заходить oor Frans

заходить

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

coucher

werkwoord

Это так же точно, как то, что солнце всходит и заходит.
Aussi sûr qu'il se lève, le soleil doit se coucher.

se coucher

werkwoord

Это так же точно, как то, что солнце всходит и заходит.
Aussi sûr qu'il se lève, le soleil doit se coucher.

entrer

werkwoord

Aller dedans (une maison, une pièce, une boite, etc.).

Ну, я не особо ждал гостей у себя, но заходите.
Et bien, je n'attendais personne mais entrez.

venir · prendre · avoir · survenir · cesser · avoir un résultat · perdre son sang-froid · à plat · être efficace · être hors d’haleine · être terminé · être à bout de souffle · passer · venir chercher · venir de · venir de derrière

Soortgelyke frases

заходящее солнце
soleil couchant

заходить в порт
faire escale · relâcher · toucher · toucher à un port

voorbeelde

Чили запретило заходить в свои порты плавающим под иностранным флагом судам, которые не предоставляют сведений об уловах с разбивкой по местам промысла.
Le Chili a interdit l’accès à ses ports aux navires battant pavillon étranger qui ne fournissent pas d’information sur les captures par zones de pêche.

Когда речь заходит о твоём отце, я чувствую себя неловко.
Quand il s'agit de ton père, j'ignore tout.

Мэри почти каждый день заходит в Интернет.
Marie va presque chaque jour sur Internet.

Он заходил на сайты всех крупных газет, читал про убийства все подряд.
Il est allé sur les pages de tous les grands quotidiens et a tout lu—je dis bien tout—sur les meurtres.

— Вчера днем заходила мать, — сообщил Морган, просматривая газету.
— Mère est venue hier après-midi, reprit Morgan en examinant son journal.

Живя на южной границе Национального парка Васгамува в охраняемой лесной зоне, люди часто заходят в неё и встречаются со слонами на их пути к лесам и воде за пределами парка.
Situé le long du périmètre sud de Parc national de Wasgamuwa, dans une zone forestière protégée, ce couloir est cependant occasionnellement fréquenté par les hommes. Ils peuvent y rencontrer des éléphants à la recherche de nourriture ou d'eau en dehors du Parc.

Заходи.
Entrez.

Соседи гарантируют, они много лет заходят к нему со своими проблемами, это удел всякого врача.
Ils lui rendent visite depuis des années lorsqu’ils ont un problème de santé : c’est le lot de tous les médecins.

Из-за низкого содержания водяного пара атмосфера здесь плохо сохраняет тепло, и после захода Солнца оно быстро улетучивается в космос.
Cela signifie que l'atmosphère n'est pas un très bon isolant, donc quand le soleil se couche, la chaleur se disperse rapidement dans l'espace.

– не унималась Холли. – С каких это пор он вообще заходит ко мне, чтобы подарить подарок на день рождения?
C’est quand la dernière fois qu’il est venu me voir pour m’offrir un cadeau d’anniversaire ?

С другой стороны, правовой статус персонала, нанимаемого по контрактам, имеет значение, когда речь заходит о последствиях проступков.
La question du statut juridique des agents contractuels se pose en cas de faute.

Чувствуя, что ситуация заходит в тупик и ничего не меняется, даже несмотря на все усилия в рамках расширения обычной деловой практики, президент компании принял смелое решение и сформировал в возглавляемом мужчинами отделе по разработке новой продукции «исключительно женскую» проектную группу, чтобы выяснить, какой товар и какого дизайна хотят на самом деле покупатели.
Se sentant coincé dans des circonstances immuables après avoir fait tous les efforts possibles en multipliant les procédés conventionnels, le directeur général de l’entreprise, dans une décision courageuse, a mis sur pied une équipe de projet, constituée uniquement de femmes, au sein du département de développement de produits dirigé par les hommes, afin de rechercher et d’identifier ce que leurs clients désiraient réellement dans les produits et les conceptions.

В любом международном документе по решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями необходимо также признать, что мы живем в мире неравенства, в котором проблемы, с которыми в настоящее время сталкивается человечество, принимают разные формы, которые варьируются по регионам, а также по странам, и тот факт, что не все страны имеют одинаковые политические, экономические, культурные и социальные системы, когда речь заходит о решении проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями
Tout accord international pour s'attaquer au problème du trafic d'armes devrait également tenir compte du fait que nous vivons dans un monde d'inégalité, dans lequel les problèmes auxquels l'humanité est actuellement aux prises prennent différentes formes qui varient d'une région à l'autre, voire d'un pays à l'autre, et que tous les pays ne vivent pas la même situation politique, économique, culturelle et sociale lorsqu'il s'agit de s'attaquer au problème du commerce illicite d'armes légères

— Хорошо, можешь заходить, — сказала Иоланта.
— D’accord, entre, dit Jolanta.

Твой брат заходит слишком далеко
Votre frère dépasse les limites.

При нарушении любого из этих требований в заходе в территориальные воды государств ЕС может быть по соображениям безопасности отказано.
L’accès aux eaux territoriales de l’Union européenne pourrait être refusé pour des motifs de sécurité au vu de ces éléments.

То, что Джеймс не хотел заходить, заставляло его пройти дальше и осмотреться еще сильнее.
Voyant que James n’entrait toujours pas, il eut envie de pousser plus loin.

Специальный докладчик представил документ по вопросу о различиях и связях между допустимыми ограничениями по смыслу пункта # статьи # в частности когда речь заходит об ограничениях, призванных защитить права других лиц, и обязательствами государств по смыслу статьи # Пакта
Le Rapporteur spécial a fait un exposé sur les différences et les liens entre les restrictions autorisées au titre du paragraphe # de l'article # en particulier s'agissant des restrictions destinées à protéger les droits des autres, et les obligations des États en vertu de l'article # du Pacte

Кроме того, суда, подозреваемые в совершении незаконных действий в открытом море или в исключительной экономической зоне прибрежного государства, могут пытаться избежать правоприменительных мер посредством захода в территориальное море государства, не обладающего потенциалом обеспечивать соблюдение действующих правил
En outre, les navires soupçonnés de se livrer à des actes illicites en haute mer ou dans la zone économique exclusive d'un État côtier peuvent tenter d'échapper à la loi en pénétrant dans la mer territoriale d'un État ne possédant pas les moyens de la faire appliquer

Да, заходите.
Oui, entre.

С 505 г. князья Юэ (Чжэцзян) заходят на У с тыла, ставят предел его успехам и наконец в 473 г. разрушают.
Dès 505, les princes de Yue (Tche-kiang) prennent Wou à revers, arrêtent ses succès et, enfin, en 473, le détruisent.

Но уютная, подумал Ви, заходя внутрь.
Mais elle est agréable, pensa V. en y entrant.

– Вот он... Заходите ко мне и подумайте.
[...] Venez me trouver et pensez-y.

– Заходите, дружище, – раздался голос герцога из глубины комнаты.
— Entrez donc, mon cher ami, dit la voix du duc, de l’intérieur.

Допустим, Молин заходил в эту комнату, прежде чем газ выгнал его из дома.
Molin s’était peut-être réfugié dans cette chambre avant que le gaz ne l’oblige à partir.