заработать на жизнь oor Frans

заработать на жизнь

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

gagner sa vie

werkwoord

Я не знаю никого, кто заработал на жизнь играя.
Je ne connais personne qui gagne sa vie en tant que gamer.

voorbeelde

Мой отец клал кирпичи, чтобы заработать на жизнь.
Mon père était maçon.

— Не забудь заработать на жизнь, пока нас не будет!
N'oublie pas de gagner des sous en notre absence!

переподготовка лиц, производящих женское обрезание (оставивших этот род деятельности), для занятия другими, позволяющими заработать на жизнь, видами деятельности.
Reconversion des exciseuses (ayant déposé les couteaux de l’excision) dans les professions génératrices de revenus.

– спросил он; Джед ответил утвердительно. – Но пока что тебе не удается самому заработать на жизнь?
» lui demanda-t-il ; Jed répondit par l’affirmative. « Et, pour l’instant, tu ne peux pas gagner ta vie ?

Дети вынуждены работать на рынке, чтобы заработать на жизнь
Ces enfants sont contraints de travailler sur les marchés pour gagner leur vie

Он не знал других способов заработать на жизнь.
Il ne connaissait pas d'autre moyen de gagner sa vie et de faire de l'argent.

Вы знаете, как нанять няню, как купить квартиру побольше, как заработать на жизнь.
Vous pouvez engager une nourrice, acheter un appart plus grand, gagner votre vie.

Чувство безысходности может быть связано с нашими усилиями заработать на жизнь.
La déception peut être liée à la nécessité de gagner notre vie.

Что мне сделать что бы заработать на жизнь?
Qu'est ce que je vais faire pour gagner ma vie?

Когда трудно заработать на жизнь
Le travail et l’argent

В Афганистане крайне высок уровень безработицы, и нельзя переоценить необходимость трудоустройства людей, позволяющего им заработать на жизнь.
Les taux de chômage sont extrêmement élevés en Afghanistan et la nécessité de créer des emplois source de revenus ne peut être suffisamment soulignée.

Ну, я догадываюсь, что это один из способов заработать на жизнь
C' est un moyen de gagner sa vie

Ты нападаешь на людей, чтобы заработать на жизнь, верно?
Vous détroussez bien les gens pour vivre, pas vrai ?

ОМ: Возможно ли в Иране заработать на жизнь, работая полный рабочий день профессиональным модным фотографом?
OM: Est-il possible de gagner sa vie comme photographe professionnel de mode en Iran ?

Эбби был из тех полицейских, которым уже на все наплевать, просто тянут лямку, чтобы заработать на жизнь.
Abbey était un de ces trop nombreux policiers qui abandonnent tout idéal et se laissent vivre.

Возможностей заработать на жизнь честным трудом стало меньше, и число безработных возросло со # до # миллионов
Les possibilités de gagner sa vie honnêtement en travaillant ont diminué, et le nombre de chômeurs est passé de # à # millions

Он творил, почти не испытывая при этом никакой радости, лишь для того, чтобы заработать на жизнь.
Il inventait presque sans joie, pour gagner sa vie.

Тут по крайней мере вы можете прилично заработать на жизнь.
Au moins, on y peut gagner honnêtement sa vie.

Им самим, конечно, надо было собирать хлопок, чтобы заработать на жизнь.
Ils venaient cueillir le coton pour gagner de quoi vivre.

— Заработать на жизнь, продавая губки. 9732 гнилые губки по пять франков за штуку. — И все?
— Faire sa vie, vendre ses éponges. 9 732 éponges pourries, à cinq francs pièce. — C’est tout ?

Я решила попытать счастья в этом деле, чтобы заработать на жизнь.
Je tente ma chance dans ce métier pour gagner ma vie.

Я не знаю никого, кто заработал на жизнь играя.
Je ne connais personne qui gagne sa vie en tant que gamer.

Распространению практики незаконного владения оружием способствовали и большая площадь региона, и разнообразие методов заработать на жизнь.
La superficie étendue de la région et la diversité des moyens de subsistance ont favorisé la détention illégale d’armes.

Как она заработает на жизнь, если Фарго не будет?
Comment gagnerait– elle sa vie si Fargo n’était pas là ?

Как следствие, многие женщины, для того чтобы заработать на жизнь, начинают заниматься проституцией.
Beaucoup de femmes ont ainsi été poussées vers la prostitution.