законы войны oor Frans

законы войны

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

droit des conflits armés

Soortgelyke frases

закон о фонде защиты инвалидов войны
loi relative à la caisse sociale des invalides de guerre

законы и обычаи войны
lois et coutumes de la guerre

voorbeelde

Господи, он даже был согласен с Браннхёугом — проигравших нужно ставить к стенке, это закон войны.
Doux Jésus, il avait même été d’accord avec Brandhaug, on aurait dû pendre les perdants, c’est la loi de la guerre.

В ней перечислены деяния, запрещенные Дополнительным протоколом II, различными договорами о законах войны и международным обычным правом
Les actes qu'il vise sont des actes interdits par le Protocole additionnel II, par divers traités sur les lois de la guerre ou par le droit international coutumier

Таким образом, неприязнь к противнику или заявленной им политике не может служить оправданием для несоблюдения законов войны
Ainsi, l'hostilité ressentie à l'égard de l'adversaire ou de sa politique déclarée ne saurait justifier le non-respect du droit de la guerre

По словам Суан, ныне лишь немногие книжницы знали о Законе Войны больше того, что такой закон вообще существует.
Selon Siuan, seules quelques bibliothécaires savaient aujourd’hui qu’il existait une Loi de la guerre.

Использование голода как средства ведения войны запрещено согласно законам войны.
Le recours à la famine en tant qu’arme de combat est interdit par le droit de la guerre.

Либо "jus in bello", либо "законы войны", либо просто "гуманитарное право"
Ou encore «jus in bello» ou «droit de la guerre» ou tout simplement «droit humanitaire»

Эти инциденты, с которыми на сегодняшний день связаны 54 военнослужащих, явились вопиющим нарушением УВК и закона войны.
Les incidents en cause, dans lesquels 54 militaires pourraient en l’état actuel des choses être impliqués, constituaient des violations flagrantes du Code uniforme de justice militaire et du droit de la guerre.

В том же году была также предложена тема «Законы войны и нейтральности»
Le sujet « Droit de la guerre et de la neutralité » a également été proposé cette année-là

109.105 соблюдать законы войны, в частности немедленно прекратить все преднамеренные, неизбирательные и несоразмерные нападения на гражданских лиц (Венгрия);
109.105 Respecter les lois de la guerre, notamment en mettant fin immédiatement à toutes les attaques délibérées, aveugles et disproportionnées menées contre des civils (Hongrie) ;

Квалификация определенных деяний в качестве терроризма не является в юридическом плане нерелевантной, даже когда применяются законы войны
La qualification de certains actes de terroristes n'est pas juridiquement déplacée même si le droit de la guerre s'applique

Поэтому ты знаешь законы войны.
Alors tu connais les règles de la guerre.

Это были слуги, ставшие рабами в силу беспощадных законов войны.
C’étaient des serviteurs que les impitoyables lois de la guerre avaient réduits en esclavage.

Я желаю Увековечить смертью тот святой Закон войны, который я нарушил Перед лицом солдат.
Cette loi sacrée de la guerre que j’ai enfreinte, Je veux, devant l’armée, La glorifier par une mort librement choisie !

Право, применимое к вооруженным конфликтам, явно шире законов войны.
Il est clair que le droit applicable aux conflits armés s’étend au-delà du domaine du droit de la guerre.

— По законам войны ты моя пленница и должна подчиниться моей воле.
— Selon les lois de la guerre, tu es ma prisonnière, et je peux faire de toi ce que je veux.

международное гуманитарное право и законы войны;
Droit international humanitaire et droit des conflits armés;

Теперь я хотел бы сказать несколько слов о законах войны
Je voudrais maintenant dire un mot sur le droit de la guerre

Объединить свои усилия, с тем чтобы поставить вне закона войну, которая является наихудшей формой насилия.
D’œuvrer de concert pour délégitimiser la guerre, qui est la pire forme de violence.

Партизан хоть и не фехтует по законам войны, но он также и не разбойник.
Car le Rebelle ne se bat pas selon les lois de la guerre, mais ne lutte pas non plus en gangster.

Проведение операции согласовывалось с соответствующими законам войны принципами избирательности и соразмерности.
L’opération s’est déroulée dans le respect des principes de discrimination et de proportionnalité qui appartiennent au droit de la guerre.

i) Вооруженные силы Республики Корея должны соблюдать законы войны
i) Les forces armées de la République de Corée sont tenues d'observer les lois de la guerre

Эстония имеет официальное предписание "Осуществление законов войны в вооруженных силах" с прилагаемыми "Принципами законов войны для вооруженных сил".
L’Estonie a un règlement officiel sur l’application du droit de la guerre dans les forces armées auquel est annexé un document énonçant les principes du droit de la guerre applicables aux forces armées.

Конвенция и протоколы к ней касаются вопроса применения оружия, несовместимого с принципами гуманности и законами войны.
La Convention et son protocole portent sur l’utilisation d’armes incompatibles avec les principes de l’humanité et les lois de la guerre.

С теми, кто сдастся, будут обращаться в соответствии с законами войны.
Ceux qui se rendront seront traités selon les lois de la guerre.

Погибли 9 солдат. Появились спорные места в законах войны.
Nous avons de nouveaux remous dans les lois de la guerre et la responsabilisation.