изгнанница oor Frans

изгнанница

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

exilée

noun adjective

Что случилось с моей бедной, милой изгнанницей?
Qu'est devenue ma pauvre et douce, petite enfant exilée?

expulsée

werkwoord

voorbeelde

Да, бедная изгнанница иногда развлекается тем, что играет мне песни своей родины.
Oui, la pauvre exilée s’amuse quelquefois à me jouer des airs de son pays.»

В это время леди Фалклэнд уговорила мужа принять к себе изгнанницу.
Lady Falkland, à cette époque, insista auprès de son mari pour qu'il recueillît la proscrite.

Франция вне истины, справедливости, величия и есть Франция-изгнанница, Франция — вне Франции.
La France hors du vrai, hors du juste, hors du grand, c’est la France exile et hors d’elle-mme.

Изгнанницы живут в лагерях ведьм
Elles vivent dans des camps de sorcières

Изгнанница хотела, чтобы она закричала, стала отрицать искаженную правду.
L’Exilée voulait la faire craquer, lui faire nier la vérité.

Несчастная изгнанница, принесшая столь мучительную жертву, не удержалась от жалоб.
La pauvre exilée, dont le sacrifice avait été si douloureux, ne put s’empêcher de faire entendre une plainte.

Но вместо этого уткнулся в тупик и узнал страшную правду о той, что отныне звалась Изгнанницей
Mais il s’était trouvé devant une impasse et avait appris la sinistre vérité sur celle qu’ils appelaient l’Exilée

– Держись рядом, Т3, – прошептала Изгнанница, понизив голос так, чтобы ее мог слышать только дроид
— Reste à côté de moi, T3, chuchota-t-elle pour que seul le droïde l’entende.

Мне было не по себе, я чувствовала себя дурой, изгнанницей, неудачницей, ненормальной.
J’avais le sentiment de n’être qu’une idiote, une has been, une marginale, une folle.

Несколько дней без передышки Изгнанница прочесывала архивные данные, не отвлекаясь даже на еду и сон.
Plusieurs jours durant, elle fouilla les archives sans s’arrêter pour manger ou dormir.

Она умрет медленно, в руках Изгнанницы.
Elle mourrait de mort lente, aux mains de l’Exilée.

Изгнанница предала Орден, как и ты.
L’Exilée a trahi l’Ordre, tout comme vous l’avez trahi.

Что и сказать, история удивительная, но Изгнанница понятия не имела, как это поможет ей отыскать Ревана.
Une histoire fascinante, certes, mais Meetra ne voyait pas en quoi elle l’aiderait à retrouver Revan.

И снова победы Вернетесь ли вы к нам, о, гордые изгнанницы?
Le retour des Victoires Reviendrez-vous un jour, ô fières exilées ?

Прежде чем свет коснулся Изгнанницы, он внезапно остановился, словно отрезанный острым ножом.
Avant que la lumière n’atteigne l’Exilée, elle s’arrêta, nette et précise, comme tranchée par un couteau.

Важные вопросы разрешены, можно открыть дверь и позвать двух изгнанниц.
—Les graves questions résolues, on peut rouvrir la porte et rappeler les deux exilées.

На Малакоре Изгнанница чувствовала эхо невообразимой боли и страданий – но, по крайней мере, чувствовала хоть что-то.
Sur Malachor V, elle avait senti les échos d’une souffrance inimaginable, mais au moins elle avait senti quelque chose.

Увидев его впервые, я почувствовала себя настоящей изгнанницей.
En regardant cette bâtisse pour la première fois, je me sentis une véritable exilée.

Тогда я стала бы изгнанницей, бездомной бродягой, как ты.
Je vivrais alors comme une paria, comme toi, solitaire et sans foyer.

Или, может, она, как и я, тоже изгнанница из Ко-Ро-Ба?
Serait-elle comme moi une exilée de Ko-ro-ba ?

– А то, что я тоже в некотором роде изгнанница.
— Que je suis, moi aussi, une manière de proscrite.

До нее доходили слухи, что некий мандалорец помогал Изгнаннице в ее битве с Дарт Трэей
Elle avait entendu dire qu’un Mandalorien avait aidé l’Exilée dans son combat contre Dark Traya

Вы не изгнанница, но вы не имеете больше права жить в Париже постоянно.
Vous n’êtes pas exilée mais vous n’avez plus le droit d’habiter Paris à demeure.

Да, бедная изгнанница иногда развлекается тем, что играет мне песни своей родины.
Oui, la pauvre exile s’amuse quelquefois me jouer des airs de son pays.

Что случилось с моей бедной, милой изгнанницей?
Qu'est devenue ma pauvre et douce, petite enfant exilée?