к тому же oor Frans
к тому же
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
d’ailleurs
fr
De plus, pour le reste.
Если говорить конкретнее, то эта мера к тому же никогда не применялась.
Concrètement, cette disposition n’a d’ailleurs jamais été appliquée.
avec ça
И к тому же, красивая.
Et belle avec ça.
de surcroît
Эти документы были представлены участникам с большим запозданием и к тому же лишь на немецком языке.
Ces documents n'étaient disponibles qu'en langue allemande et n'ont été de surcroît accessibles aux participants que très tardivement.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
en outre · aussi · de plus · en plus · ainsi que · au reste · au surplus · d'autre part · d'un autre côté · du reste · en prime · en sus · par ailleurs · par surcroît
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
К тому же, если вы поедете в Лорцбургг вместе, он всё про тебя узнает.
Les fils ont fonduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подобно тому, как Китай подписал соглашение о свободной торговли с АСЕАН, Индия будет стремиться к тому же.
Les leaders et la population de Papouasie ont une opinion différente.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Он, прирожденный механизм для разоблачения всяческой ахинеи, был к тому же механизмом, производившим молчание.
Je reviens dans une minute, d' accord, Johnny?Literature Literature
17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.
Est- ce la question?jw2019 jw2019
К тому же его мама жертвовала собой ради него.
Que lui est- il arrivé?Literature Literature
Успех этой оперы в Неаполе был огромным и к тому же в высшей степени французским.
b) La description du passeport ou du document de voyage en tenant lieu (notamment le numéro de série, le lieu et la date d'émission, la durée de validité, l'autorité émettrice) et/ou tout autre document permettant d'établir ou de présumer valablement la nationalité de la personne concernéeLiterature Literature
Может быть, она в ссоре со мной, но я-то нет; к тому же, что я ей сделала?
Tu m' as dit qu' il m' aimait!Literature Literature
Ты красива, Моргейз, к тому же Айлрону очень нравятся золотоволосые женщины.
Les fenêtres et le coffre à bagages du véhicule doivent êtreouverts à ce moment, si cen'est déjà faitLiterature Literature
(Из этого извлекут пользу лишь одни коммунисты и к тому же еще самым опасным образом.)
Alain LefèvreLiterature Literature
К тому же в доме соберутся сотни людей.
Ça me manqueLiterature Literature
К тому же он выигрывает крупную сумму в лотерею.
limité normalement aux cas spéciaux tels que le sodium, le potassium ou le phosphore blancWikiMatrix WikiMatrix
К тому же НКО не в полной мере используют потенциал научных и академических кругов своих стран
Sont exclus du champ dMultiUn MultiUn
И к тому же мы показали семье Алекса Петермана портрет нашего подозреваемого.
Il s'agit de soutenir financièrement la création et la production culturelle, pour en assurer la diversité et la vitalité et éviter la concentration entre les mains de quelques multinationales, souvent américaines.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К тому же любовь его главное качество.
Ces tableaux contiennent les postes relatifs aux recettes et aux dépenses de gestion, ainsi que ceux relatifs aux recettes et aux dépenses des missions de l'institutionjw2019 jw2019
К тому же она уверена, что в суде он произведет куда лучшее впечатление, чем она
Cela ne devrait źtre que des juges en extradition ou des juges de paix qui décident de l'appréciation de la preuve que l'on aura pour amorcer le processus d'extraditionLiterature Literature
Мало того что у тебя есть крылья, ты к тому же достаточно большой, чтобы разбивать волны... – Что делать?!
DIRECTIVE DU CONSEIL du # juin # modifiant la directive #/CEE concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour lLiterature Literature
К тому же жизнь в деревне вовсе не так плоха, как представлялось мне когда-то.
Se battre, c' est ce qu' il y a de plus simpleLiterature Literature
Нет, однажды Крэббит его уже провел, к тому же, скорее всего, их магические силы далеко не равны.
Considérant qu'à la suite de la hausse de l'indice calculé et nommé à cet effet, le taux des salaires des ouvriers mineurs est augmenté de # % à partir du #er septembreLiterature Literature
И к тому же, даже в Венеции они не убегут от самих себя.
Vous arriverez à rien avec la flatterieLiterature Literature
К тому же, я попрошу прибавку для тебя.
° engagent un T.C.S. après le #er janvier #, dans la mesure où celui-ci était, au # décembre # et de manière ininterrompue jusqu'à la veille de l'exécution du contrat, occupé dans les liens d'un contrat de travail en vertu de l'arrêté du Gouvernement wallon du # mai # relatif à l'engagement d'agents contractuels subventionnés auprès de certains pouvoirs publics et employeurs y assimilés ou dans le cadre de la mesure favorisant l'emploi visée à l'article #, § #, #°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он любил Алексу, но Луиза была более могущественной, более эффектной и к тому же южанка.
Le Cabinet tout entier devrait avoir honte de se lancer dans une telle querelle de procédure à propos de ce projet de loiLiterature Literature
К тому же мое смертное супружество оказалось не слишком удачным.
Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque verbale allemande SHE pour les biens des classes # et #, la marques figurative allemande She pour les biens des classes #, #, #, # et # ainsi que la marque figurative internationale She pour les biens des classes #, #, #, # etLiterature Literature
К тому же, все равно он вернется ко мне.
RecevabilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К тому же считал, что неправильно называть других нормальными, а таких, как он, — ненормальными.
Le Bureau d'appui gère et développe un programme européen de formation en matière d'asile, en tenant compte de la coopération qui existe à l'échelle de l'Union en la matièreLiterature Literature
ХРУ призвала к тому же
posée par Margot Keßler (PSE) à la CommissionUN-2 UN-2
32853 sinne gevind in 148 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.