зональный подход oor Frans
зональный подход
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
approche par zones
approche zonale
mode d'approche par zones
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Некоторые делегации высказывали предпочтение в отношении зонального подхода в деле управления такими районами
Le moment venu, nous le dirons à tout le mondeMultiUn MultiUn
Зональные подходы к экологическому обустройству и морскому планированию
Madame va descendreUN-2 UN-2
Осуществление в общей сложности 77 проектов с быстрой отдачей содействовало достижению целей зонального подхода к вопросам стабилизации.
Excellente idée.MerciUN-2 UN-2
Деятельность институциональных механизмов в штаб-квартирах и субрегионе должна также быть ориентирована на оказание поддержки совместным и всесторонним мероприятиям, как правило на основе применения субрегионального или зонального подхода
Produits soumis à accise * (débatMultiUn MultiUn
Деятельность институциональных механизмов в штаб-квартирах и в субрегионе также следует ориентировать на оказание поддержки совместным и всесторонним мероприятиям, осуществляемым, как правило, на основе применения субрегионального или зонального подхода.
Qui avait toussé?UN-2 UN-2
В принципе мы разделяем аргументы в пользу зонального подхода к решению проблемы РДР и других аспектов постконфликтного миростроительства в районе Союза государств бассейна реки Мано, приведенные в докладе Межучрежденческой миссии.
Ne craignez pas la véritéUN-2 UN-2
В принципе мы разделяем аргументы в пользу зонального подхода к решению проблемы РДР и других аспектов постконфликтного миростроительства в районе Союза государств бассейна реки Мано, приведенные в докладе Межучрежденческой миссии
Qu' est- ce que tu fais?MultiUn MultiUn
Такие зонально привязанные хозяйственные подходы, призванные объединить различные интересы, находят отражение в географических инструментах, как то многодисциплинарное планирование морских пространств.
Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence est conforme en contrôlant que les filaments sont positionnés correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référenceUN-2 UN-2
Этот зонально ориентированный подход концентрирует внимание на неблагоприятных районах и способствует сплочению общества за счет мер, осуществляемых гражданами, государственными органами (местные органы власти, полиция, организации социального обеспечения), жилищными ассоциациями и местными работодателями.
Vu la convention collective de travail n° #bis du # février #, conclue au sein du Conseil national de travail, modifiant la convention collective de travail n° # du # juillet # instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps, rendue obligatoire par arrêté royal du # marsUN-2 UN-2
, экосистемные подходы и зональное управление
Autres sources de financement Un grand nombre de partenaires ont participé, avec le FTCPEC, au financement de 376 productions au cours du dernier exercice.UN-2 UN-2
Кроме того, была обозначена потребность в облегчении доступа к научной информации и традиционным знаниям за счет совершенствования управления информацией, а также необходимость укрепления региональной координации в усилиях по удовлетворению потребностей в научной информации; дальнейшей разработки зональных подходов к управлению данными; формирования международной базы научного опыта и процессов оценки и регулирования плохо изученных океанических районов, как то глубоководная среда; предоставления информации о состоянии морского биоразнообразия в глобальном масштабе, равно как и в определении вариантов хозяйствования.
Nous qui avons tout partagé, soucis et joies, et qui allons cueillir les fruits de nos efforts au coude à coude, chacun selon ses capacités, etcUN-2 UN-2
Региональные документы, применяемые к конкретно разграниченным морским районам в рамках региона, являются воплощением крупномасштабного подхода к зонально привязанному хозяйствованию.
Si je réorganise ça et repousse ça àUN-2 UN-2
Эта система классификации может способствовать пониманию масштаба применения экосистемного подхода к зонально привязанному хозяйствованию и выявлению районов, представляющих крупные экосистемы.
Les activités sur le marché des capitaux et les opérations pour compte propre seront réduitesUN-2 UN-2
В настоящем разделе приводятся примеры инструментов и подходов зонально привязанного хозяйствования, которые изучаются и принимаются на национальном уровне и также могут представлять интерес для районов за пределами действия национальной юрисдикции
Ustensiles de restaurationMultiUn MultiUn
Прочие зонально привязанные инструменты хозяйствования и подходы к управлению
L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC), qui figure à l'annexe # C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision #/#/CE du Conseil, du # décembre #, s'applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinte à celle-ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d'application de l'accord ADPIC, mais qu'il s'est poursuivi après cette dateMultiUn MultiUn
Подчеркивалась также необходимость учета интересов рыбаков-кустарей при рассмотрении современных подходов к рыболовству, как то осторожный и экосистемный подходы, а также зональные инструменты хозяйствования.
On est couvertsUN-2 UN-2
Другими участниками указывалось на необходимость более комплексного и интегрированного подхода к формированию и регулированию зонально привязанных инструментов хозяйствования.
Ces ombres d' arbres et ces roseauxUN-2 UN-2
Другими участниками указывалось на необходимость более комплексного и интегрированного подхода к формированию и регулированию зонально привязанных инструментов хозяйствования.
Je vous cherchaisUN-2 UN-2
Другими участниками указывалось на необходимость более комплексного и интегрированного подхода к формированию и регулированию зонально привязанных инструментов хозяйствования
Les raz- de- marées balaieront les côtesMultiUn MultiUn
Растет число проектов зонального и комплексного регионального развития, которые поощряют междисциплинарный подход к развитию местных органов управления.
Je suis fier de signaler qu'il y a, à l'heure actuelle, plus de# jeunes Canadiens qui participent au programme JET soit la plus forte représentation par habitant de tout pays participantUN-2 UN-2
Было отмечено важное значение зонально привязанных инструментов хозяйствования для содействия применению экосистемных подходов на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Je ne comprend pasUN-2 UN-2
В результате зонально привязанные инструменты хозяйствования являются полезным средством осуществления экосистемного подхода, а также осторожного подхода
Renommer la sessionMultiUn MultiUn
Продолжались также усилия по улучшению сохранения рыбных запасов и управления ими посредством принятия и осуществления экосистемного (см. пункты 93–96 ниже) и осторожного подходов, а также зонально привязанных инструментов хозяйствования (см. пункты 97–99 ниже).
D'une manière générale, on peut dire que le recensement général des votes et la désignation des élus et des suppléants sont organisés par les articles #, § #, à # de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat (LOSFE) et par les articles # à #undecies de la loi spéciale du # août # de réformes institutionnelles (LSSFEUN-2 UN-2
Осторожный и экосистемный подходы дополняются зонально привязанными инструментами хозяйствования (они включают создание закрытых районов, охраняемых районов моря и морских заповедников и введение критериев их создания), которые имеют важнейшее значение для сохранения рыбных запасов, управления этими запасами и защиты местообитаний, морского биоразнообразия и уязвимых морских экосистем.
Elle m' a embrasséUN-2 UN-2
42 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.