искоренение нищеты oor Frans

искоренение нищеты

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

élimination de la pauvreté

suppression de la pauvreté

éradication de la pauvreté

Soortgelyke frases

экологизация экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты
L'économie verte dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté

семинар по вопросам учета гендерной проблематики в рамках программ по вопросам управления и искоренения нищеты
atelier conjoint sur la gouvernance, la réduction de la pauvreté et l'égalité des sexes

план действий по искоренению нищеты
Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté

voorbeelde

Представитель Малайзии с интересом отметил осуществление различных инициатив по искоренению нищеты, в том числе на основе системы микрокредитов.
La Malaisie a accueilli avec intérêt les différentes mesures adoptées pour éradiquer la pauvreté, notamment l’octroi de microcrédits.

Искоренение нищеты является ключом к тому, чтобы положить конец неполноценному питанию во всех его проявлениях.
Pour mettre fin à la malnutrition sous toutes ses formes, il faut éliminer la pauvreté.

Мы твердо намерены оказывать поддержку этому процессу в целях содействия искоренению нищеты и достижению ЦРДТ в установленные сроки.
Nous sommes pleinement déterminés à appuyer ce processus dans le but de contribuer à l’élimination de la pauvreté et à la réalisation des OMD selon le calendrier prévu.

Искоренение нищеты среди женщин относится к важнейшим приоритетам иранского правительства и одной из основных целей национального плана развития
L'éradication de la pauvreté féminine est l'une des principales priorités de son gouvernement et l'un des premiers objectifs du plan de développement national

Нашей высшей целью поэтому должно оставаться искоренение нищеты.
L’élimination de la pauvreté devrait demeurer notre but suprême.

• Необходимо продолжать рассматривать связь между программами искоренения нищеты и расширенной Инициативой для БСКЗ
• Le lien entre l'Initiative renforcée et les programmes de lutte contre la pauvreté devra rester à l'examen

Г-жа Деггеллер (Нидерланды) говорит, что предупреждение конфликтов, искоренение нищеты и улучшение положения женщин тесно взаимосвязаны
Mme Deggeller (Pays-Bas) déclare que la prévention des conflits, l'éradication de la pauvreté et le progrès des femmes sont étroitement liés

В общей сложности 42 процента зарегистрированных партнерств занимаются проблемой искоренения нищеты.
Ils sont 42 % à vouloir agir pour éliminer la pauvreté.

условий для искоренения нищеты в контексте
aux fins de l’élimination de la pauvreté dans le cadre

Необходимо принимать решительные меры в целях обеспечения адекватного финансирования деятельности по искоренению нищеты
Il faudrait s'employer à mobiliser suffisamment de ressources financières en vue d'atténuer la pauvreté

Всемирная продовольственная программа: «Голод и недостаточное питание: препятствия на пути искоренения нищеты»;
Programme alimentaire mondial : « Faim et malnutrition : obstacles à l’élimination de la pauvreté »;

В докладе рассматривается также взаимосвязь между обеспечением безопасности, искоренением нищеты и экономическим ростом.
Il envisage également les rapports entre sécurité, élimination de la pauvreté et croissance économique.

Борьба с ВИЧ/СПИДом и искоренение нищеты должны поэтому идти рука об руку
Lutter contre le VIH/sida et éliminer la pauvreté doivent donc aller de pair

Он рекомендовал Бенину продолжать уделять внимание вопросам искоренения нищеты и обеспечению всеобщего благоденствия народа.
Il a recommandé au Bénin de maintenir l’éradication de la pauvreté au rang de priorité et de continuer à veiller au bien-être de sa population.

совещание за круглым столом 2: «Проблемы развития молодежи и возможности для искоренения нищеты, обеспечения занятости и устойчивого развития»;
Table ronde 2 : Obstacles au développement des jeunes et possibilités qui s’offrent en matière d’élimination de la pauvreté, de création d’emplois et de réalisation d’un développement durable ;

решимости, опираясь на достигнутое, осуществлять дальнейшие меры по достижению Целей развития тысячелетия, особенно цели по искоренению нищеты;
Une détermination à mettre à profit et à mettre en œuvre d’autres mesures pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans le but d’éradiquer la pauvreté;

Индустриализация является средством искоренения нищеты, однако ее можно также использовать и для борьбы с ради-кализмом и экстремизмом
L'industrialisation donne les moyens d'éradiquer la pauvreté, mais peut aussi réduire le radicalisme et l'extrémisme

Индия постоянно подчеркивает, что сохранение экономического роста является ключевым условием для искоренения нищеты.
L’Inde a toujours souligné qu’encourager la croissance économique est indispensable à l’élimination de la pauvreté.

Одна из делегаций предложила наряду с искоренением нищеты особо выделить также вопрос уязвимости.
Une délégation a noté que, outre l’élimination de la pauvreté, la question de la vulnérabilité devrait aussi être mise en évidence.

Европейский союз вновь подчеркнул свою приверженность устойчивому развитию и искоренению нищеты.
L’Union européenne a réaffirmé son attachement au développement durable et à l’éradication de la pauvreté.

Результаты наших усилий по искоренению нищеты никак нельзя считать успешным.
On ne peut en aucune façon considérer que nos efforts pour éliminer la pauvreté aient abouti.

Мавритания приветствовала прогресс, достигнутый в области здравоохранения, образования, свободы выражения мнений и искоренения нищеты
Elle s'est félicitée des progrès accomplis en matière de santé, d'éducation, de liberté d'expression et de lutte contre la pauvreté

Искоренение нищеты потребует изменения основополагающих концепций как стран, так и людей.
L’élimination de la pauvreté exige des nations et des individus un changement fondamental d’orientation.

Проект резолюции I, озаглавленный «Роль микрокредитования в искоренении нищеты», был принят Вторым комитетом
Le projet de résolution I, intitulé « Rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté », a été adopté par la Deuxième Commission

Вместе с тем искоренение нищеты по-прежнему остается весьма сложной задачей
Néanmoins, l'éradication de la pauvreté demeure très préoccupante