к стенке oor Frans
к стенке
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
le long du bord
le long du quai
à quai
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда ты, наконец, займешься делом и прижмешь Маза к стенке, чтобы я мог запустить эту шахту?
Si elle savait qu' on m' a envoyé ce truc...Gina!Literature Literature
Господи, когда же наступит день и у нас появится правительство, которое прикажет поставить к стенке весь этот сброд!
Dichlorhydrate de cétirizineLiterature Literature
– Уже раз десять я пытался прижать этого проклятого судью царского портика к стенке!
Les régions suédoises relevant de l'objectif compétitivité régionale et emploi percevront une enveloppe supplémentaire de # millionsEUR au titre du FEDERLiterature Literature
Если у тебя проблемы... и тебя прижали к стенке, просто скажи, что у тебя будет ребенок.
Chaque Partie accorde aux agents de l'Etat limitrophe affectés dans les centres de coopération policière et douanière situés sur son territoire la même protection et assistance qu'à ses propres agentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, возможно, припёрли её к стенке " было неправильным выражением.
Si d'autres questions sont tranchées par les tribunaux, nous nous conformerons évidemment aux décisions renduesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы разыщем Лайла прямо сейчас, покажем ему это и прижмем к стенке.
Tu me donnes ton numéro?Literature Literature
Тогда эмбрионы прикрепляются к стенке матки и начинают расти.
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembrejw2019 jw2019
Господи, он даже был согласен с Браннхёугом — проигравших нужно ставить к стенке, это закон войны.
Prenons nos assiettes, et allons déjeuner dans le châteauLiterature Literature
И по-правде говоря, мне не нравится, когда меня припирают к стенке.
Existe-t-il un plan efficace d'intervention militaire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако Оливер видел в этом прекрасную возможность поговорить с Клементиной, наконец припереть ее к стенке.
Article #- Révision du règlement intérieurLiterature Literature
Большинство даже не встает с нар, отворачивается к стенке.
Un maillot de bain et un chapeauLiterature Literature
Полиции хватит информации, чтобы припереть тебя к стенке.
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # juillet #- Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg (Manquement d'État- Mécanisme destiné à permettre de surveiller les émissions de gaz à effet de serre- Mise en œuvre du protocole de KyotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для начала можем пристрелить пса и прибить его к стенке.
Cela ne comprend pas le coût salarial à plein temps du coordonnateur national et des agents régionaux de l'accès et du contrôle qui remplissent d'autres responsabilités non liées au CIPC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Вам лучше бы убраться, — говорит мне Лисбон, — они способны поставить вас к стенке.
Ils ne veulent pas que le ministre oublie que cet argent vient des sacrifices considérables qu'il a imposés par ses coupures sauvages dans les programmes sociaux, également par la non-indexation des tables d'impōt et l'argent qu'il a pris dans les poches de la classe moyenneLiterature Literature
Все это пустая трата времени, надо схватить Фюльбера за шиворот, поставить к стенке и расстрелять!
Alors... ça c' est le bureau de poste où je suis rentréLiterature Literature
На этот раз речь вдет о том, чтобы перекрасить Жиро под демократа, а нас самих припереть к стенке.
demande à la Commission européenne et aux États ACP de prévoir, en faveur des travailleurs qui ont souffert de l'effondrement global des prix des produits de base, des programmes de soutien combinant aide à la reconversion et aide financière, tenant compte des besoins particuliers des femmes, qui constituent une grande proportion de la main-d'oeuvre dans de nombreux processus de production des produits de baseLiterature Literature
Сукина сына Инделикато надо точно поставить к стенке.
Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoireLiterature Literature
– Встань к стенке, если тебе хочется поглядеть, – сказал полковник девушке
Suresh, pose çaLiterature Literature
Не припирай к стенке в магазине.
souhaite la mise en place d'une coopération permanente et plus approfondie entre Frontex et les agences et organes nationauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мэри Энн машинально подняла гитару Лемминга и поставила ее к стенке.
Le texte du point # [règlement (CEE) n° # du Conseil] est suppriméLiterature Literature
Я тебя сейчас к стенке прислоню.
Nous passons devant l' île de PanareaLiterature Literature
Мы припёрли её к стенке в дамской комнате и...
Autorisation d'organiser un service interne de gardiennage en application de la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois du # juillet #, du # juin # et du # juin #.-RefusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она прислонилась к стенке, нагретой солнечными лучами.
Il a choisi de s' assoir sur ce fauteuilLiterature Literature
— К стенке!
La patiente de House?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Видимо, они уже несколько недель ищут случая прижать вас к стенке.
Mais flingue pas les voisins comme Wyatt EarpLiterature Literature
693 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.