законы и обычаи коренных народов oor Frans

законы и обычаи коренных народов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

droit traditionnel autochtone

voorbeelde

С одной стороны, это вызвано расизмом, а с другой - является результатом непризнания законов и обычаев коренных народов официальными правовыми учреждениями государств.
Cette situation s’explique en partie par le racisme, et en partie par la non‐reconnaissance du droit et des coutumes autochtones au sein des institutions juridiques officielles.

Постоянный форум отмечает, что существуют примеры законов, традиций и обычаев коренных народов, отвечающих принципам благого управления.
L’Instance permanente constate qu’il y a des exemples de bonne gouvernance dans les droits, les traditions et les coutumes autochtones.

Постоянный форум отмечает, что существуют примеры законов, традиций и обычаев коренных народов, которые отвечают принципам благого управления.
L’Instance permanente constate qu’il y a des exemples de bonne gouvernance dans les droits, les traditions et les coutumes autochtones.

С учетом признания в Декларации специфики законов и обычаев коренных народов предприятиям следует рассмотреть вопрос об определении адекватных и уместных в культурном и гендерном плане механизмов правовой защиты как составной части любых договорных отношений с коренными народами.
Étant donné que la Déclaration prend acte des spécificités des lois et coutumes des peuples autochtones, les entreprises devraient réfléchir à des mécanismes adéquats, adaptés à la culture locale et soucieux du respect de la parité des sexes, appelés à faire partie intégrante de toute relation contractuelle avec ces peuples.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией, согласно которой с момента установления британского суверенитета над Австралией для установления элементов в законодательном толковании земельного титула коренных народов по Закону о земельном титуле коренных народов необходимо наличие доказательства постоянного соблюдения и признания законов и обычаев коренных народов
Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles, pour satisfaire aux critères énoncés dans la définition des droits fonciers autochtones figurant dans le Native Title Act, les autochtones doivent prouver qu'ils n'ont cessé d'observer et d'appliquer les lois et coutumes de leur communauté depuis que la Couronne britannique a acquis la souveraineté sur l'Australie

Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией, согласно которой с момента установления британского суверенитета над Австралией для установления элементов в законодательном толковании земельного титула коренных народов по Закону о земельном титуле коренных народов необходимо наличие доказательства постоянного соблюдения и признания законов и обычаев коренных народов.
Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles, pour satisfaire aux critères énoncés dans la définition des droits fonciers autochtones figurant dans le Native Title Act, les autochtones doivent prouver qu’ils n’ont cessé d’observer et d’appliquer les lois et coutumes de leur communauté depuis que la Couronne britannique a acquis la souveraineté sur l’Australie.

"Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией, согласно которой с момента установления британского суверенитета над Австралией для установления элементов в законодательном толковании земельного титула коренных народов по Закону о земельном титуле коренных народов необходимо наличие доказательства постоянного соблюдения и признания законов и обычаев коренных народов
«Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles, pour satisfaire aux critères énoncés dans la définition des droits fonciers autochtones figurant dans le Native Title Act, les autochtones doivent prouver qu'ils n'ont cessé d'observer et d'appliquer les lois et coutumes de leur communauté depuis que la Couronne britannique a acquis la souveraineté sur l'Australie

"Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией, согласно которой с момента установления британского суверенитета над Австралией для установления элементов в законодательном толковании земельного титула коренных народов по Закону о земельном титуле коренных народов необходимо наличие доказательства постоянного соблюдения и признания законов и обычаев коренных народов.
«Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles, pour satisfaire aux critères énoncés dans la définition des droits fonciers autochtones figurant dans le Native Title Act, les autochtones doivent prouver qu’ils n’ont cessé d’observer et d’appliquer les lois et coutumes de leur communauté depuis que la Couronne britannique a acquis la souveraineté sur l’Australie.

Она не планирует ратифицировать Конвенцию No # МОТ, однако целый ряд конкретных законов учитывают обычаи и традиции коренных народов
Elle n'envisageait pas de ratifier la Convention no # de l'OIT, mais un certain nombre de ses lois tenaient compte des coutumes et usages des peuples autochtones

Она не планирует ратифицировать Конвенцию No 169 МОТ, однако целый ряд конкретных законов учитывают обычаи и традиции коренных народов.
Elle n’avait aucun projet de ratifier la Convention No. 169 de l’OIT, mais un certain nombre de ses textes législatifs spécifiques tenaient compte des coutumes et des méthodes des peuples autochtones.

