изгиб oor Frans

изгиб

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

inflexion

naamwoord vroulike

courbe

naamwoord vroulike

Вот живой пациент. Видите, как катетер повторяет изгибы кости.
Sur un patient vivant. Vous le voyez suivre les courbes arrondies.

coude

naamwoord manlike

До 1997 года вход в порт был узким и мелководным со множеством изгибов.
Jusqu’en 1997, l’entrée du port était étroite et peu profonde et comportait de nombreux coudes.

flexion · méandre · courbure · pli · tournant · infléchissement · cambrure · sinuosité · fléchissement · balayage · flèche · boucle · camber · tonture · bouge · cycle d'impulsions

Изгиб

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

flexion

naamwoord

В ходе испытания на изгиб при кручении имитируются поперечные силы, воздействующие на колесо при движении автомобиля по кривой
Lors de l'essai de flexion rotative, les forces latérales agissant sur la roue en virage sont simulées

Soortgelyke frases

радиус изгиба
rayon à courbe

степень изгиба
vitesse de balayage

точка внешнего изгиба
point saillant

voorbeelde

механические свойства используемого металла должны определяться для каждого сосуда под давлением при первоначальной проверке, включая ударную вязкость и коэффициент изгиба; в отношении ударной вязкости см. пункт 6.8.5.3;
Lors du contrôle initial, il y a lieu d'établir pour chaque récipient à pression les caractéristiques mécaniques du métal utilisé, en ce qui concerne la résilience et le coefficient de pliage; pour la résilience, voir 6.8.5.3;

Центр изгиба к этой кривой третьего порядка
Centre de courbure de cette cubique

Она безупречно подходила к внутренним изгибам его руки.
Elle épousait parfaitement la courbe intérieure de sa main.

Индо-европейский корень слова «надежда» имеет основу K-E-U - пишется K-E-U, а произносится «кой» - от этого же корня образуется слово «curve» — «изгиб».
La racine indo-européenne du mot espoir vient d'une syllabe, K-E-U -- on l'épellerait K-E-U --; ça se prononce koy -- et c'est de cette même racine que vient le mot courbe.

По сравнению со своим исходным состоянием образец может утратить прочность и гибкость, измеренные при испытании на изгиб в соответствии со стандартом EN 978:1997, не более чем на 25%.
Comparée à un échantillon non éprouvé, la perte de résistance et le module d'élasticité mesurés par les essais de résistance à la flexion selon la norme EN 978:1997 ne doivent pas dépasser 25 %.

Радиус изгиба кабелепровода, в котором находятся провода, должен быть не меньше пятикратного внешнего диаметра самого кабелепровода
Le rayon de courbure des fourreaux protégeant les câbles doit être égal à au moins cinq fois le diamètre extérieur desdits fourreaux

Не было в мире ничего прекрасней легкого изгиба ее губ, когда она улыбнулась ему.
Il n’existait rien de plus beau au monde que la douce courbe de ses lèvres lorsqu’elle lui sourit.

"Центр колена" ударного элемента в виде нижней части ноги − это точка, в которой происходит фактический изгиб колена.
«Centre du genou», le point de flexion effectif du genou de l’élément de frappe tibia.

"выпуклое ветровое стекло" означает ветровое стекло, нормальный изгиб которого, выражающийся в высоте сегмента, превышает 10 мм на один линейный метр";
"Pare-brise bombé", un pare-brise présentant une courbure normale se traduisant par une hauteur de segment supérieure à 10 mm par mètre linéaire.

Испытания материалов в соответствии с пунктом 6.9.4.2.2 проводятся на образцах, взятых из корпуса, за исключением испытания на растяжение, а также испытания на ползучесть при изгибе, при котором время испытания сокращается до 100 часов.
Les essais de matériaux selon 6.9.4.2.2, à l'exception de l'essai d'étirement et d'une réduction à 100 heures de la durée d'essai de résistance à la flexion, doivent être effectués avec des échantillons pris sur le réservoir.

