заниматься oor Frans

заниматься

/zənji'maʦə/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

faire

werkwoord

Чем ты собираешься заниматься во время летнего отпуска?
Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?

travailler

werkwoord

Вам придётся усерднее заниматься в следующем году.
Tu devras travailler plus dur l'année prochaine.

s'occuper

werkwoord

Не следовало ли Первому комитету более энергично заниматься вопросами массового потока обычных вооружений, подпитывавших те войны?
La Première Commission ne devrait-elle pas s'occuper plus vigoureusement des armes classiques qui alimentent ces guerres?

exercer · étudier · occuper · enseigner · s’occuper de · être occupé · s’occuper · échanger

Soortgelyke frases

заниматься сексом
avoir des relations sexuelles · baiser · faire crac-crac · faire l'amour · lever · niquer

работник, занимающийся надомным производством
travailleur à domicile

офицер, занимающий командную должность
OTAN] · chef de corps · chef de corps [le plus souvent] · cmdt [Can. · commandant [Can.

государство, занимающееся экспедиционным рыболовством
pays de pêche lointaine · État pratiquant la pêche en eaux lointaines

сотрудник по проектам, занимающийся вопросами развития детей
administrateur de projets pour le développement des enfants

недвижимость, занимаемая владельцем
bien immobilier occupé par son propriétaire

занимающееся вопросами окружающей среды
organisme administratif a compétence environnementale

заниматься гимнастикой
faire de la gymnastique

неообходимость ознакомления с секретными материалами согласно занимаемой должности
besoin d'en connaitre [procédure d'habilitation] · besoin d'en savoir [plus informel]

voorbeelde

В этой связи он подчеркнул важность приведения внутреннего законодательства в соответствие с существующими международными документами и укрепления национальных институтов, занимающихся осуществлением соответствующих международных документов.
C’est dans ce contexte qu’il a souligné l’importance de la mise en conformité de la législation interne avec les instruments internationaux existants et le renforcement des institutions nationales chargées de la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents.

организация семинаров по применению новейшей космической техники и разработке новых систем для организаторов и руководителей, занимающихся вопросами применения и разработки космической техники, а также семинаров для пользователей в конкретных областях применения;
D’organiser des séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe et sur la mise au point de nouveaux systèmes à l’intention des administrateurs et des responsables des activités d’application des techniques spatiales et d’élaboration des techniques, ainsi que des séminaires à l’intention des utilisateurs d’applications précises;

Должно же существо чем-то заниматься, чтобы развеять скуку трех миллиардов лет.
Il faut bien faire quelque chose pour alléger l’ennui de trois milliards d’années.

Разработка программ подготовки кадров и обучения по вопросам управления риском бедствий и уменьшения этого риска, ориентированных на конкретные группы (лиц, занимающихся проблемами планирования развития, администраторов, отвечающих за организацию работы в случаях чрезвычайных ситуаций, местных должностных лиц и т.д.).
Élaborer des programmes de formation et d’enseignement en matière de gestion et de réduction des risques de catastrophe ciblant des entités précises (promoteurs, responsables des opérations d’urgence et agents locaux de l’État);

Поэтому проект резолюции не лишен недостатков в том смысле, что в нем поднимается ряд проблем, которыми правительство Конго уже занимается
Le projet de résolution est donc inadéquat, dans la mesure où il répète un certain nombre de préoccupations auxquelles le Gouvernement congolais a déjà remédié

Группа МООНСГ по ВИЧ/СПИДу продолжала оказывать персоналу Миссии соответствующую консультативную помощь и информационную поддержку и поддерживать связь с национальными и международными структурами, занимающимися этой проблемой
Le Groupe chargé de la lutte contre le VIH/sida au sein de la MINUSTAH a continué d'assurer des services de formation et d'information au personnel de la Mission et d'entretenir des contacts avec ses homologues nationaux et internationaux

Как заявил в своем предыдущем докладе (A/64/365) Генеральный секретарь, «охрана здоровья занимает центральное место среди целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Comme l’a indiqué le Secrétaire général dans son rapport antérieur (A/64/365), « la santé occupe une place centrale dans les objectifs du Millénaire pour le développement.

Недоступность легальных способов попадания за границу приводит также к росту зависимости от лиц, занимающихся незаконными перевозками мигрантов, и более значительным рискам в плане защиты, включая торговлю людьми.
L’inaccessibilité de voies légales de voyage a également entraîné le recours croissant aux passeurs et l’augmentation des risques de protection, y compris la traite d’êtres humains.

В области отправления правосудия и обеспечения правозаконности основное внимание уделялось трем независимым, но взаимодополняющим механизмам: министерству по правам человека, Национальной комиссии по правам человека и активным, жизнеспособным и устойчивым независимым неправительственным организациям, занимающимся защитой прав человека
Dans le domaine de la justice et de la primauté du droit, l'accent a été mis sur trois structures indépendantes mais complémentaires, à savoir le Ministère des droits de l'homme, une Commission nationale des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales chargées des droits de l'homme viables, actives et durables

Хотя отсутствуют какие-либо причины поощрять миграцию с территорий, занимаемых коренными народами, существует проблема асимметрии между уровнями развития в различных районах страны.
M. Guillermet Fernandez dit que les autorités n’ont pas de raison d’inciter les habitants des territoires autochtones à quitter leurs terres mais qu’il y a un problème d’asymétrie entre les niveaux de développement de différentes régions du pays.

Региональные управления предоставят поддержку в расширении возможностей отдельных учебных центров и будут содействовать прохождению профессиональной подготовки национальными специалистами, занимающимися статистикой сельского хозяйства.
Les bureaux régionaux fournissent un soutien pour renforcer les capacités des centres de formation sélectionnés et favorisent l’accès à la formation par les statisticiens nationaux agricoles.