Она не планирует ратифицировать Конвенцию No 169 МОТ, однако целый ряд конкретных законов учитывают обычаи и традиции коренных народов.
Elle n’envisageait pas de ratifier la Convention no 169 de l’OIT, mais un certain nombre de ses lois tenaient compte des coutumes et usages des peuples autochtones.

Особый характер их прав, вытекающий из законов и обычаев маронов и коренных народов, не приводит к нарушению общепризнанного принципа сфер владения.
La nature particulière de ces droits, fondés sur les règles et coutumes des Marrons et des autochtones, ne porte pas atteinte au principe, généralement admis, du domaine.

Особый характер их прав, вытекающий из законов и обычаев маронов и коренных народов, не приводит к нарушению общепризнанного принципа сфер владения
La nature particulière de ces droits, fondés sur les règles et coutumes des Marrons et des autochtones, ne porte pas atteinte au principe, généralement admis, du domaine

Государствам следует в законодательном порядке признать права коренных народов на их земли, территории и ресурсы и обеспечить согласованность законов с обычаями коренных народов в отношении владения и пользования землей.
Les États doivent reconnaître en droit les droits des peuples autochtones sur leurs terres, leurs territoires et leurs ressources et doivent harmoniser leurs lois avec les coutumes des peuples autochtones en matière d’occupation et d’utilisation des terres.

принятие мер с тем, чтобы азиатские страны обеспечили полную транспарентность в отношении проектов, осуществляемых на территориях коренных народов государствами и корпорациями, на основе соблюдения принципа свободного, предварительного и осознанного согласия в соответствии с традиционными законами и обычаями соответствующих коренных народов;
Veiller à ce que les États asiatiques concernés respectent le principe de transparence intégrale en ce qui concerne les projets devant être réalisés, par tel État ou telle entreprise, sur des territoires de peuples autochtones – et ce, en conformité avec le principe de consentement préalable, mais aussi avec les lois et pratiques coutumières des peuples autochtones concernés;

Владельцы наследия должны устанавливаться в соответствии с обычаями, законами и практикой коренных народов.
Les propriétaires du patrimoine doivent être déterminés conformément aux coutumes, lois et pratiques des peuples autochtones.

Владельцы наследия должны устанавливаться в соответствии с обычаями, законами и практикой коренных народов
Les propriétaires du patrimoine doivent être déterminés conformément aux coutumes, lois et pratiques des peuples autochtones

В рамках программы ЛИНКС ЮНЕСКО одновременно осуществляются мероприятия на местах и прилагаются усилия по повышению информированности и укрепления диалога между хранителями знаний коренных народов, учеными, государственными учреждениями и широкой общественностью, что способствует надлежащему признанию законов, традиций, обычаев и систем землепользования коренных народов
Le projet LINKS de l'UNESCO combine des actions de terrain avec des campagnes de sensibilisation et des initiatives visant à établir le dialogue entre les détenteurs de savoirs autochtones, les scientifiques, les organismes publics et le grand public, contribuant ainsi à ce que les lois, les traditions, les coutumes et les régimes fonciers des peuples autochtones soient dûment pris en compte

В рамках программы ЛИНКС ЮНЕСКО одновременно осуществляются мероприятия на местах и прилагаются усилия по повышению информированности и укрепления диалога между хранителями знаний коренных народов, учеными, государственными учреждениями и широкой общественностью, что способствует надлежащему признанию законов, традиций, обычаев и систем землепользования коренных народов.
Le projet LINKS de l’UNESCO combine des actions de terrain avec des campagnes de sensibilisation et des initiatives visant à établir le dialogue entre les détenteurs de savoirs autochtones, les scientifiques, les organismes publics et le grand public, contribuant ainsi à ce que les lois, les traditions, les coutumes et les régimes fonciers des peuples autochtones soient dûment pris en compte.

e) государства в сотрудничестве с коренными народами обязаны определять земли, которые традиционно используют и занимают коренные народы, и обеспечивать конкретную правовую защиту прав собственности на такие земли в соответствии с обычаями и законами коренных народов (статья # пункт
e) Les États ont l'obligation, en coopération avec les peuples autochtones, d'accorder reconnaissance et protection juridique spéciale aux droits de propriété sur les terres que les peuples autochtones utilisent et occupent traditionnellement, conformément aux coutumes et régimes fonciers des peuples autochtones concernés (art # par

Закон также защищает обычаи и традиционные институты коренных народов.
Elle protège en outre leurs coutumes et leurs institutions traditionnelles.

Закон также защищает обычаи и традиционные институты коренных народов.
Elle protège en outre les coutumes et les institutions traditionnelles des peuples autochtones.