занижение сведений oor Frans
занижение сведений
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
sous-déclaration
Несмотря на это большое число, серьезной проблемой остается занижение сведений.
En dépit de ce grand nombre, la sous-déclaration des cas demeure un grave problème.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Несмотря на это большое число, серьезной проблемой остается занижение сведений.
Sont comprises aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montantUN-2 UN-2
Занижение сведений и их представление
Je déjeune demain avec Deutsch, le type de la commission des projetsUN-2 UN-2
представление заниженных сведений зарегистрированными
C’est pourquoi il convient d’approuver la demande de prolongation de cette vaccination préventive jusqu’au # juilletMultiUn MultiUn
Занижение сведений
Non, non, tu ne fais que... rienUN-2 UN-2
Установлено, что занижение сведений, в том числе многими национальными специализированными органами, является одним из основных препятствий в их работе.
Pendant une période transitoire n’excédant pas quatre-vingt-dix jours à compter de la date d’application de la présente décision, les États membres autorisent l’importation en provenance du Canada de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine et de viandes fraîches d’animaux domestiques de l’espèce porcine sous couvert des modèles de certificats utilisés avant la date d’application de la présente décisionUN-2 UN-2
Оно пояснило, что в целом заниженность сведений о преступлениях на почве ненависти отчасти объясняется нежеланием обращаться непосредственно в полицию.
Je cède la parole à Monsieur Schulz.UN-2 UN-2
Представление заниженных сведений и другие факторы не позволяют иметь всеобъемлющие данные и информацию о масштабах таких нарушений в условиях конфликта.
les demoiselles sont en lilasUN-2 UN-2
Вместе с тем, учитывая существенное занижение сведений, эта тенденция, возможно, неточно отражает фактические масштабы вербовки детей в состав этих сил.
Oui, il fait des petits mouvements avec ses orteilsUN-2 UN-2
Границы между коммерческим и некоммерческим сексом размыты, поэтому трудно получить представление о проценте мужчин, предоставляющих коммерческие сексуальные услуги, из-за значительного занижения сведений.
Voici les formulaires de Travis signésCommon crawl Common crawl
Специальный докладчик твердо уверен в необходимости признать тот факт, что проблема занижения сведений ограничивает важный вклад, который национальные специализированные органы способны внести в борьбу с дискриминацией.
Dichlorhydrate de cétirizineUN-2 UN-2
Несмотря на существование судей по семейным вопросам и юридическую помощь, занижение сведений по делам и их непередача в суды лишь способствуют дискриминационным действиям, в особенности актам насилия в отношении женщин.
Elle m' a embrasséUN-2 UN-2
Для решения вопросов, которые могут привести к занижению сведений об употреблении наркотиков (таких как боязнь стигматизации и другие социальные и культурные ограничения), и других методологических аспектов необходимы новые методические указания.
Ils emménagent!UN-2 UN-2
Специальный докладчик отмечает, что проблема занижения сведений также проявляется в связи с преступлениями и инцидентами на расовой почве по причине предполагаемого отсутствия доверия к правоохранительным органам со стороны потерпевших и чувства безнаказанности.
S' il vous faut quoi que ce soit, je connais tout le mondeUN-2 UN-2
b) занижения сведений о таких нарушениях в отношении детей из-за стигматизации детей – жертв гендерного насилия или, в случае детей из числа приверженцев апостольской церкви, запрета на обращение за медицинской помощью или информирование властей;
Matière intermédiaireUN-2 UN-2
Комитет обеспокоен тем, что государство-участник не приняло достаточных мер для того, чтобы способствовать подаче заявлений женщинами − жертвами насилия, в том числе сексуального насилия, что привело к серьезному занижению сведений по сравнению с реальным масштабом насилия против женщин, включая сексуальное насилие.
La désignation et l’adresse de l’exposition y sont indiquéesUN-2 UN-2
Комитет вновь заявляет о своей серьезной обеспокоенности в связи с широким распространением насилия в семье, сохранением социально-культурных предрассудков, потворствующих ему, и занижением представляемых сведений о случаях такого насилия.
Je reviens tout de suiteUN-2 UN-2
Вследствие включения новых методов закупок и нормативных режимов (в частности, связанных с электронными реверсивными аукционами, рамочными соглашениями, выбором способов связи, периодом ожидания, закрытой информацией, социально-экономической политикой и представлениями с анормально заниженной ценой) в перечень были добавлены некоторые дополнительные сведения.
Papa et oncle Tom sont làUN-2 UN-2
Решение об отклонении тендерной заявки с анормально заниженной ценой должно быть включено в отчет о процедурах закупок и незамедлительно доведено до сведения соответствующего поставщика (подрядчика) согласно пункту # данной статьи
Sauf qu' ils m' ont présenté sous un jour un peu idéalMultiUn MultiUn
Решение об отклонении представления с анормально заниженной ценой должно быть включено в отчет о процедурах закупок и незамедлительно доведено до сведения соответствующего поставщика или подрядчика согласно пункту 2 данной статьи.
Compte tenu de la spécificité du secteur de la défense et de la sécurité, les achats d’équipements, de travaux et de services effectués par un gouvernement auprès d’un autre gouvernement devraient être exclus du champ d’application de la présente directiveUN-2 UN-2
Решение об отклонении тендерной заявки с анормально заниженной ценой должно быть включено в отчет о процедурах закупок и незамедлительно доведено до сведения соответствующего поставщика (подрядчика) согласно пункту 2 данной статьи.
Tu veux peut- être enlever les gantsUN-2 UN-2
Группа экспертов приняла к сведению превышение предельных величин содержания в воздухе в масштабах Европы, а также отсутствие станций мониторинга, общее занижение результатов моделями и ежегодную изменчивость, обусловленную метеорологическими условиями
A l'article #, alinéa #, #e phrase, sont insérés, entre les mots « saisie » et « risquerait », les mots « de données classifiées est de nature à constituer une menace pour l'exercice des missions des services de renseignement et de sécurité visées aux articles #, # et # de la loi du # novembre #, organique des services de renseignement et de sécurité, ou qu'elle »MultiUn MultiUn
Группа экспертов приняла к сведению превышение предельных величин содержания в воздухе в масштабах Европы, а также отсутствие станций мониторинга, общее занижение результатов моделями и ежегодную изменчивость, обусловленную метеорологическими условиями.
Elle ne peut pas le faire quand on permet à des ministres de bloquer les inspectionsUN-2 UN-2
Во-первых, Комиссия отмечает занижение — примерно на 70 млн. долл. США — стоимости имущества длительного пользования, отнесенного к активам, а также принимает к сведению то, что УВКБ рассчитывает, что новое программное обеспечение позволит решить эту проблему.
Je voulais te le dire en personne, vu que tu y as contribuéUN-2 UN-2
повышение эффективности передачи информации и консультаций (например, в форме независимых экспертных оценок) между координационными центрами развитых и затрагиваемых развивающихся стран в процессе подготовки национальных докладов, в целях сведения к минимуму расхождений между ними и во избежание проблем, связанных с завышением или занижением показателей;
Un transporteur a indiqué que la participation au PAD a eu d’importantes répercussions sur la clientèle de l’entreprise et, en fin de compte, sur ses recettes.UN-2 UN-2
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.