Помимо элементов общего характера, относящихся к данной категории преступлений, у этой категории преступления есть один особый субъект- это лицо, занимающее государственную должность или должностное лицо
Les auteurs de pareilles atteintes présentent, outre les éléments généraux caractérisant l'auteur d'un délit, l'élément spécifique d'être des fonctionnaires d'autorité ou de gestion

Гуманитарным учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, также есть чем гордиться, как явствует из доклада
Les organisations humanitaires et les agences spécialisées dans le développement ont aussi sujet d'être fières, comme l'indique le rapport

В ходе моего визита официальные лица от правительства неоднократно говорили о том, что некоторые гуманитарные сотрудники в Дарфуре занимаются неподобающей деятельностью.
Durant ma visite, les responsables gouvernementaux ont laissé entendre à maintes reprises que certains agents humanitaires au Darfour participaient à des activités inappropriées.

Какими отраслями сельского хозяйства занимаются некоторые животные?
À quelles activités agricoles certains animaux se livrent- ils?

· Генеральной прокуратуре Кыргызской Республики дать правовую оценку деятельности более чем 25 должностным лицам, названным "по − фамильно" (практически все кыргызской этнической принадлежности), занимавшим высшие ответственные посты в правоохранительных органах страны и вовлеченных в трагические июньские события на юге Кыргызстана, а также руководителей городов и районов, на территории которых произошли межэтнические конфликты (более 11 административных единиц);
· Demande au Bureau du Procureur général de procéder à une évaluation juridique des actes de plus de 25 hauts fonctionnaires expressément nommés (presque tous sont kirghize de souche) des forces de l’ordre qui ont été mêlés aux événements tragiques survenus en juin dans le sud du Kirghizistan, ainsi que des dirigeants des villes et provinces où se sont produits ces affrontements interethniques (plus de 11 subdivisions administratives);

В Люблине она встретилась с сотрудником местной ячейки организации «Брама Гродска — Театр NN (польск.)русск.», которые занимаются, среди прочего, сохранением памяти о еврейском прошлом города.
À Lublin, elle a visité le centre local « Brama Grodzka – Teatr NN » dont l'une des occupations est la commémoration du passé juif de la ville.

признавая также, что необходим всеобъемлющий и многодисциплинарный подход к профилактике, лечению и реинтеграции, а также что все действующие лица, включая персонал судебных и правоохранительных органов, органы, занимающиеся вопросами миграции, жертвы торговли и их семьи, неправительственные организации и гражданское общество, должны сотрудничать в разработке такого подхода,
Considérant aussi que la prévention, la prise en charge médicale et la réinsertion exigent une approche globale et multidisciplinaire et que tous les intéressés – autorités judiciaires, police, autorités dont relèvent les migrations, victimes de la traite et leurs familles, organisations non gouvernementales et société civile – doivent collaborer à cette fin,

В целом женщины занимаются самыми разными видами деятельности: от производительного труда и домашней работы до выполнения общественных функций.
Les femmes sont en général responsables de diverses tâches, allant du travail productif aux activités de gestion collective, en passant par les responsabilités ménagères.

Правительство полагает, что НПО занимают важное место в жизни страны, и признает их вклад в национальное развитие
Le Gouvernement estime que les ONG jouent un rôle important dans la vie du pays et leur contribution au développement du pays est très largement reconnue

В этой связи он подчеркнул, что комплексные миротворческие миссии вносят свой вклад в решение различных приоритетных задач, связанных с миростроительством, однако существует необходимость совершенствования того, как субъекты, занимающиеся обеспечением безопасности и развития на местах, планируют и осуществляют свои соответствующие задачи.
À cet égard, il a précisé que les missions intégrées de maintien de la paix contribuaient certes à réaliser diverses priorités de la consolidation de la paix mais qu’il était toutefois nécessaire d’améliorer la façon dont les acteurs œuvrant pour la sécurité et le développement sur le terrain planifiaient et exécutaient leurs tâches respectives.

Предлагалось также создать в рамках Департамента операций по поддержанию мира подразделение, занимающееся гендерной проблематикой, и мы рады, что это уже стало реальностью, что подтвердил г-н Геэнно
Je me permets de signaler que l'une des propositions de ce colloque tenu au Chili a été de créer une entité chargée de la parité entre les sexes au sein du Département des opérations de maintien de la paix et, à cet égard, nous nous félicitons de voir que ceci est déjà devenu une réalité, comme l'a annoncé M. Guéhenno

Когда мы занимаемся театром, мы не занимаемся химией.
Quand on fait du théâtre, on ne fait pas de la chimie.

приветствуя тот факт, что международное сообщество вместе с Международным комитетом Красного Креста и международными гуманитарными организациями вновь проявляет интерес и демонстрирует решимость к тому, чтобы заниматься вопросом о катастрофических последствиях применения ядерного оружия,
Se félicitant que la communauté internationale, de même que le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations humanitaires internationales, soient de nouveau décidés et déterminés à s’attaquer aux conséquences catastrophiques des armes nucléaires,

Секретариат в данный момент занимается подготовкой стратегических рекомендаций по потребностям не имеющих выхода к морю развивающихся стран в области развития потенциала в целях проведения успешных переговоров в условиях, сложившихся после Балийской конференции, а также в целях заключения соглашения о транзите.
Le secrétariat est en train de mettre au point des orientations préconisées pour répondre aux besoins des pays en développement sans littoral en matière de renforcement de leur capacité de négocier avec succès au cours des négociations OMC d’après-Bali ainsi que pour les accords de transit.