занимательный oor Frans

занимательный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

intéressant

adjektief

Знаешь, мне Гвен поведала пару занимательных историй про вас с ней.
Tu sais, Gwen m'a dit des choses vraiment intéressante sur toi et elle.

amusant

adjektief manlike

Поздравляю господа, очень занимательная и удивительная загадка раскрыта за две минуты.
Félicitations, messieurs, voilà une énigme très amusante résolue en deux minutes.

divertissant

adjektief manlike

Это очень занимательная история.
C'est une histoire très divertissante.

fascinant

adjektief

Я нахожу достаточно занимательным эти историю про 18 минут.
Cette affaire des 18 minutes, je la trouve plutôt fascinante.

Soortgelyke frases

занимательная математика
mathématiques récréatives

voorbeelde

Это может быть занимательным.
Voilà qui s'annonce amusant.

Э, занимательно, но это не так
Ni l'un ni l'autre.

Я не чувствовал, что он мертвец, и сказал, что его книги занимательны и отвлекают меня от мыслей
Je ne voyais pas, alors, que c’était un cadavre et je dis que ses livres m’amusaient et m’empêchaient de penser.

Я нахожу достаточно занимательным эти историю про 18 минут.
Cette affaire des 18 minutes, je la trouve plutôt fascinante.

Было очень занимательно.
Ce fût une éducation.

обеспечиваются интерактивность, личный подход, структурированность содержания и его занимательность;
Est interactif et personnalisé et repose sur un contenu structuré et sur le principe de la participation;

- Мне кажется, что такая книга могла бы оказаться гораздо занимательнее, чем ваш памфлет против Вольтера.
— J’imagine, dit-elle, qu’un pareil livre pourrait être encore plus passionnant que votre pamphlet contre Voltaire

Стены в комнате подрастающего ребенка – лучшее наглядное пособие по занимательной этнологии.
Les murs d'un enfant qui grandit sont toujours comme une leçon d'ethnologie amusante.

Катастрофа занимательнее, чем вся эта униформистская болтовня о том, что Земле сотни миллионов лет.
La catastrophe passe mieux qu’un baratin uniformiste qui vous apprend que la Terre a mille millions d’années.

Это было весьма занимательно, Фауста.
C'était bizarre, Fausta.

Они весьма занимательны.
Ils sont tout à fait extraordinaires.

Занимательно, что клинические врачи могут вспомнить "борцов" с раком, которые умирают, и тех, кто "сдаются", но продолжают жить.
Les praticiens évoquent des cas où les malades « battant » décèdent alors que ceux qui baissent les bras survivent.

Вера Луис одевала его как принца Уэльского и читала занимательные истории.
Vera Louise l'habillait comme le prince de Galles et lui lisait des histoires palpitantes.

Знаете, я ведь журналистка, и это мое ремесло — рисковать, добывая для наших читателей занимательный материал
Je suis journaliste, savez-vous, et c’est mon métier de courir quelques risques pour fournir du pittoresque aux lecteurs

Занимательный довод.
C'est un argument brillant.

Однако через 100 лет газета " Нью- Йорк Таймз " опубликовала рассказ о том, как правнук Натана пытался убрать из книги о фондовом рынке главу с этой занимательной историей.
Cent ans plus tard, le New York Times a une histoire qui a dit que le petit- fils de Nathan a tenté d'obtenir une ordonnance du tribunal pour supprimer un livre avec ce marché boursier histoire en elle.

Все с интересом прослушали это занимательное повествование, а когда Бегемот кончил его, все хором воскликнули: — Вранье!
Tous écoutèrent avec intérêt ce curieux récit, et quand Béhémoth eut terminé, tous sécrièrent en chœur: Mensonge!

- Вы находите нашего нового гостя занимательным, Маргарет?
— Trouvez-vous notre nouvel invité distrayant, Margaret ?

Что вызывает экономический рост стран - это, пожалуй, наиболее занимательный вопрос в экономической науке, а также один из необычайно важных вопросов в политическом и в геополитическом плане.
Le moteur de la croissance d'un pays est peut-être la question la plus fascinante en économie, ainsi qu'une question d'une grande importance politique et même géopolitique.

Состоят минимум из пяти максимум восьми человек, курсы направлены на студентов, желающих изучать язык в занимательной и динамической среде.
Composés d'un minimum de 4 à un maximum de 10 personnes, ces cours s’adressent à des étudiants qui souhaitent apprendre la langue dans une ambiance détendue et dynamique.

Большинство пантомим намного более занимательны.
La plupart des comédies sont de loin plus amusantes.

Расскажите-ка нам своими словами о том магическом моменте, когда " Занимательные флаги " появились.
Racontez-nous avec vos propres mots le moment magique où Drapeaux Rigolos est né.

Та смотрела на обоих мужчин, явно не находя их занимательнее своей книги
Elle observait de son côté les deux hommes, n’ayant pas l’air de les trouver plus intéressants que son livre

Данный шаг был сделан спустя неделю после совершения делегацией МВФ ежегодного визита в Швейцарию согласно Статье IV Статей соглашения МВФ, и отчёт об этом визите ещё не вышел: его чтение может оказаться необычайно занимательным.
Elle a agi une semaine après que le FMI ait conclu sa visite annuelle en Suisse dans le cadre de l'article IV. Il n'a pas encore publié son rapport, mais sa lecture pourrait être particulièrement intéressante.

Занимательная история, но это всего лишь предположения.
Fascinant, mais il ne s'agit que de pures conjectures.