занижать oor Frans
занижать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
déprécier
rabaisser
porter atteinte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Точно также, ввиду того, что может пройти длительное время, пока стойкие и способные к биоаккумуляции вещества достигнут максимальных устойчивых концентраций в тканях лабораторных организмов, РВНВ, рассчитанные на основе стандартных тестов на токсичность, могут занижать пороговые значения для воздействия, если продолжительность испытаний будет недостаточной для достижения максимальных концентраций внутри организма.
Type d' argument inconnuUN-2 UN-2
· было отмечено, что пользователи часто считают, что размер ненаблюдаемой экономики занижается.
Après l'entrée en vigueur du présent accord, les parties négocient et concluent, à la demande de l'une d'elles, des accords bilatéraux entre elles réglementant les obligations spécifiques relatives à la réadmission de leurs ressortissantsUN-2 UN-2
У них мало времени для выполнения домашних заданий, и учителя, постоянно видящие измотанных учащихся, которые стараются не клевать носом, к сожалению, часто начинают занижать требования».
" Pourquoi regardes- tu la paille dans I' oeil de ton frère," alors que tu ne remarques pas la poutre dans ton oeil?jw2019 jw2019
Поскольку окончательная сумма процентных поступлений определяется лишь в конце следующего года, объем дебиторской задолженности в финансовых ведомостях занижается и принципы учета количественно-суммовым методом соблюдаются не полностью, что противоречит указанному в примечании 2(c).
Un gars de Montréal qui ne connaissait pas Québec!UN-2 UN-2
Например, правительство Великобритании признало, что из- за склонности к оптимизму люди могут занижать стоимость и сроки проектов.
Tu as un copain?- NonQED QED
Национальный опыт Польши свидетельствует о том, что косвенные респонденты способны в два раза занижать объем добровольческой (волонтерской) работы по сравнению с прямыми респондентами.
Je dois savoirUN-2 UN-2
Вследствие этого УИВФП, распределенный по депозитам, может характеризоваться завышением, в то время как УИВФП, рассчитанный по кредитам, может несколько занижаться
T' as peut- être pas compris... que je peux lire tes penséesMultiUn MultiUn
Вторая корректировка необходима потому, что специалисты по охране окружающей среды следуют принципу, что вид не считается вымершим, даже если в последнее время он не встречался в своей родной среде обитания. Это предположение не позволяет преждевременно завершить попытки сохранения вида, хотя оно и занижает общее число вымерших видов.
Nous allons ouvrir la porte verte,le chakra du coeurNews commentary News commentary
занижал доход...
Le cul de chalut à mailles carrées permet aux petits poissons et aux langoustines n'ayant pas la taille requise de s'échapperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В рамках такой продажи приобретатели активов не получают чистого правового титула и, как следствие, занижают сумму, предлагаемую в обмен на реализуемые активы.
Ne prenez jamais STOCRIN si vous êtes allergique (hypersensible) à l' éfavirenz ou à l un des autres composants contenus dans STOCRIN dont la liste figure à la fin de cette noticeUN-2 UN-2
Однако критерии живорождения и, соответственно, младенческой смертности, не соответствуют международным стандартам, что значительно занижает страновой показатель.
Des pies grièches qui font du raffutUN-2 UN-2
Результаты, полученные с помощью модели в ее представленной форме, занижают наблюдаемые параметры ТЧ # и ТЧ # что объясняется неполным описанием соответствующих процессов и выбросов
d'une estimation des résultats attendus par référence aux articles # àMultiUn MultiUn
Так, например, указание фиктивной цены при совершении торговых операций является незаконной схемой, когда с целью уклонения от налогов завышается цена ввозимых товаров или занижается цена вывозимых товаров.
Projet CIS de recouverture photovoltaïque, ManchesterUN-2 UN-2
Кроме того, существующая практика национальных ассоциаций удерживать до перевода средств УВКБ # процентов от каждого взноса приводит к тому, что суммы этих взносов и соответствующие расходы на сбор средств в финансовых ведомостях и другой отчетности УВКБ занижаются
Il regarde photo # jours:lundi, mardi, mercrediMultiUn MultiUn
Участники заседания, посвященного тяжелым металлам, рассмотрели результаты проведенного МСЦ-Восток анализа, которые позволяют сделать предположение о том, что в контексте обеспечения соответствия между результатами, полученными с помощью моделей, и наблюдаемыми уровнями загрязнения свинцом и кадмием в Европе оценки уровней выбросов в кадастрах занижаются в 2-3 раза.
Toutefois, cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet à long terme sur le développement culturel de la ville et de la région concernéesUN-2 UN-2
Если мы не занижаем свои нормы, люди будут знать, что мы не ждем от них занижения их собственных норм.
Oui, vous savez, quand le département a adoptéle spray au poivre à base d' eauLDS LDS
В то же время численность нуждающихся в гуманитарной помощи людей на территориях под контролем правительства постоянно занижается.
Tante Adélaïde, bienvenueUN-2 UN-2
В таких государствах неофициальный сектор экономики образуют главным образом официально зарегистрированные фирмы и работники, которые занижают свои доходы перед налоговыми органами или используют незадекларированную рабочую силу в отдельных сферах деятельности[footnoteRef:22].
Au cours d' enquêtes sur d' autres affaires reliées au Dessein nous sommes parvenus à une poignée de cliniques qui recherchaient des clients en faisant le même genre de pubs que celles que vous voyez à la TV à #h du matinUN-2 UN-2
Можно было бы привести другие примеры, но, как представляется, официальные данные, обычно используемые полицией, систематически занижаются по сравнению с данными больниц и страховых компаний
Je viens de la part de ma mèreMultiUn MultiUn
* Создавая особые условия, старайтесь не изменять и не занижать требования к уровню знаний студента.
On doit commencer à prendre soin de nous- mêmesLDS LDS
Этот метод приводит к тому, что ЮНДКП по состоянию на конец двухгодичного периода занижает свои обязательства на неопределенную сумму.
Un mec s' est déjà endormi en te faisant I' amour?UN-2 UN-2
Мам, ты занижаешь себе цену
« CHAPITRE IIter.-Dérogation aux compétencesopensubtitles2 opensubtitles2
Несмотря на то, что эти статистические данные могут занижать роль таких стран, как Индия, на которую, согласно этим данным, приходится лишь # % вывозимых ПИИ или # млн. долларов
Les podologues et les diététiciens utilisent des carnets de reçus et un livre journal conformes aux modèles annexés au présent arrêtéMultiUn MultiUn
Поскольку годовая миграция более точно описывается данными о миграционных потоках, эти результаты показывают, что данные о контингентах мигрантов, которые определяются с помощью переменной "предыдущее место жительства за год до проведения переписи" занижают годовую численность международной иммиграции на 43% в 2011 году и на 30% в 2012 году.
D'une manière générale, on peut dire que le recensement général des votes et la désignation des élus et des suppléants sont organisés par les articles #, § #, à # de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat (LOSFE) et par les articles # à #undecies de la loi spéciale du # août # de réformes institutionnelles (LSSFEUN-2 UN-2
Вместе с тем эти цифры занижают общий объем финансирования специализированных учреждений, поскольку они не отражают значительную часть их начисленных взносов и соответствующих расходов, связанных с оперативной деятельностью
Fantastique, hein?MultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.