искоренить oor Frans

искоренить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

extirper

werkwoord

Мы должны искоренить источник этой проблемы и поставить диагноз этой укоренившейся болезни.
Nous devons extirper la source du problème et diagnostiquer la maladie cachée sous la peau.

déraciner

werkwoord

Что касается Африки, то мы хотели бы искоренить причины нищеты.
En Afrique, nous voulons déraciner les causes de notre pauvreté dans toutes ses profondeurs.

éradiquer

werkwoord

Международное сообщество должно искоренить терроризм и ликвидировать источники его финансирования.
La communauté internationale doit éradiquer le terrorisme et éliminer ses sources de financement.

exterminer · anéantir · annihiler · renverser · déposer · dézinguer · détrôner

voorbeelde

Твердо уверенная в том, что терроризм должен быть искоренен независимо от его форм и мотивации, Республика Корея полна решимости не допускать актов террора и противодействовать терроризму, его лживой экстремистской идеологии
Résolument convaincue que le terrorisme devrait être éliminé quelles que soient ses formes et ses motivations, la République de Corée est pleinement déterminée à prévenir et à combattre les actes de terrorisme ainsi que son idéologie extrémiste erronée

Полностью сохраняя святость неизменных национальных ценностей и не нарушая соответствия между деятельностью в области общественных свобод и религиозными традициями и культурой Королевства, проводимая реформа призвана обеспечить соответствие положениям международных документов по правам человека и тем самым искоренить расизм, ненависть, насилие, религиозную или этническую дискриминацию и посягательство на свободу других людей
Tout en préservant la sacralité des constantes nationales et en veillant à la conformité de l'action en matière de libertés publiques avec les traditions religieuses et la civilisation du Royaume, cette réforme vise à les harmoniser avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour bannir le racisme, la haine, la violence, la discrimination religieuse ou ethnique et les atteintes à la liberté d'autrui

В попытках искоренить нищету нам нужно внести в это дело еще один важный стратегический аспект- устранение неравенства как между странами, так и внутри них
À cette dimension, nous devons en ajouter une autre- stratégique- pour éradiquer la pauvreté: la réduction des inégalités entre les pays et à l'intérieur des pays

Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.
S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.

Мир имеет в своем распоряжении технологии и ресурсы, необходимые для того, чтобы искоренить нищету и встать на путь устойчивого развития.
La communauté internationale dispose des techniques et des ressources nécessaires pour éliminer la pauvreté et s’engager sur la voie du développement durable.

Насилие над женщинами является вопиющим нарушением Конвенции и в этих случаях речь не может идти о примирении или посредничестве; его необходимо искоренить с помощью мер, направленных на предупреждение и защиту, а также программ реабилитации жертв и эффективного наказания виновных.
La violence à l’égard des femmes est une violation flagrante de la Convention qui ne se prête pas à réconciliation ou médiation; il faut en finir avec elle par des mesures de prévention et de protection, par la réadaptation psychologique et sociale de la victime et par le châtiment du coupable.

Разве ее не искоренили?
Tu vois?

Организация работает над тем, чтобы искоренить крайнюю нищету и голод, обеспечить всеобщее начальное образование и содействовать гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин с помощью программ, осуществляемых для инвалидов в Черногории, и обездоленных в Либерии и Мьянме, а также с помощью инициатив в области образования, реализуемых во всех школах организации в 40 странах мира.
L’organisation s’emploie à éliminer l’extrême pauvreté et la faim, à réaliser l’objectif de l’enseignement primaire pour tous et à promouvoir l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes en réalisant des programmes pour les personnes handicapées, au Monténégro, et les pauvres, au Libéria et au Myanmar, et en lançant des initiatives en faveur de l’éducation dans toutes ses écoles situées dans 40 pays.

Эквадор стремится искоренить хроническое недоедание и малокровие среди детей до пяти лет.
L’Équateur s’efforce de mettre fin à la malnutrition chronique et à l’anémie chez les enfants de moins de 5 ans.

Примерами других оснований, дискриминация по которым должны быть искоренена, являются состояние здоровья, семейное положение, детородная способность, беременность и сексуальная ориентация.
Parmi les autres facteurs de discrimination à éliminer, on retiendra notamment l’état de santé, la situation matrimoniale, la capacité d’avoir des enfants, la grossesse et l’orientation sexuelle.

В результате этого появится возможность искоренить нищету, создать рабочие места, перераспределить доходы, ускорить развитие, пропагандировать и защищать права человека, содействовать социальной справедливости и установлению и упрочению государственности.
C’est ainsi que l’on pourra éliminer la pauvreté, créer des emplois, redistribuer les revenus, accélérer le développement, promouvoir la protection des droits de l’homme et de la justice sociale et institutionnaliser et conforter la bonne gouvernance.

Как это ни горько, ни одно из этих зол до сих пор не удалось искоренить
Hélas, aucun de ces vices humains n'a pu jusqu'à présent être éliminé

131.67 повысить эффективность защиты детей, приняв меры по недопущению принудительных и ранних браков, и искоренить детский труд (Израиль);
131.67 Améliorer la protection de l’enfance, en prenant des mesures pour empêcher le mariage forcé ou précoce, et éliminer le travail des enfants (Israël) ;

Это, как мы угнетенный, что ваша армия сделала для нас, сколько вы имеете в виду и искоренить его из головы заключенного является одной самых трудных рабочих мест вероятно, страдания право, и я плохо
Voilà comment nous sommes opprimés ce que votre armée a fait pour nous combien vous dire et l'éradiquer de la tête du prisonnier est l'une des tâches les plus ardues souffre probablement droit et je suis mauvais

Некоторые из причин нарушений, в частности расовую дискриминацию, искоренить пока не удается, и они принимают новые формы.
Certaines causes des violations comme la discrimination raciale subsistent et prennent des formes nouvelles.

