изгибать oor Frans

изгибать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

courber

werkwoord

ѕоместите много слов вместе, и вы сможете изгибать пространство и врем €.
Assemblez assez de mots, vous courberez l'espace et le temps.

tordre

werkwoord

entortiller

werkwoord

déformer

werkwoord

distordre

werkwoord

Soortgelyke frases

изгибаемый состав
convoi articulé · convoi déformable

Изгибаемый многогранник
polyèdre flexible

voorbeelde

Примечание: солнечные ожоги вызваны слишком продолжительным воздействием солнечных лучей, особенно когда плоды изгибаются в процессе роста.
Note: Les brûlures de soleil sont causées par une surexposition au rayonnement solaire, en particulier lorsque le fruit s’incline pendant la croissance.

Иегова обратит свое внимание на символического левиафана, скользящего, изгибающегося змея, который сегодня находится среди человеческого моря.
Jéhovah aura également tourné son attention vers le Léviathan symbolique, le serpent glissant et tortueux qui est au milieu de la mer, l’humanité.

Нос и брови начали сначала изящно, а потом менее изящно изгибаться, и в моем облике появилось нечто зловещее и порочное.
Mon nez, d’abord délicatement, ensuite moins délicatement, commença à se courber.

Пол смотрел, как ритмично изгибается ее молодое тело, и на глаза у него навернулись слезы.
Paul regardait son jeune corps qui ondulait de façon rythmée, et il se sentit les yeux pleins de larmes.

Передо мной коридор слегка изгибался вправо.
Devant moi, le passage tournait légèrement à droite.

" Математика не вызывает отвращения ", " Поцелуй мою математику ", " Горячая Икс ", " Девчонки изгибаются "?
Les maths ne craignent pas, Embrasse mes maths, Hot x, Les filles ont des courbes?

Один мудрый человек как-то сказал: " Даже самое крепкое дерево сломать проще, чем побеги бамбука или ивы, изгибающиеся на ветру ".
Un homme sage a une fois dit, " L'arbre le plus rigide est celui qui se casse le plus facilement ".

Когда лицо Брит наливается краской, когда ее тело изгибается дугой, я беру ее за плечи.
Tandis que le visage de Brit s’empourpre et que son corps s’arc-boute, je pose mes mains sur ses épaules.

Чьи ветви изгибаются... "
Dont les branches sont par tous les gros fruits alourdies...

Некоторые деревья, растущие на открытой местности и не защищенные от сильных ветров, жмутся к земле и изгибаются, крепко цепляясь за голые скалы.
Certains arbres s’agrippent avec ténacité aux crêtes exposées aux éléments, rabougris et noueux à force de lutter contre les vents.

Большой, изгибающийся, крутящийся...
Elles tourbillonnaient...

Чем дальше назад ты заводишь руки, тем сильнее выдается грудь и изгибается спина.
Plus les bras vont en arrière, plus la poitrine est tendue vers l’avant et plus le dos se cambre.

Два ряда автомобилей замерли вдоль тротуаров, они изгибаются вместе с улицей и смыкаются где-то в бесконечности.
Deux files de voitures immobilisées le long des trottoirs épousent la courbe de la rue et se rejoignent à l’infini.

Изгибающий момент по горизонтальной оси в месте соединения шеи и головы измеряется по КЧХ
Le moment fléchissant autour d'un axe latéral à la jonction cou/tête est mesuré avec une CFC de

(Знаешь, ты так смешно вертелся и изгибался, когда выходил наружу).
(Savez-vous que vous vous tournez et vous tortillez beaucoup lorsque vous sortez de votre corps ?)

Бассейн переделали, чтобы он изгибался к дому и, следовательно, защищал его.
La courbe du bassin fut modifiée de façon à faire face à la maison et à la protéger.

Теперь расцветали, изгибались и корчились темные цветы, источая аромат страха.
Alors fleurissent les fleurs des ténèbres ; elles se tordent et exhalent l’odeur de la peur.

c) критерий травмирования шеи изгибающим моментом по оси у не должно превышать при растяжении 57 Нм;
c) Le moment de flexion du cou autour de l’axe y ne doit pas être supérieur à 57 Nm en extension;

Поясничный отдел позвоночника представляет собой гибкий резиновый цилиндр, который может смещаться и изгибаться во всех направлениях.
Le rachis lombaire est constitué d’une colonne de caoutchouc souple, qui peut se plier dans toutes les directions.

Я использовал очень тонкие листы цинка и меди, так что в результате они изгибались.
Et j'ai utilisé le galvanisé et le cuivre dans un diamètre très fin pour qu'il fasse une boucle.

Наконец, он на ней, он устраивается на задней части ее тела и изгибается, чтобы войти в нее.
Enfin, il est sur elle, il s'arrime à l'arrière de son corps et se cambre pour arriver à s'emboîter.

26 Исаия пророчествует о том времени: «В тот день поразит Иегова мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское» (Исаия 27:1).
26 En pensant à cette époque, Isaïe prophétise : “ En ce jour- là, Jéhovah — avec sa dure, grande et forte épée — s’occupera de Léviathan, le serpent glissant, oui de Léviathan, le serpent tortueux, et, à coup sûr, il tuera le monstre marin qui est dans la mer.

Участникам были представлены предельные показатели изгибающего момента для голени и критерии для ПКС и ВБС.
Les limites du moment de flexion du tibia, ainsi que du ligament latéral interne et du ligament croisé antérieur ont été présentées aux participants.

Ледниковый рукав 'Engenbreen' изгибается к Хорландсфьорду , и из-за его легкой доступности, в течение многих лет, является естественной достопримечательностью, как для норвежских туристов, так и для туристов, прибывающих из разных стран мира.
Chez nous vous pouvez avoir des séjours remplis avec des expériences naturelles. Vous pouvez faire des randonnées glacières, pêcher des saumons, ou profiter de notre gastronomie dans le restaurant « Brestua ».

Участникам были представлены предельные показатели изгибающего момента для голени и критерии для коллатеральных связок и крестообразных связок.
Les participants ont pris connaissance des limites de performance relatives au moment de flexion du tibia, ainsi que des critères d’allongement du LLI et du LCP.