Могучий Юпитер, второй после Солнца гигант в Солнечной системе притягивает комету своим мощным гравитационным полем, изгибая ее путь.
La puissante Jupiter, le plus massif objet dans notre système solaire- - autre que le Soleil- - attire la comète avec sa force d'attraction puissante, cintrant son chemin

"Плоское ветровое стекло" означает ветровое стекло, нормальный изгиб которого, выражающийся в высоте сегмента, не превышает 10 мм на один линейный метр.
«Pare-brise plan», un pare-brise ne présentant pas de courbure normale se traduisant par une hauteur de segment supérieure à 10 mm par mètre linéaire;

– Мы направляемся на уровень новичков, – сообщила Сарашина, шагая в левый изгиб двойной спирали.
— Nous allons à l’étage des novices, dit Sarashina, en s’engageant dans la courbure gauche de la double hélice.

"режим поворотного освещения" − это режим переднего освещения с боковым смещением или изменением луча (для получения эквивалентного эффекта), предназначенный для использования в случае изгибов, поворотов или пересечений автодороги и определяемый конкретными фотометрическими предписаниями;
Un «mode d’éclairage en virage» est une fonction d’éclairage avant dont l’éclairement est déplacé latéralement ou modifié (afin d’obtenir un résultat équivalent), conçu pour les courbes, les virages ou les intersections de la route, et possédant des caractéristiques photométriques propres;

Сила света измеряется в горизонтальной плоскости в середине источника света ходового огня и определяется непрерывно по дуге, выходящей на 20( за пределы сектора, причем в каждом случае за конкретные пределы изгиба горизонта.
L’intensité lumineuse doit être mesurée dans le plan horizontal au centre de la source lumineuse du feu de navigation et être mesurée en continu sur un arc s’étendant jusqu’aux limites de secteur 20° dans chaque cas au‐delà de la courbe d’horizon spécifiée.

Они ещё немного поцеловались, потом он покусал её за мочку уха и провел языком вдоль изгиба ушной раковины.
Ils s’embrassèrent encore, puis il lui mordilla le lobe de l’oreille et passa sa langue sur son contour ourlé.

Это требование не означает, что сам ударный элемент должен подвергаться физическому изгибу или сдвигу под этим углом или на это расстояние.
Il n’est pas nécessaire que l’élément de frappe lui-même puisse supporter une flexion et un cisaillement atteignant ces valeurs.

— Волос волнистый, степень изгиба примерно ноль-один или ноль-два.
Ce cheveu est incurvé, degré de courbure 0,1 ou 0,2.

одно испытание на изгиб по продольному сварному соединению, напряжение на внешней поверхности;
Essai de pliage sur une soudure longitudinale, la surface externe étant en traction;

Соединения гибких трубок или шлангов с жесткими элементами системы питания должны иметь такую конструкцию и должны быть изготовлены таким образом, чтобы обеспечивалась их герметичность в различных условиях эксплуатации транспортного средства, независимо от естественного старения, перекосов, изгибов и вибраций всей конструкции транспортного средства или двигателя
Les raccords des tuyaux souples ou flexibles aux parties rigides du système d'alimentation en carburant doivent être conçus et fabriqués de manière à rester étanches dans les diverses conditions d'utilisation du véhicule, malgré le vieillissement et les torsions, flexions ou vibration de la structure du véhicule ou du groupe moteur

Я соскучился по запаху твоих волос, по изгибу твоей шеи.
D'abord, j'ai pensé au parfum de tes cheveux et à la courbe sensuelle de ta nuque...

▪ сумма сил удара # кН; момент изгиба < Нм]
Prescriptions concernant la protection de la tête d'enfant

горизонтальная регулировка: участок "изгиб ― наклон" светотеневой границы передвигается:
pour le réglage horizontal: la partie “coude‐contre-coude” de la ligne de coupure doit être déplacée:

Испытания материалов в соответствии с пунктом # проводятся на образцах, взятых из корпуса, за исключением испытания на растяжение, а также испытания на ползучесть при изгибе, при котором время испытания сокращается до # часов
es essais de matériaux selon # à l'exception de l'essai d'étirement et d'une réduction à # heures de la durée d'essai de résistance à la flexion, doivent être effectués avec des échantillons pris sur le réservoir

испытание на изгиб: это испытание должно применяться только к удлиненным и тонким источникам, имеющим длину не менее 10 см и отношение длины к минимальной ширине не менее 10.
Épreuve de pliage: cette épreuve n'est applicable qu'aux sources minces et longues dont la longueur minimale est de 10 cm et dont le rapport entre la longueur et la largeur minimale n'est pas inférieur à 10.