изголовье oor Frans
изголовье
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
chevet
Его преосвященство позвали к изголовью умирающего.
Monseigneur a été appelé au chevet d'un mourant.
oreiller
Если не верите, отодвиньте кровать от стены, и увидите у изголовья фигурку, которую я нарисовала булавкой
Sur le mur, près de l' oreiller, j' ai gravé une silhouette
polochon
traversin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Теперь мы одни, говори, я слушаю, — сказал Гилберт, садясь у изголовья постели Ритсона.
Chaque commission visée au § #er se compose d'un membre par établissement dont le siège ou une implantation est situé dans la zone, et d'un représentant de chaque organisation syndicale représentative en vertu de la loi du # septembre # organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autoritésLiterature Literature
Бен-Зуф, обратившись в сиделку, не отходил от изголовья профессора Розета.
Les ententes de coproduction internationale dans le domaine de la production audiovisuelle, tout comme l'Association pour l'exportation du livre canadien, sont d'autres exemples qui montrent bien comment la politique relative aux industries culturelles favorise la diversité et permet aux Canadiens d'être en relation avec le reste du monde.Literature Literature
А кровать, даже временная кровать, всегда ориентирована изголовьем от двери.
Ryan, toujours là?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не скрою, я был очень удивлен, не найдя его у изголовья умирающей матери.
Au revoir, ma petite chérie!Literature Literature
В семь часов вечера завещание, переписанное и запечатанное, было положено Азией под изголовье Эстер.
Je cède la parole à Monsieur Schulz.Literature Literature
— Пари держу, что у вас верба поставлена у изголовья вашей постели?
Auteur de la demande d'annulation ...Literature Literature
Она восседала в изголовье кровати среди множества подушек, газет и распечаток с компьютера.
Afficher la & notification de blocage des fenêtres intempestives passivesLiterature Literature
А ведь именно тогда, у ее изголовья, мне открылась тайна смерти и жизни человеческой...
Pas un bruit, pas un mouvement!Literature Literature
Кровать, небольшая и современная, была прислонена изголовьем к стене справа.
C' est pour toiLiterature Literature
– Да, прослеживается серия одинаковых преступлений. – Ваш малый каждый раз оказывается у изголовья реанимированного?
Tout ce qui brille n' est pas orLiterature Literature
Одна девушка вспоминает: «Родители каждый вечер присаживались у изголовья нашей кровати и слушали, как мы молимся».
Si elle etait en vie, elle nous diraitjw2019 jw2019
Кермит сидит вот здесь, прямо у твоего изголовья, и будет дежурить здесь всю ночь
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.Literature Literature
Он может узнавать о невероятных случаях реанимации и оказываться у изголовья жертв.
SONT DESTINES A DES ORGANISMES OU LABORATOIRES AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE DE LEUR UTILISATION EXCLUSIVE A DES FINS MEDICALES OU SCIENTIFIQUES, A LLiterature Literature
На другое утро, открыв глаза, граф увидел Рауля у своего изголовья.
Vu que la présente décision développe lLiterature Literature
Иногда он пускает жанровые сценки: мама у изголовья кровати рассказывает мне всякие истории.
sa communication de # sur les aides d'État et le capital-investissement dans tous les autres casLiterature Literature
Тогда с глубоким вздохом донна Лавиния отпустила занавес и вернулась на свое место у изголовья Марианны.
Même si j' en enlevais un, je ferais toujours peurLiterature Literature
Больничную кровать с приподнятым изголовьем окружали медицинские приборы и таблетницы.
Lutte contre le racisme et la xénophobieLiterature Literature
Взглянув на часы в изголовье, понимает, что проспал только сорок минут.
OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (voteLiterature Literature
Взял он больного, положил его задом наперед, – и стояла теперь смерть у изголовья больного.
Les âmes se sont ainsi répandues dans le monde entierLiterature Literature
Отец стоял у изголовья гроба, был бледен как платок и с заметным трудом удерживал слезы.
Pas de record, mais plus grand que la plupart d' entre nousLiterature Literature
Тео подносит карточку к лампе в изголовье кровати и вытирает щеки тыльной стороной ладони
Monsieur le Président, si je disposais d'une heure plutôt que d'une minute, je pourrais peut-être aborder certains des points essentiels, mais nous devons, au Parlement européen, travailler dans le cadre des limites qui nous sont fixées.Literature Literature
Единственным трофеем в спальне императора был меч короля Франциска I, висевший в изголовье кровати.
À compter du #er novembre #, les végétaux des espèces Rhododendron spp., à lLiterature Literature
Найти что-нибудь, скорее... Лампа у изголовья.
J' ignorais que vous étiez évangélistesLiterature Literature
Молодая женщина не сводила безумно расширенных глаз с ковра по обе стороны от изголовья.
Certains participants sont d'avis que la catégorie la moins importante est celle de la propriété canadienne par opposition à la propriété étrangère.Literature Literature
Сейчас Кроп заменял сметенное изголовье — таким же, взятым из спальни Баралиса.
° dans le cas d'une copropriété, la demande doit être accompagnée d'un document certifiant l'accord de tous les copropriétaires quant à l'exécution des travaux faisant l'objet de la demande et tenant compte des obligations visées aux articles # etLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.