зона, контролируемая Израилем
zone contrôlée par Israël · zone sous contrôle israélien
контролируемая зона oor Frans
контролируемая зона
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
zone contrôlée [nucléaire]
zone réglementée [maintien de la paix]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она исчезнет только тогда, когда вы будете за пределами контролируемой зоны.
expérience de travail sur des aspects concernant les systèmes de production en rapport avec la production animale, végétale et alimentaire (approche de système globale), de préférence dans le domaine de la production biologiquesupport.google support.google
Площадка хранения отходов, содержащих СОЗ-БДЭ, должна быть контролируемой зоной с установленными границами.
Bien qu'il soit difficile d'estimer avec exactitude les frais de déplacement, les frais de déplacement pendant une semaine à l'extérieur du bureau oscilleraient entre 2 000 et 2 500 $ le voyage et seraient probablement moins élevés dans les régions plus petites.UN-2 UN-2
Контролируемая зона.
Quand ma mère ne trouvait personne pour l' employer, elle se lançait dans le business à domicileUN-2 UN-2
Мы можем контролировать настройки прав доступа, чтобы ограничить действия пользователей пределами чётко контролируемой зоны.
Quand j étais enfant dans un petit village d Italie tu sais comme ils appelaient notre grande lune?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) расширения площади контролируемых зон, примыкающих к официальным контрольно-пропускным пунктам;
Les membres non-permanents du jury BEM sontUN-2 UN-2
Контролируемая зона
Archives — Journée mondiale de la propriété intellectuelleMultiUn MultiUn
Все, кому требуется допуск в режимные (контролируемые) зоны аэропорта, обязаны иметь при себе надлежаще оформленный пропуск
Les autres l' auront que demainMultiUn MultiUn
Все, кому требуется допуск в режимные (контролируемые) зоны аэропорта, обязаны иметь при себе надлежаще оформленный пропуск.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesUN-2 UN-2
В частности, обеспечено соблюдение правил безопасности на стоянках, и всему персоналу выданы памятки о соблюдении правил о безопасности в контролируемой зоне
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesUN-2 UN-2
ЦИРП является единственной организацией в Республике Хорватия, которая управомочена использовать боевые противопехотные мины в контролируемых зонах и под надзором высококвалифицированного персонала.
En général, la fréquence et le type des événements indésirables observés chez les patients pédiatriques ont été comparables à ceux observés chez les patients adultesUN-2 UN-2
Количество посещений 22 тюрем в контролируемой правительством зоне и 5 тюрем в зоне, контролируемой «Новыми силами»
Des doubles modifications!UN-2 UN-2
Создание эффективно контролируемой зоны на Ближнем Востоке, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, является желанной целью международного сообщества
Donne- leur la force de l' esprit et du corps!MultiUn MultiUn
создание контролируемых зон вокруг стратегических районов расположения крупных агломераций на территории Республики Мадагаскар для защиты гражданской авиации от применения оружия массового уничтожения.
En moyenne, le pourcentage de titres étrangers que renferme les régimes de retraite canadiens est passé de # p. # à # p. # au cours de la mźme périodeUN-2 UN-2
Грабежи совершаются в различных городах как в зонах, контролируемых ивуарийскими вооруженными силами, так и в зонах, контролируемых комбатантами ПДКИ.
Pour l'application du no #, l'expression graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique s'entend des graines de navette ou de colza fournissant une huile fixe dont la teneur en acide érucique est inférieure à # % en poids et un composant solide qui contient moins de # micromoles par gramme de glucosinolatesUN-2 UN-2
Грабежи совершаются в различных городах как в зонах, контролируемых ивуарийскими вооруженными силами, так и в зонах, контролируемых комбатантами ПДКИ
Développement Les grandes réussites de demain dans le domaine de la production télévisuelle et cinématographique prennent naissance aujourd'hui, grâce à une stratégie de développement très dynamique.MultiUn MultiUn
Хотя этот район, как представляется, относительно не затронут данным явлением, над ним все же витает данная угроза, особенно это касается менее контролируемых зон на границе с Пунтлендом.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huitUN-2 UN-2
Продолжают поступать сообщения о серьезных нарушениях прав человека в разных районах страны: в зоне, контролируемой правительством, и в зоне, контролируемой Новыми силами, а также в зоне доверия.
Je peux affirmer, sans exagérer, que plusieurs de mes productions n'auraient pas vu le jour sans le Fonds.» -- Daniele Caloz, productrice, Médiatique Inc.UN-2 UN-2
Г-н Мотта Пинту Куэлью (Бразилия) говорит, что его страна не затронута непосредственно ВПВ, но бразильские вооруженные силы используют в настоящее время в целях подготовки взрывные боеприпасы в контролируемых зонах.
Monsieur, cet homme est un des membres principaux... de l' une des organisations les plus puissantes et dangereuses...... dont nous avons jamais entendu parlerUN-2 UN-2
Правительство Австралии признает важность осуществления резолюции 1995 года о создании на Ближнем Востоке контролируемой зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса на данном направлении.
Elaine, et l' assistante qui pétilleUN-2 UN-2
В зоне В получить разрешения на строительство сложнее, а в контролируемой Израилем зоне С это сделать крайне сложно
Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec cet énoncé, mais, avant de donner mon consentement, je tiens à dire que la Chambre ne peut plus permettre que des avocats et des juges décident pour elleMultiUn MultiUn
Получившие международное признание контролируемые зоны, свободные от ядерного оружия, налагают политические и правовые обязательства, принятые большинством государств — членов Организации Объединенных Наций, и являются средством достижения высокой цели — мира без ядерного оружия.
C' est l' âme du groupeUN-2 UN-2
Согласно полученной от ОООНКИ информационной сводке, как в контролируемой правительством зоне, так и в зоне, контролируемой «Новыми силами», а также в «зоне доверия» по‐прежнему имеют место серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.
Eh, tu dois toujours réparer çaUN-2 UN-2
Согласно полученной от ОООНКИ информационной сводке, как в контролируемой правительством зоне, так и в зоне, контролируемой «Новыми силами», а также в «зоне доверия» по-прежнему имеют место серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права
L'accord du médecin-conseil est limité à des périodes de maximum # moisMultiUn MultiUn
В контролируемой им зоне царит террор и совершаются кошмарные нарушения прав человека
Vous savez, vraiment bizarre parce queje n' étais ni déprimé ni tristeMultiUn MultiUn
515 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.