искривление oor Frans

искривление

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

distorsion

naamwoord vroulike

Импульсные и двигатели искривления работают. Идет ремонт телепортатора и связи.
Moteurs d'impulsion et de distorsion opérationnels, téléporteur et communications en cours de réparation.

courbure

naamwoord vroulike

Мышечное развитие подходит, особое искривление бедра невозможно спутать.
Le développement musculaire semble correspondre. La courbure distincte du fémur est indéniable.

déviation

naamwoord vroulike

Автор также испытывает боли в обоих коленях, респираторные трудности и страдает искривлением позвоночника.
L’auteur souffrait également de douleurs aux deux genoux, de difficultés respiratoires et d’une déviation de la colonne vertébrale.

déformation

naamwoord vroulike

Основа почти всякой нечестности и фактор, подпитывающий ее, – это своего рода внутреннее искривление, которое мы называем самооправданием.
La malhonnêteté résulte et est nourrie presque toujours d’une déformation interne appelée justification personnelle.

contorsion

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

общее искривление поверхности
courbure totale de la surface

эффект искривления луча
courbure des rayons · effet de courbure des rayons

поверхность максимального искривления
SMC · surface de courbure maximale · surface de courbure maximum

Искривление перегородки носа
déviation de la cloison nasale

искривление ствола
gauchissement

угловое искривление
équerrage

voorbeelde

В условиях, когда военное противостояние на европейском континенте стало немыслимым, воплощение принципов равной и неделимой безопасности в Евро-Атлантике должно естественным образом отражать принципиально изменившийся за последние десятилетия геополитический ландшафт, свидетельствовать об окончательном преодолении временного искривления исторического пространства, расколовшего Европу на Запад и Восток.
Dans un environnement où la confrontation militaire en Europe est devenue impensable, la réalisation des principes de sécurité égale et indivisible dans la région euro-atlantique devrait refléter le paysage géopolitique fondamentalement changé au cours des dernières décennies, témoigner du franchissement définitif de la courbure temporaire de l'espace historique, qui a divisé l'Europe en l'Est et l'Ouest.

При значении 0 искривлений нет совсем, чем больше значение параметра, тем искажение текстуры сильнее.
À 0 il n’y aura aucune déformation, le taux de déformation augmentera en fonction du pourcentage choisi.

Он машет руками, раскинув их в стороны, как какой-то искривленный спаситель.
Il flotte, les mains relevées sur le côté, paumes vers le ciel, comme une espèce de sauveur pervers.

Полный вперед, искривление 1.
En avant toute, vitesse de distorsion 1.

Анализ развития предпринимательства показывает, что наибольший рост может быть достигнут в тех областях, где эффективно работают частный капитал и рыночные элементы и где невелик удельный вес рыночных несоответствий и элементов, вызывающих искривления рынка
En analysant l'évolution de l'entreprenariat, on constate que c'est dans les domaines où les capitaux privés et les mécanismes du marché sont efficacement combinés et où les déficiences du marché et les éléments perturbateurs sont minimes que les perspectives de développement sont les meilleures

Правая венечная артерия была пережата, и искривление обвития на 60%.
L'artère coronaire était bouchée, ainsi que l'artère circonflexe à 60%.

Искривленные зубы порой приводят человека в смущение и, поскольку их трудно чистить, они более подвержены разрушению.
Embarrassantes, les dents qui ont poussé de travers sont également difficiles à nettoyer, donc sujettes aux maladies.

Они направлены на то, что привести этот искривленный мир в большее равновесие в области возможностей, уровней дохода и здоровья.
Ils visent à mieux équilibrer ce monde bancal en s’efforçant de redresser les inégalités concernant les perspectives, les niveaux de revenu et la santé.

Можно нанести картинку на сложную искривленную поверхность.
On peut mapper une image sur une surface complexe.

c) Значительное искривление или сильный износ колеса.
c) Roue sérieusement voilée ou usée

Его искривленные губы выражали презрение к джеддаку, который предпочел унижение смерти.
Sa moue dédaigneuse exprimait tout le mépris qu’il éprouvait pour le Jeddak qui avait préféré l’humiliation à la mort.

Он покатил тележку к Риверсайд-парку, с силой налегая на нее, чтоб она ехала прямо, несмотря на искривленные колеса.
Il se dirigea vers le parc de Riverside, poussant le chariot sans difficulté malgré une roue avant tordue.

Настоящее испытание проводится для определения формы дуги и ее положения относительно оси и плоскости отсчета путем измерения ее искривления и рассеяния в поперечном сечении на расстоянии 27,1 мм от плоскости отсчета.
L’essai ci‐dessous sert à déterminer la forme de l’arc et sa position par rapport à l’axe et au plan de référence en mesurant sa courbure et la diffusion dans la section transversale, à 27,1 mm du plan de référence.

Автор также испытывает боли в обоих коленях, респираторные трудности и страдает искривлением позвоночника.
L’auteur souffrait également de douleurs aux deux genoux, de difficultés respiratoires et d’une déviation de la colonne vertébrale.

Там, в уединенном месте Гефсиманского сада, стоя на коленях среди искривленных оливковых деревьев, Спаситель удивительным и непостижимым для нас образом взял на Себя грехи мира.
Dans l’isolement silencieux du jardin de Gethsémané, il s’est agenouillé parmi les oliviers noueux et, d’une manière incroyable qu’aucun de nous ne peut pleinement comprendre, le Sauveur a pris sur lui les péchés du monde.

Лунка номер 17, 338 ярдов, искривление влево.
Trou numéro n ° 17, à 310 mètres, le terrain est coudé sur la gauche.

Идет прямо на нас на скорости искривления.
Il se dirige droit sur nous à vitesse de distorsion.

СТОКГОЛЬМ – В этом году мы отмечаем столетие общей теории Альберта Эйнштейна, его искусной работы, которая изображает гравитацию как искривление пространства и времени.
STOCKHOLM – Cette année marque le centenaire de la théorie générale de la relativité d'Albert Einstein, son chef d'œuvre qui décrit la gravité comme courbure de l'espace et du temps.

Корабль выходит из режима искривления пространства, сэр.
Le navire sort de distorsion.

Мышечное развитие подходит, особое искривление бедра невозможно спутать.
Le développement musculaire semble correspondre. La courbure distincte du fémur est indéniable.

Моя специальность – сопротивление ветра на сложных искривленных поверхностях.
Ma spécialité, c’est la résistance au vent de courbes complexes.

К нему прилагались различные медицинские заключения о том, что на тот момент автор страдал тяжелым психозом со слуховыми галлюцинациями и параноидными идеями, повреждением головного мозга, эпизодами умеренной и тяжелой депрессии, посттравматическим стрессовым расстройством с изменением личности и различными физическими патологиями в форме болей в обоих коленях, респираторных проблем, искривления позвоночника и врожденного гемипареза.
La demande était accompagnée de divers certificats indiquant que, à l’époque, l’auteur souffrait d’une psychose sévère avec hallucinations auditives et délire paranoïaque, d’une atteinte cérébrale organique, d’épisodes dépressifs de degré modéré à sévère, d’un syndrome post-traumatique entraînant des modifications de la personnalité et de divers troubles physiques se manifestant par des douleurs aux deux genoux, des difficultés respiratoires, une déviation de la colonne vertébrale et une hémiparésie congénitale.

Тут есть искривление.
Légère scoliose.

Вы рассчитываете временное искривление, используя полином седьмой степени.
Vous avez estimé la courbe du temps avec un polynôme de septième ordre.

Примерно как искривление Вселенной.
Quelque chose comme la courbure de l'univers.