изгонять oor Frans
изгонять
ru
изгонять (духа)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
exorciser
Можно пришпилить эту сволочь к полу, пока изгоняешь демона.
Ca permet de clouer ces bâtards pendant qu'on les exorcise.
expulser
Оказавшись не в состоянии справиться с иудаизмом, стали убивать и изгонять евреев.
Lorsque le judaïsme ne capitulait pas, les juifs étaient expulsés ou massacrés.
bannir
Они подвергаются насилию и самосуду, а также изгоняются из деревень.
Elles étaient non seulement bannies de leur village mais également victimes de violences et de lynchages.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chasser · exiler · évincer · exclure · déporter · éjecter · excommunier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Само существование палестинского народа поставлено под угрозу оккупационными силами Израиля, разрушающими жилища, изгоняющими бедуинов из Восточного Иерусалима, выкорчевывающими оливковые деревья, нормирующими доступ к водоснабжению и ограничивающими свободу передвижения.
constate que, comme suite au dernier élargissement de # et au fait que le nombre de ses membres est passé à vingt-cinq, la Cour des comptes a réorganisé ses structures en quatre groupes d'audit et un groupe de coordination; se demande si une structure comptant # membres et leurs cabinets est la plus efficace; invite la Cour à examiner la possibilité de ramener le nombre de ses membres à un tiers des États membresUN-2 UN-2
Чистейшим примером расизма в современном мире могут служить дискриминационные действия Израиля, изгоняющего палестинцев с их собственных земель, построившего разделительную стену, уничтожающего религиозные объекты и археологические раскопки в целях ликвидации палестинской национальной идентичности.
J' ai continué à creuserUN-2 UN-2
После смерти супруга, который был инфицирован ВИЧ/СПИДом, женщина изгоняется из общего дома вместе с детьми родственниками со стороны супруга, которые присваивают имущество и жилье, попирая права законных наследников.
On procédera ensuite à l’essai dynamiqueUN-2 UN-2
Но даже если бы Христос не сотворил ни одного чуда – даже если бы Он не ходил по воде, не исцелял больных, не изгонял бесов, не давал слепым зрение, а хромым – способность ходить и не делал ничего другого, что люди считают сверхъестественным, – разве в Нем не было того, что неоспоримо свидетельствовало о Его Божественности?
On devrait y aller, AJLDS LDS
Апостол Иоанн сообщает: «Мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами».
Dans l’ordonnance du # septembre #, des doutes ont émis au sujet de l’évaluation par la Commission des données scientifiques disponibles sur les risques éventuelsjw2019 jw2019
Все, что может принести новый день, изгонялось из сознания и воображения.
L'exploitant complète la ficheLiterature Literature
выражая серьезную обеспокоенность тем, что в результате продолжающегося совершения таких актов миллионы людей изгнаны и изгоняются из своих домов и становятся беженцами и перемещенными лицами, и подчеркивая настоятельную необходимость согласованных международных действий в целях облегчения их положения,
Voir toutes les cartes routière Cartes routières canadiennes Vous trouverez ci-après, classées par ordre alphabétique, toutes les cartes routières technologiques (CRT) préparées au Canada.UN-2 UN-2
— Ты назвал себя изгнанником, — сказал я, — хотя, по твоим же словам, жрецы тебя не изгоняли.
Laisse- le làLiterature Literature
Старайся устранить ее, применяя такую же силу и настойчивость, как если бы ты изгонял идею совершить тяжелое преступление.
Nous qui avons tout partagé, soucis et joies, et qui allons cueillir les fruits de nos efforts au coude à coude, chacun selon ses capacités, etcjw2019 jw2019
Именно поэтому израильские солдаты используют палестинцев в качестве "живых щитов" в Газе, изгоняют их из их домов в Восточном Иерусалиме или сносят эти дома.
Système #: voir lUN-2 UN-2
Представитель Израиля обвиняет арабские страны в том, что они изгоняют евреев
Je vous comprendsMultiUn MultiUn
В большинстве случаев душа-кукушка изгоняет первую душу, и тогда тело наконец успокаивается.
Il est difficile de s' évader, mais je crois que j' y arriveraiLiterature Literature
"будучи глубоко встревожена повсеместным нарушением принципа невысылки и прав беженцев, что в некоторых случаях приводит к гибели беженцев, а также сообщениям о том, что крупные группы беженцев и лиц, ищущих убежище, высылались или изгонялись в очень опасных ситуациях, и напоминая о том, что принцип невысылки не допускает никаких отступлений [...]
un message MAC ne doit avoir aucune incidence sur les données du plan de vol de base qui sont stockées dans le système de lMultiUn MultiUn
Я вас изгоняю, чтобы не быть когда-нибудь вынужденным покарать.
Non, je ferais mieux de rentrerLiterature Literature
Индейцев окончательно изгоняли с западных равнин.
Je mets tout ce que je peux sur le dos de Colvin, et j' encaisse le coupLiterature Literature
Малолетние дети и глубокие старики насильственно изгонялись с мест проживания под оком всемирных спутниковых телевизионных каналов, вовлеченных в грязную и оголтелую пропагандистскую войну против Сирии.
Ou son signe astrologique?UN-2 UN-2
Иисус же показан, бесстрашно выходящим на берег и изгоняющим демонов...
Je voudrais voir des solutions plus positives au lieu d'avoir des critiques négatives qui n'apportent pas grand-chose à notre débatjw2019 jw2019
Это такой обряд, когда раввин...... или священник изгоняет так называемый вселившийся дух
Nous marchions dans la rueopensubtitles2 opensubtitles2
Или в том, что он изгонял демонов и чуму?
Voilà votre putain d' égliseLiterature Literature
В современной обстановке, когда отдельные группы тяготеют к оборонительной тактике, готовы кричать о своей принадлежности, изгонять пришельцев, изолировать "чужаков", виновных в разногласиях, еще острее ощущается потребность в воспитании ответственных граждан, способных различать оттенки и выносить суждения с их учетом, чтобы линии разлома между цивилизациями, которые вычерчиваются перед нами сегодня, завтра не превратились в линии фронта
Qu' est- ce qu' il a, ce gosse?MultiUn MultiUn
Несмотря на то, что с момента принятия Конвенции о правах ребенка прошло # лет, и за это время был разработан ряд международных правовых норм и стандартов защиты детей, их по-прежнему убивают, калечат, используют в качестве комбатантов и изгоняют с родных мест и разлучают с семьями и общинами, подвергая их огромным лишениям
Mais où sont les stations médicales?MultiUn MultiUn
Его родственники не понимают его и пытаются ему помешать. Затем некоторые книжники из Иерусалима обвиняют его в том, что он изгоняет демонов с помощью властителя демонов.
Quand le yacht de I' Emir a coulé... ils nous ont écrit une lettre d' adieujw2019 jw2019
И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?»
J' ai dit laisse tomberjw2019 jw2019
Такие меры имеют своей целью устранить любые проявления нищеты, и по этой причине бездомные и нищие изгоняются из городских центров, чтобы украсить город и привлечь инвесторов и застройщиков.
en modifiant la liste des produits pour lesquelles l'on peut constituer une OPUN-2 UN-2
На протяжении многих поколений представители этой общины изгонялись из населенных пунктов и притеснялись своими согражданами и местными властями
La présente convention collective de travail est en exécution de l'article # de la convention collective de travail du # mai # instituant un "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur" et remplace la convention collective de travail du # mai # concernant les avantages octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur"MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.