изгой oor Frans
изгой
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
proscrit
ru
лицо, вышедшее или изгнанное из своей социальной категории, общины
Я знал, что если это не прекратить, Калеб так и останется изгоем до конца учебного года.
Je savais que si personne ne les arrêtait, Caleb resterait un proscrit pour le restant de l’année scolaire.
paria
Оно разрушает и разобщает семьи, разъедая общественные связи за счет превращения жертв насилия в изгоев общества.
Elle détruit et brise des familles et distend les liens sociaux en faisant des victimes des parias.
intouchable
clochard
Мы не изгои, что бы они там о нас не говорили.
Nous ne sommes pas des clochards, quoi qu'ils disent.
expulsé
ru
лицо, вышедшее или изгнанное из своей социальной категории, общины
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Изгой
ru
Изгой (фильм)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Seul au monde
ru
Изгой (фильм)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Таким образом, за прошедшие столетия Африка превратилась в континент-изгой.
Mais est- ce vrai ce que j' entends?UN-2 UN-2
Государствам следует активизировать свои усилия на национальном, региональном и международном уровнях по осуществлению всеобъемлющих мер, предусмотренных в Плане действий по борьбе с незаконным изго-товлением и оборотом стимуляторов амфета-минового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими
• Quelle incidence la consommation de contenu canadien a-t-elle sur lesCanadiens en ce qui a trait à leur sentiment d'appartenance au Canada?MultiUn MultiUn
Кто тут изгой?
Afin d'aider à établir un consensus relativement aux éléments qui devraient être suivis, et à la manière de le faire, on propose un modèle conceptuel de mesure et de gestion des résultats.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Вестис " слегка напоминают государство-изгой Иран и великий штат Техас.
Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’est pas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au pointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взорвавшихся при изго-товлении
Pas aujourd' huiUN-2 UN-2
Ты сама такой же изгой, как и я, девочка.
Ce fut une décision répréhensibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Согласно сообщениям, подпольное изго-товление сконцентрировано в районе границы между Мьянмой и Таиландом, который считался ранее исключительно районом очистки героина.
Ils t' ont donné quoi?UN-2 UN-2
Карлос Шакал , родившийся в Венесуэле, террорист-изгой, с кем не смогли справиться даже Советы.
Satellite ou un signal radioLiterature Literature
Ну а где та международная организация, которая решает, какая страна есть государство-"изгой", а какая - нет?
Désolé, mais les affaires sont les affairesUN-2 UN-2
Теперь ты изгой.
L' esprit du Seigneur Noir est relié au vôtreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она относится к тебе как к какому-то изгою.
Il ne dort pas dans le bureau?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Этой ночью снова пели песни об Изгое.
A.# Autorisation de délivrance des pièces et équipements pour installationLiterature Literature
Неправомерное использование в преступных целях устройств, изго-товленных в заводских условиях, является, по-видимому, относительно редким, поскольку сами такие устройства либо недоступны, либо не при-годны для использования в преступных целях
Nous avons vu la reine Élisabeth nous źtre présentée sous deux jours différentsMultiUn MultiUn
Вопрос: Только что, выступая в Парламенте Южной Кореи, Д.Трамп заявил, что хочет построить мир через силу, время оправданий прошло и мир больше не может быть терпеливым по отношению к режиму-изгою, который угрожает ядерным оружием.
Oui, je la trouve adorable, vraimentmid.ru mid.ru
Изгой-один - всем кораблям Альянса, которые меня слышат.
On procédera ensuite à l’essai dynamiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это был Ред, вампир-изгой, который являлся внуком Марио, тем, кто убил девушек, похитил ее и избил Лукаса.
Ça prend pas.Qui tu protèges, Angie?Literature Literature
государствам следует изучить правовые, технические и другие средства для предупреждения распространения технической информации об изго-товлении взрывчатых веществ и взрывных уст-ройств, в частности через такие средства массовой информации, как сеть Интернет;
Je ne comprend pasUN-2 UN-2
Св изгом ребенок садится в кроватке, глаза полны слез.
suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transitLiterature Literature
В Пакистане технология GNSS используется организацией "Съемка Пакистана" для целей карти-рования, Комитетом по связи городской полиции для отслеживания и определения местонахождения транспортных средств в случае их угона и совер-шения других преступлений, Департаментом гидро-графии для проведения морских съемок и изго-товления гидрографических карт для целей нави-гации
Ce serait l' agent OrtizMultiUn MultiUn
Государствам следует активизировать свои усилия на национальном, региональном и международном уровнях по осуществлению всеобъемлющих мер, предусмотренных в Плане действий по борьбе с незаконным изго-товлением и оборотом стимуляторов амфета-минового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими
Parce que tu es toiUN-2 UN-2
— Только Иисус мог воскрешать мертвых, — продолжал Изгой, — да и он зря это затеял.
pour le colza, au produit de la superficie cultivée par le rendement représentatif régional visé à l'article #, § #erLiterature Literature
В Изгое Хелен Хант снова замуж вышла и то быстрее...
L'Office détermine les procédures de transmission et d'actualisation des informations centralisées au sein des comitéssubrégionaux à partir des registres des inscriptions en attente, tant à l'égard des milieux d'accueil que des parentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Было сообщено, что в Японии за последние два деся-тилетия не было обнаружено ни одного факта изго-товления незаконных наркотиков
après passage d une insuline animale à une insuline humaineMultiUn MultiUn
Изго-товление, незаконный оборот амфетамина и зло-употребление им по-прежнему сосредоточены глав-ным образом в Европе.
Qui êtes- vous?UN-2 UN-2
Типичный Изгой.
Quelle sorte d' activités?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
176 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.