зарабатывать oor Frans

зарабатывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

gagner

werkwoord

Салли зарабатывает на жизнь уроками игры на фортепиано.
Sally gagne sa vie en donnant des cours de piano.

acquérir

werkwoord

Мы должны подготовить себя к тому, чтобы мы могли зарабатывать на жизнь в случае необходимости.
Nous devons acquérir des compétences professionnelles pour pouvoir travailler, si cela devient nécessaire.

recevoir revenu

Soortgelyke frases

зарабатывать на жизнь
gagner sa vie · gagner son bŒuf

voorbeelde

Государства-участники признают право инвалидов на труд, что включает возможность зарабатывать себе на жизнь свободно выбранным и не вызывающим возражений способом с намерением создать равные возможности для инвалидов, обеспечить равное обращение с ними и оградить их от нищеты.
Les États Parties reconnaissent le droit des handicapés à travailler, notamment la possibilité de gagner leur vie en exerçant une activité librement choisie ou acceptée, en vue de promouvoir l’égalité de chances et de traitement pour les handicapés et de les prémunir contre la pauvreté.

Детей заставляют зарабатывать деньги, даже когда в этом нет никакой необходимости.
On pousse ainsi l’enfant à gagner de l’argent même quand ce n’est pas une nécessité.

Просто зарабатывать деньги. Да.
Rien que du blé!

Ты хочешь зарабатывать деньги или отказаться от них ради своей глупой веры?»
Veux-tu gagner de l’argent ou laisser tomber à cause de tes croyances stupides ?

Снова представьте, сколько талантов пропадают, так как мы говорим детям, что они должны «зарабатывать на жизнь».
Imaginez le talent gaspillé simplement car nous disons à nos enfants de « gagner leur vie ».

Он зарабатывает огромные деньги, делая мебель на заказ для богатых людей.
Il gagne un tas d'argent en faisant des meubles sur mesure pour les riches.

Мы едим и зарабатываем деньги, чтобы наслаждаться жизнью.
Nous mangeons et nous gagnons de l'argent afin de pouvoir profiter de la vie.

Мне пришлось взять на себя многие обязанности на ферме, так как два моих брата были вынуждены уехать из дома, чтобы зарабатывать для семьи деньги.
J’étais la plus âgée des filles et comme mes deux frères aînés devaient aller gagner ailleurs le pain de la famille, une bonne partie des travaux de la ferme reposait sur mes épaules.

Поставленная в Декларации тысячелетия цель сократить масштабы нищеты и уменьшить вдвое число людей, зарабатывающих менее одного доллара в день, может быть достигнута лишь посредством улучшения тяжелого положения бедных фермеров и создания жизнеспособных сельскохозяйственных общин
L'objectif de réduction de la pauvreté et de diminution de moitié du nombre de personnes gagnant moins d'un dollar par jour, objectif contenu dans la Déclaration du Millénaire, ne pourra être atteint qu'en améliorant le sort des fermiers pauvres et en créant des communautés agricoles viables

Он так зарабатывал на жизнь, после того как сбежал из детдома.
C'est comme ca qu'il a vécu après qu'il ait quitté l'orphelinat.

Как правило, женщины меньше зарабатывают и реже обладают властью и принимают решения в семье, бизнесе, политической и общественной жизни.
En général, elles gagnent moins que les hommes et il est plus rare qu’elles occupent des positions de pouvoir et qu’elles interviennent dans la prise de décision dans la famille, les affaires et la vie politique et publique.

Продавцам дынь нужно начать зарабатывать деньги на своем деле.
Nos deux vendeurs de melons doivent commencer à faire gagner de l’argent à leur entreprise.

Кузнец и железных дел мастер, оба все еще на службе у Сутера, зарабатывают до 50 долларов в день.
Le forgeron et le maréchal-ferrant, qui sont encore au service de Suter, gagnent jusqu'à 50 dollars par jour.

Данные за 2002 год показывают, что женщины в среднем зарабатывают на 10 процентов меньше, чем мужчины с тем же уровнем профессиональной квалификации.
Les chiffres de 2002 indiquent qu’en moyenne, les femmes gagnent 10% de moins que les hommes à qualification égale.

— Все хорошо, когда парень зарабатывает больше, чем девушка
– Quand c’est le garçon qui gagne plus que la fille, tout va bien.

Я зарабатываю этим на жизнь.
Je fais ça pour vivre.

Кроме того, женщины-мигранты, как правило, зарабатывают меньше, чем мужчины-мигранты, и для них может оказаться более затруднительным обеспечить соответствие требованиям о доходе (Ibid).
Les femmes migrantes ont également tendance à avoir des revenus plus faibles que les hommes et peuvent avoir des difficultés à atteindre les revenus exigés (Ibid.).

Кроме того, представители последней из этих категорий зарабатывают в лучшем случае в два раза меньше лиц с высшим образованием.
Par ailleurs, les personnes qui se trouvent dans cette dernière catégorie gagnent généralement moins de la moitié que les diplômés de l’enseignement supérieur.

И тебе же еще пришлось зарабатывать на мое лечение черной работой, как простой девчонке
Et vous avez dû payer ma guérison, en travaillant comme une femme ordinaire

В качестве рыночного и технологического лидера, наши машины зарабатывают высочайшую репутацию у все большего числа клиентов во всем мире.
Leader du marché mondial et précurseur technologique, nos produits sont très appréciés par un nombre toujours croissant de clients satisfaits de par le monde.

Как только Лейла начала зарабатывать, она стала посылать маме каждый месяц чек.
Dès que Leila avait commencé à gagner sa vie, elle avait envoyé un chèque à maman tous les mois.

И к концу процедуры я натираю руку и зарабатываю мозоль.
Et à la fin, mon bras est douloureux, j'ai de la corne sur les mains.

Сестра Лазаря Мария однажды помазала ноги Иисуса благовонным маслом, которое стоило столько, сколько работник зарабатывал примерно за год!
Un jour, par exemple, Marie la sœur de Lazare enduisit les pieds de Jésus d’une huile parfumée qui valait presque un an de salaire (Jean 12:1-7) !

Но ты должен зарабатывать не меньше 10 000 франков.
Dans sa famille, a moins de 10 000 F par mois, tu oublies.

Ожидается, что расходы на осуществление данного проекта быстро окупятся как с точки зрения возможности слушателей зарабатывать после завершения ими курса обучения, так и с точки зрения повышения доходности грузовых и пассажирских перевозок.
Les coûts devraient être récupérés assez rapidement aussi bien en termes de capacité de gain des participants une fois qu’ils ont terminé le cours qu’en termes de revenu provenant du trafic de fret et de passagers.