знак "@" oor Frans

знак "@"

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

arobase

naamwoord vroulike

voorbeelde

Это хороший знак.
C'est bon signe.

Эти знаки должны быть четкими и нестираемыми.
Ces marques doivent être parfaitement lisibles et indélébiles.

Он смакует овацию и властным жестом даёт знак продолжить повествование
Il déguste les acclamations et d’un geste seigneurial me fait signe de poursuivre

Сумку она прижимала к груди и дергалась во все стороны, делая мне знаки бежать за ней.
Elle serrait le sac contre sa poitrine et se tordait dans tous les sens pour me faire signe d’arriver.

а) торговое наименование или товарный знак:
a) La marque de fabrique ou de commerce ;

Глаза Медузы, глаза, повергающие в оцепенение, чистые знаки.
Yeux de Meduse, yeux meduses, signes purs.

Какой знак соответствует элементу «кислород»?
Quel est le symbole pour l’élément «oxygène» ?

При маркировке подозреваемых опасных районов следует использовать предупредительные знаки, аналогичные прилагаемому образцу
Il faudrait utiliser des signaux de danger similaires à celui de l'exemple ci-joint pour marquer les zones dont on soupçonne qu'elles sont dangereuses

Один делегат заявил, что между гомосексуализмом и педофилией можно уверенно поставить знак равенства
Il existait un lien évident entre homosexualité et pédophilie pour un représentant

Может быть, ему был знак, невидимый для остальных?
Peut-être avait-il reçu un signe, invisible au reste du monde ?

— А мне достаточно подать только знак, и вы все за две минуты поляжете здесь, если не сдадитесь мне!
– Et moi je n’ai qu’un signe à faire et vous serez tous morts dans deux minutes, si vous ne vous rendez pas à moi !

Упаковки с веществами и смесями, удовлетворяющими критериям класса # должны иметь знак дополнительной опасности, соответствующий образцу No # (см. пункт
es matières et les mélanges qui répondent aux critères de la classe # doivent porter une étiquette de risque subsidiaire conforme au modèle No # (voir

Схема знака официального утверждения
Disposition de la marque d'homologation

*/" # " означает размер, измеряемый (в мм) на указанном после знака дроби расстоянии от плоскости отсчета
*/“ # ” correspond à la valeur mesurée à la distance du plan de référence, qui est indiquée en mm après la barre oblique

Миссис Клайн, вырвав руку, затрясла головой в знак категорического отказа.
Mme Kline, se détachant violemment de son emprise, secoua la tête en signe d’un refus total.

Это всё как знак свыше.
Tout ça, c'est un signe.

Может хоть знак Зодиака скажете?
Ou son signe astrologique?

Это всегда знак виновности.
C'est toujours ce que font les coupables.

Ставлю знак вопроса рядом с его именем.
Je mets un point d’interrogation à côté de son nom.

Контрольный знак (I'M) этой максимальной силы света, упоминаемый в пункте # выше, рассчитывается с помощью соотношения
e repère de marquage (I'M) de cette intensité maximale, prévu au paragraphe # ci-dessus, est obtenu par la relation

Он сделал знак — и четверо мужчин, пришедших с флорентийцем, схватили идиота.
À son signal, les quatre hommes qui accompagnaient le Florentin se saisirent de l’imbécile.

Два классических знака стресса!
Deux signes caractéristiques du stress!

Ты знаком с оперативником?
Tu connais l'agent?

Ведь он еще не знаком с лебедкой
Il ne connaît pas encore le treuil à cendres

Дежурный администратор подаст вам знак, и вы войдете.
Je vais donc vous présenter hors caméra, puis le régisseur vous fera signe d’entrer.