к несчастью oor Frans

к несчастью

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

malencontreusement

bywoord

D'une manière malheureuse.

malheureusement

bywoord f-p

D'une manière malheureuse.

И, к несчастью для вас, что шпионом оказался Саймон.
Et malheureusement pour vous, cet espion est Simon.

par malheur

bywoord

Моя бедная сестра, к несчастью, рано умерла
Par malheur, ma pauvre soeur est morte si soudainement.

hélas

tussenwerpsel

D'une manière malheureuse.

В бутылочке была едкая кислота, и мальчик, к несчастью, умер.
Le flacon renfermait un liquide corrosif et, hélas ! le petit Owen est mort.

voorbeelde

К несчастью, чаще всего ее мысли были заняты вопросом: «Не пропустила ли я нужный поворот?»
Malheureusement, ses pensées actuelles se résumaient essentiellement à des variations de Ai-je choisi le bon sentier?

– Да, государь, но, к несчастью, распоряжения военного министра противодействуют нашим.
– Oui, sire ; mais, par malheur, les arrangements du ministre de la Guerre contrecarrent les nôtres.

— Должен добавить, — продолжал он, — что Бланш, к несчастью, ухитрилась поговорить с Бишопригсом в Суонхейвене.
– J’ajouterai, continua-t-il, que malheureusement Blanche a trouvé l’occasion de parler à Bishopriggs aux Cygnes.

К несчастью, сам грандиозный размах этих ожиданий позволяет предположить, что разочарование будет практически неизбежным.
Malheureusement, du fait même de l’ampleur des attentes, la déception sera sans doute au rendez-vous.

К несчастью, дело Тикхо Селчу — не Звезда Смерти.
Malheureusement, le procès de Tycho n’est pas une Étoile Noire.

К несчастью, как Артур убедился, взглянув через плечо назад, пиратский корабль плыл существенно быстрее.
Hélas, en regardant derrière lui, Arthur saperçut que le bateau de pirate naviguait encore plus vite.

– К несчастью, – вздохнул Вобрен, – мне придется расстаться с вами уже завтра, чтобы отправиться в Бостон.
— Malheureusement, soupira Vauxbrun, je dois interrompre le mien dès demain pour me rendre à Boston.

К несчастью, благословенный Джиагуин, бог обмана, сегодня был не на его стороне.
Malheureusement, les bienfaits de Jiaguin, le dieu de la ruse, ne le concernaient pas, ce matin.

XV К несчастью, я не был болен.
XV Malheureusement je n’étais pas malade.

К несчастью, капитан в спешке захватил с собой вместо своей жены другую особу.
Par malheur, dans la précipitation du départ, il avait embarqué une autre femme que la sienne.

К несчастью, вскоре после этого мама умерла.
Malheureusement, elle est décédée peu de temps après.

К несчастью, чтобы защитить себя, я должен обвинить кого-то другого, но этого я сделать не могу.
Le malheur est que, pour me défendre, il faudrait que j’accuse et ça, c’est pas possible.

К несчастью, во всякой борьбе страдают невинные.
Malheureusement, dans tout conflit, sont toujours impliqués des innocents.

К несчастью, оказалось, что и мужчина прошел ту же школу, но был более искусен.
Malheureusement cet homme avait été formé à la même école de sang-froid mais en plus scientifique.

К несчастью, недавно он перерезал себе горло — по-видимому, работа полностью истощи» ла его мозг.
Malheureusement, il s'est coupé la gorge il y a peu de temps, le travail ayant sans doute tout à fait usé sa cervelle.

К несчастью, вокзалы не приспособлены для таких встреч.
Malheureusement les gares ne sont pas organisées pour ces belles étreintes.

К несчастью для вас, вашим синапсисам не нужно укреплять связи, поэтому ваш мозг коротит.
Malheureusement pour vous, vos synapses n'ont pas besoin de connexions plus fortes, donc vos cerveaux court-circuitent.

«К несчастью, сейчас здесь нет доктора Дональдсона.
— Que, malheureusement, le Dr Donaldson n’est pas ici en ce moment.

К несчастью, эти люди бедны и не могут справиться с нависшей над ними опасностью
Mais, tragiquement, parce qu'ils sont pauvres, ils n'ont pas les moyens de faire face à ce danger présent et immédiat

К несчастью, Ако пришла как раз тогда, когда сфинкс занялся делом в самом темном углу.
Malheureusement, Ako entra juste au moment où le sphinx avait un accident dans le coin le plus sombre de la pièce.

К несчастью, не удалось переправиться ни в тот день, ни на следующий, 17 января.
Malheureusement, ce passage ne fut praticable ni ce jour-là, ni le lendemain, 17 janvier.

К несчастью, этот первый успех втянул нашего Жозефа в опасную авантюру.
Par malheur, ce premier succès entraîna Joseph dans une aventure audacieuse.

Свадьба и похороны под одной крышей — это к несчастью!
Un mariage et un enterrement sous le même toit, ça porte malheur, parfaitement.

Она благополучно произвела на свет чудесного жеребенка мужского пола, но, к несчастью, он умер через шесть дней.
Elle a donné naissance à un joli poulain mais qui, malheureusement, est mort à six jours.

К несчастью для вас... я купил одну акцию " Блэйк Медиа " сегодня утром.
Je vais te décevoir, je viens d'acheter une action.