (co-écrit avec V.I

Те же самые правила закреплены в статье # принятых в # году в Гааге законов и обычаев войны и оккупации
Les mêmes règles sont énoncées à l'article # de la Convention de La Haye de # concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre

Зеленович обвиняется по семи пунктам преступлений против человечности и семи пунктам нарушений законов и обычаев войны
Dragan Zelenović doit répondre de sept chefs de crimes contre l'humanité et de sept chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre

Все три обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны
Ces trois prévenus sont accusés de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre

Ему было предъявлено обвинение по шести пунктам совершения нарушений законов и обычаев войны
Il a été accusé de six chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre

предъявлено обвинение по девяти пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны.
Vojislav Šešelj, l’accusé doit répondre de neuf chefs de crime contre l’humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre.

"Советская наука международного права и законы и обычаи войны", там же (в соавторстве с В.И.
« Le droit international en URSS et les lois et coutumes de guerre », ibid. (co-écrit avec V.I.