искоса oor Frans

искоса

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

de travers

bywoord

Soortgelyke frases

смотреть искоса
loucher

смотреть искоса
loucher

voorbeelde

Она искоса бросила на него взгляд, заранее снедаемая ревностью: – Потанцуй со мной, хорошо?
Elle le regarda de coin, jalouse d'avance: —Danse avec moi, veux-tu?

– Я собираюсь пойти в горы. – Она искоса взглянула на меня
— J’envisageais de poursuivre jusqu’aux Montagnes. » Elle me regarda de biais

Подружка искоса посмотрела на меня: – Ты перестала переписываться с Кейдом, верно?
Avec un petit regard de côté, elle demanda : – Tu as arrêté d’écrire à Cade, non ?

Помнишь пьяного искоса смотрящего на тебя из третьего ряда?
Tu te souviens de cet ivrogne qui te reluquait, au troisième rang ?

От нее не укрылся взгляд искоса, брошенный на нее Алексом, когда он выходил из комнаты.
Le regard en coin que lui avait lancé Alex en quittant la pièce ne lui avait pas échappé.

Мужчина ссутулился на своем сиденье, склонил голову к плечу и внимательно, искоса разглядывал Кей.
L’homme s’affaissa dans son siège, mit la tête de côté et observa Kay intensément du coin de l’œil.

Алли все расскажет мне потом. – Он искоса взглянул на Ника. – И мальчика возьмите.
Allie me racontera. » Il jeta un regard en biais à Nick. « Emmène le gosse.

Искоса я глянул на Гундлеуса и Танабурса, но, кажется, ни один из них меня не узнал.
Je regardai Gundleus et Tanaburs, mais aucun d’eux ne me reconnut.

Когда он искоса поглядывал на меня, я не прочел в его глазах ничего, кроме терпения и внимания.
Dans son regard oblique, je ne lisais rien d’autre que patience et attention.

Я искоса смотрю на Бетан, но не могу разобрать выражение ее лица.
Je finis par jeter un coup d’œil furtif vers Bethan, mais je suis incapable de déchiffrer son expression.

Там она остановилась и искоса взглянула на Бодреда, который стоял к ней ближе, чем ей того бы хотелось.
Elle fit halte et lança un regard oblique à Bo, qui se tenait bien plus près d’elle qu’elle ne l’aurait souhaité.

Я искоса посмотрела на него, подумав о человеке, которого видела на фотографии в его офисе.
Je lui glissai un regard de biais, tout en repensant à l’homme de la photo, dans son bureau.

Она искоса взглянула на мать, недоумевая, что та делает на конюшне
Elle jeta un bref regard à sa mère en se demandant ce qu’elle faisait dans l’écurie

Она искоса смотрела, пока я подходила к единственному драко, который нуждался в очках.
Elle plisse les yeux à mon approche ; c’est le seul draki de ma connaissance qui ait besoin de lunettes.

Ее голова была опущена, но голубые глаза искоса смотрели мне в лицо
Elle avait la tête baissée, mais son regard bleu penché était fixé sur mon visage

Коперник искоса поглядел на него, словно подозревал какой-то обман: — Да, это я, конечно узнаю.
Copernic le regarda de travers, comme s’il flairait un piège. « Ma foi oui, bien sûr, je reconnais ce dessin.

Морель не обращал на юношей внимания, но Пер Квист искоса за ними наблюдал.
Morel ne leur prêtait pas attention, mais Peer Qvist les surveillait du coin de lœil.

Далее, после вздоха и взгляда искоса на синьору Розвиту: Нелегко проявлять терпение, будучи наших размеров.
Puis, après un soupir et un coup dœil en biais à signora Roswitha: «Il est malaisé de persévérer dans notre grandeur.

Один из индейцев что-то сказал другому, искоса глядя на Уильяма, чтобы определить, понял ли он его.
L’un d’eux dit quelque chose à son compagnon, observant William de biais pour voir s’il comprenait.

Диккенс искоса взглянул на меня, прежде чем ответить.
Dickens me jeta un coup d’œil avant de répondre.

Остальные боги продолжали молчать; и мне показалось, что за своими покровами они искоса смотрят друг на друга.
« Les autres dieux se taisaient et je songeais que, derrière leurs nuées, ils se regardaient en coulisse

– Мило сказано. – Баки искоса взглянула на меня. – Вам следует преуспеть при дворе.
— Bien parlé. » Baki me jeta un regard en coin. « Vous devriez vous débrouiller à la cour

И он засмеялся, посматривая искоса лукавым взглядом, как обычно смотрят мужчины, говоря о таких делах.
Et il rit en regardant son frère du coin de l’œil, comme font les hommes quand ils parlent de ces choses-là.

Талос искоса взглянул на брата, отмечая морщинки, проступившие вокруг его черных глаз.
Talos jeta un regard sur son frère et nota les rides qui se creusaient autour de ses yeux noirs.

Я искоса взглянул на своего друга и понял, что и ему тоже не по себе.
J’ai jeté un coup d’œil rapide vers mon copain et vu que lui aussi était troublé.