к пирсу oor Frans
к пирсу
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
le long du bord
le long du quai
à quai
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тогда они развернулись и поспешили к пирсу, куда уже приближался «Морской волк».
Le développement technologique et l'Internet Certains participants reconnaissent que le développement technologique est un des éléments moteurs de la croissance de la concentration de la propriété.Literature Literature
Медленно, как величавого быка, осторожно, как стельную корову, я плавно подвожу судно к пирсу.
Les morses sont les plus gros phocidés sur TerreLiterature Literature
Взаимодействие в ситуации, когда судно пришвартовано к пирсу, а другое судно движется по фарватеру на небольшом расстоянии.
C' est une façon de le savoirUN-2 UN-2
Лодка привязана к пирсу.
Or, il était une fois, dans un conte de fées, des libéraux qui ont promis de ne jamais payer moins que # p. # des coūts de santé de la Colombie-Britannique et de toute autre provinceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тот, кто находится ближе всего к Пирсу, потеряет очень многое.
Keating, la voie est libre devant la maisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Барракуда"" неизменно движется прямо к пирсу Санта-Моники, и я сижу на проклятой штуковине."
Je l' aimais tantLiterature Literature
Максин вышла из офиса, и они направились к пирсу, где были выставлены лодки для продажи.
C' est merveilleux que tu sois ici et que tu aides ta mèreLiterature Literature
А потом вы поехали на лимузине к пирсу.
Je cède la parole à Monsieur Schulz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Расцвели улыбки, затем по мере приближения к пирсу раздались крики «ура!».
Le gouvernement avait une occasion rźvée de prendre des mesures tant au sujet des questions financiéres que du déficit humainLiterature Literature
Мальчишки, как это называется, когда вы берете ваши удочки и наживку и спускаетесь к пирсу?
C' était déprimant, la sensation de devoir faire la queueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чем лучше мы выступим, тем легче тебе будет подобраться к Пирсу.
pour les États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période #-# (exprimé en SPA) est égal ou supérieur à # % et inférieur à # % de la moyenne de l'UE à #: #,# % de leur PIBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому была проведена реконструкция железнодорожной линии к пирсу Талайманнар и также запланировано провести реконструкцию самого пирса.
J' ai fait une promesse à NaeviaUN-2 UN-2
В далеком 1986 году на лестнице, спускающейся к пирсу, толпились сотни людей, ожидавших эвакуации по реке.
La formation des tuteurs porte en tout cas sur les matières suivantesjw2019 jw2019
Очевидно, она поехала на автобусе к пирсу.
Un gars de Montréal qui ne connaissait pas Québec!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Откуда нам знать, что ты не отправишься прямиком к Пирсу?
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CELiterature Literature
Вдалеке я заметил лодку, привязанную к пирсу.
Sommet Russie/Union européenne (voteLiterature Literature
" ЮСС Шервуд ", пришвартован к пирсу 92.
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При подходе судна к пирсу журналист осуществлял фотографирование территории морского терминала, а также процесса несения службы пограничным нарядом.
Avec des traces de sang d' Helenmid.ru mid.ru
После начала, через неделю, дноуглубительных работ уже через месяц большие суда смогут причаливать прямо к пирсу, и при этом будут существенно ускорены разгрузка и распределение продовольствия.
Sache que l' avenir n' est pas ecritUN-2 UN-2
К черту миссис Пирс, к черту кофе и вас вместе с ним!
L'ambition dépend de deux choses.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они направились к небольшому пирсу, на котором рулевой готовил к отплытию тридцатифутовую рыболовецкую лодку.
Comme ils étaient forts en sciences, ils ont brisé i' objectif et jeté l' appareil dans une poubelle sans penser á i' ouvrir pour exposer la pelliculeLiterature Literature
Десять из помощников вышли из квартиры Накамуры около второго часа в субботу утром и отправились в путь к другому пирсу, к которому должны были приставать суда из Осимы.
Tirons- nous.Je veux trouver le vrai salopardjw2019 jw2019
В конце концов, они смогли пойти к длинному пирсу вместе с толпой заинтересовавшихся рыбаков и смотрителей.
On doit y allerLiterature Literature
Вскоре после этого я увидел маленькую лодку, совсем новую, привязанную к древнему пирсу.
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décretLiterature Literature
Приезжает он к дому Пирс и понимает, что никого нет, поскольку все машины отсутствуют.
D’une part, elle substitue à la contribution d’équilibre payée par les entreprisesdu secteur des contributions libératoires aux régimes de droit commun (régime de base et régimes complémentaires obligatoiresLiterature Literature
161 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.