контролировать себя oor Frans
контролировать себя
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
garder son sang froid
se retenir
Ну, я буду контролировать себя в виду нашей дружбы.
Je me retiens en souvenir de notre amitié.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если это произойдет, вы будете контролировать себя и вернетесь, как это было прежде.
Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilitéLiterature Literature
Я никогда не умел хорошо контролировать себя.
L'expérience acquise à ce jour démontre la nécessité de proposer des actions spécifiques afin d'améliorer la qualité générale des activités de mobilité soutenues au titre du programmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ясно, что я не в состоянии контролировать себя.
Finalement, je veux parler de quelque chose de honteux, à savoir les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE : la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Irlande et la France.Literature Literature
Он не может контролировать себя.
« L'intéressé a droit à l'assistance d'un avocat, lors de toute comparution devant le juge d'instructionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не знаю, как так получилось, но я никогда, ни на секунду не контролировал себя.
Exercice des droits de vote des actionnaires ***I (article # du règlement) (voteLiterature Literature
Эта эмоция мешает тебе контролировать себя.
Ne paniquez pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты просто позволяешь ей контролировать себя.
Certains sont d'avis que le secteur privé n'a pas abandonné la création de contenu local et régional parce que même dans une communauté, ce contenu intéresse les lecteurs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У вас должна быть сила контролировать себя, чтобы вы могли достигать своих целей и развивать свои сильные качества.
Actuellement, 6 % des demandes sont déposées sous forme électronique.LDS LDS
" Он отчаянно пытался контролировать себя.
Tous les animaux chient.Les vaches, les lamasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можно также объяснить, что выражение «укротить себя» значит контролировать себя; см. сноска 9б.)
Je l' ai suivi pendant trois jours tous les jours, il est le nettoyage des chevaux et nettoyer leurs excrémentsla seule chose intéressante qu' il ait était d' acheter une pierre aiguise ce matin patron, Je vais prendre celui- ci un homme désespéré tu ne veux pas le quitter?LDS LDS
Я же не контролировала себя.
Renseignements généraux DevisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы должны стараться контролировать себя.
Je reste ici ce soirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Том не мог больше контролировать себя.
Mangez pendant qu' ils sont chaudsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
И, может, ты научишься контролировать себя подобно Бо.
Mais si vous coopérez, je demanderai au tribunal d' y aller molloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ей Только шестнадцать, а в пылу страсти каждому трудно контролировать себя
Cette résolution résoudra le probléme et répondra à leur questionLiterature Literature
— Мэри, мне необходимо питаться, чтобы иметь возможность контролировать себя.
Cela ressemble à une tentative de ramener l'ensemble de l'Union européenne au XIXe siècle, une époque antérieure à l'émergence du mouvement ouvrier et du mouvement environnemental et antérieure à l'introduction du suffrage universel.Literature Literature
И я, как собака, теперь ползаю по полу не в состоянии контролировать себя.
S.T.R.I.D. ne peut fournir des services sur une basecommerciale qu'après y avoir été autorisée par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres (Art. # § # de la loiLiterature Literature
Не дай своему страху контролировать себя
engagement de mise à disposition visée à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты хотела посмотреть, смогу ли я контролировать себя.
Oui... quelque chose dans le genreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он считает, что каждый может контролировать себя, стоит только захотеть по-настоящему.
Monsieur le Président, je crois comprendre ce dont parle le député quand il fait allusion à la suprématie du Parlement et de l'appareil judiciaireLiterature Literature
● Алкоголь влияет на способность здраво рассуждать и контролировать себя.
Étant donné que les capacités de production sont restées stables, leur utilisation s’est légèrement améliorée parallèlement à l’augmentation des volumes de productionjw2019 jw2019
Она не могла контролировать себя и превратилась.
Je veux quelqu' un iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю, что тебя загипнотизировали и что ты не контролировал себя
Les recommandations, à son avis, doivent porter essentiellement sur la définition du contenu canadien, le mandat de l'examen n'étant pas de présenter des recommandations sur les programmes d'aide en place.opensubtitles2 opensubtitles2
Он должен постоянно контролировать себя, аккуратно и честно управляясь со всем, чему он научился.
(DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.Literature Literature
Чтобы контролировать себя, когда кажется, что ты запутался?
AnesthésieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
729 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.