Мы привержены созданию благоприятной национальной и международной обстановки, позволяющей добиться полного, всеобъемлющего и устойчивого развития; искоренить нищету; создавать возможности в плане трудоустройства; предоставлять основные услуги при уделении особого внимания образованию и здравоохранению; и поддерживать женщин и защищать детей.
L’un des engagements consiste à créer un environnement national et international propice à un développement global et durable, à l’élimination de la pauvreté, la création d’emplois, la fourniture de services de base en se concentrant sur l’éducation et la santé ainsi que la promotion des femmes et enfants.

Это зло можно искоренить лишь в том случае, если мужчины и мальчики перестанут быть фактором в деятельности индустрии торговли людьми.
Ce n’est qu’en changeant le comportement des hommes et des garçons qu’on pourra éliminer la traite.

Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы
Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.

Однако, наше правительство продолжает осуществлять координацию еще более эффективных усилий, направленных на борьбу с этим заболеванием, в надежде на то, что в будущем Никарагуа сможет искоренить это бедствие
Cependant, le Gouvernement coordonne mieux ses efforts en espérant qu'un jour nous arriverons à éliminer ce fléau dans notre Nicaragua

Цель # в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия: искоренить крайнюю нищету и голод
Objectif # éliminer la misère et la faim

В ходе семинара было также указано, что средства защиты, имеющиеся в распоряжении жертв расовой дискриминации в экономической, социальной и культурной жизни, должны включать в себя: возможность обращения за помощью к национальным учреждениям, которые могут играть важную роль в деле распространения информации относительно защиты от дискриминации и консультирования жертв; возможность обращения за помощью к должностным лицам правоохранительных органов, которые отвечают за обеспечение защиты жертв и принятие мер по ликвидации дискриминации; возможность обращения к органам судебной системы для принятия ими своевременных и эффективных мер; просветительскую деятельность, посредством которой могут быть искоренены расовые предрассудки или расовая практика; и возможность использования средств массовой информации, которые призваны поощрять терпимость, понимание и расовое равенство.
Les experts ont également fait ressortir que les victimes de la discrimination raciale dans la vie économique, sociale et culturelle devraient pouvoir compter sur différents recours, parmi lesquels : des institutions nationales prêtes à assumer pleinement leurs responsabilités en diffusant des informations en matière de protection contre la discrimination et en faisant connaître aux victimes les recours qui sont à leur disposition; des agents de la force publique prêts à assumer leurs responsabilités en matière de protection des victimes et d’application de mesures tendant à réduire la discrimination; un système judiciaire agissant avec diligence et efficacité; des activités éducatives susceptibles de faire échec aux préjugés et aux pratiques racistes; et des médias prônant la tolérance, la compréhension et l’égalité raciale.

Но, в долгосрочной перспективе, медленный и стабильный прогресс демократизации может возродить надежду среди умеренных, создавая правдоподобное видение лучшего будущего – сущности мягкой власти – которое искоренит идею ненависти и насилия, распространяемую экстремистами.
Mais, à long terme, la progressions lente mais régulière de la démocratie peut apporter un certain espoir pour les modérés, et créer une vision plausible d’un avenir meilleur, l’essence même du pouvoir doux, qui sape le message de haine et de violence développé par les extrémistes.

Бесспорно, денежные переводы не создадут общественных благ, не искоренят болезни и не построят учреждений, но они могут повысить планку нашей помощи семьям в улучшении уровня жизни.
Bien sûr, les dons en argent ne créeront pas de biens publics, ne lutteront pas contre les maladies, ou ne construiront pas d'institutions, mais cela pourrait mettre la barre plus haut pour aider les familles et améliorer leur quotidien.

В проекте резолюции Комиссии по вопросу о достижении социальных целей НЕПАД, который был рекомендован для принятия Экономическому и Социальному Совету, были особо отмечены «цели Нового партнерства искоренить нищету в Африке и поставить африканские страны, как индивидуально, так и коллективно, на путь устойчивого роста и развития и тем самым остановить маргинализацию Африки в контексте глобальных процессов»
Dans son projet de résolution sur la réalisation des objectifs sociaux du NEPAD, recommandé par le Conseil économique et social pour adoption, la Commission a souligné « les objectifs du Nouveau Partenariat qui [visaient] à éliminer la pauvreté en Afrique et à placer les pays africains, individuellement et collectivement, sur la voie de la croissance et du développement durables et, de ce fait, à faciliter la participation de l'Afrique au processus de mondialisation »

После сообщения о том, как Иосия искоренил в царстве все следы ложного поклонения, в книгах Царей и в Летописях о высотах больше ничего не говорится.
Après avoir rapporté l’épuration soigneuse entreprise par Yoshiya pour éliminer tout vestige du faux culte, les livres des Rois et des Chroniques ne font plus mention des hauts lieux.