искорёжить oor Frans

искорёжить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

défigurer

werkwoord

déformer

werkwoord

tordre

werkwoord

искорежить

voorbeelde

Взрыв искорежил крепления конструкции, повредил платформу и мост, а также причинил большой ущерб трубам, электрооборудованию, насосам и другим техническим средствам на платформе.
Les structures ont été déformées, la plate‐forme et le pont ont été endommagés et la tuyauterie, le matériel électrique, les pompes et d’autres équipements ont beaucoup souffert.

Парус субмарины был неузнаваем: треть его полностью исчезла, а вся остальная часть рубки была искорежена.
Le kiosque du sous-marin était détruit, le tiers arrière complètement disparu, le reste en pièces.

Все части искорёжены. Похоже, крышку цилиндра заклинило.
Les vitesses sont foutues. La culasse aussi.

В местах добычи ископаемых, где мы искорежили землю позорным выкапыванием ям и котлованов по всей территории страны, мы считаем, что сможем построить подземные центры искусства, музыкальные центры, украсить землю садами и водоемами - тем самым возродить эти места. ЛК:
Les zones dans lesquelles nous avons extrait du minerai et gâché la terre en créant des fossés et en criblant la surface des États- Unis de trous; nous pensons que nous pouvons y construire des villes d'art souterraines, des centres musicaux, des zones aménagées avec jardins et lacs, et reprendre possession de ces régions.

Он весь искривился и искорежился от страха.
Son esprit est corrompu par la peur.

Беременность не только заставила ее разом повзрослеть, но и как-то искорежила.
Le simple fait de tomber enceinte devait l’avoir fait grandir d’un coup, mais en la déformant.

Ты не можешь все искорежить из-за женщины.
Tu ne peux pas tout bousiller pour une femme.

Взрыв искорежил крепления конструкции, повредил платформу и мост, а также причинил большой ущерб трубам, электрооборудованию, насосам и другим техническим средствам на платформе
Les structures ont été déformées, la plate-forme et le pont ont été endommagés et la tuyauterie, le matériel électrique, les pompes et d'autres équipements ont beaucoup souffert

Взрыв оторвал судовой причал и трап, повредил, разорвал и искорежил крепления и опоры, нанес ущерб трубам и заграждениям, а также повредил или вывел из строя аварийные системы блокировки и другое оборудование.
Le débarcadère et l’échelle d’accès ont été détruits, des éléments de charpente ont été tordus, disloqués et déplacés, des tuyaux et des grilles ont été abîmés et le système d’arrêt d’urgence ainsi que d’autres équipements ont été endommagés ou détruits.

Он знал, что Адамса искорежила собственная жизнь.
Il savait qu'Adams était un homme détruit par sa vie.

DVD–плеер, которым Дерек так гордился, был весь смят и искорежен.
Le lecteur de DVD dont Derek était si fier était écrasé.

Нельсон заинтересовался, что за ужасная сила прорвалась через эти гигантские сосуды и так искорежила их.
Nelson se demandait vaguement quelle force terrible avait pu traverser ces canalisations pour les marquer ainsi.

Даже в приглушенном освещении подвала Том мог рассмотреть, как ужасно искорежено тело джокера.
Même dans le faible éclairage de la cave, Tom constatait à quel point le corps du joker avait été cruellement déformé.

Кто взламывает гараж, чтобы искорёжить машину?
Qui fracture un garage pour bousiller une voiture?

Металл был разодран и искорежен какой-то чудовищной силой.
Le métal avait été tordu et arraché avec une force terrifiante.

Вполне вероятно, что спутник был сильно искорёжен до такой степени, что её асферический эксцентриситет временно втягивался в хаотическое вращение, как это, например, наблюдается у Гипериона.
Il est possible qu'à cette époque, la lune ait été déformée au point que son asphéricité et son excentricité l'aient, temporairement, entrainée dans un mouvement de rotation chaotique, tel que celui observé sur Hypérion.

Ничто не искорежит тебя так, как время.
Rien n'amoche plus que le temps.

Железнодорожные вагоны сорваны с мест и изуродованы, металл искорежен и пробит сотнями осколков.
Wagons renversés et déformés, au métal tordu et criblé de centaines d'éclats.

О, Боже, я похоже искорежила свою вилку.
Oh non, je semble avoir crochi ma fourchette.

– Похоже на большой кусок ржавой стальной жвачки, которую кто-то искорежил, – ответила Шерилл
— On dirait une barre de chewing-gum en acier rouillé que quelqu'un aurait tordue entre ses doigts, dit Sherrill

Чуть больше искорёжена, искалечена чуть сильнее, чем человеку можно понять, но, уверяю тебя, вся его.
Trop déformée pour être encore humaine, mais c'est bien la sienne.

Взрыв оторвал судовой причал и трап, повредил, разорвал и искорежил крепления и опоры, нанес ущерб трубам и заграждениям, а также повредил или вывел из строя аварийные системы блокировки и другое оборудование
Le débarcadère et l'échelle d'accès ont été détruits, des éléments de charpente ont été tordus, disloqués et déplacés, des tuyaux et des grilles ont été abîmés et le système d'arrêt d'urgence ainsi que d'autres équipements ont été endommagés ou détruits

Решетчатая основа была вся искорежена, но цилиндр казался невредимым.
L’enveloppe était un peu déformée, mais le cylindre semblait parfaitement intact.

Машину сильно искорежило.
C'est pas un petit accident.

Я так до сих пор и не понял, искорежил тот период мою жизнь или придал ей импульс.
Et je me demande encore si la période qui a suivi a défiguré ma vie ou lui a insufflé une énergie nouvelle.