контролируемое испытание oor Frans

контролируемое испытание

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

essai clinique contrôlé

essai comparatif

Soortgelyke frases

Рандомизированное контролируемое испытание
essai randomisé contrôlé

voorbeelde

Поиск проводился по Центральному Кокрановскому регистру контролируемых испытаний и базам данных EMBASE, MEDLINE и Popline.
Les recherches ont été réalisées dans le registre central Cochrane des essais contrôlés, dans EMBASE, MEDLINE et Popline.

Лечение педикулеза головы ивермектином в домохозяйствах бедной общины: рандомизированное частично слепое контролируемое испытание
Traitement par l’ivermectine contre les poux de tête de l’ensemble des membres des foyers dans une communauté appauvrie : essai contrôlé randomisé en simple aveugle

Моральные проблемы кластерных рандомизированных контролируемых испытаний: опыт интервенций в области здравоохранения в странах Африки и Азии. Резюме
Problèmes éthiques rencontrés dans les essais contrôlés randomisés en grappes : expérience apportée par des interventions de santé publique en Afrique et en Asie

Интегрированный векторный контроль малярии в западной Кении с помощью сеток, обработанных микробными ларвицидами и инсектицидами: контролируемое испытание. Резюме
Lutte intégrée contre les vecteurs du paludisme au moyen de larvicides microbiens et de moustiquaires imprégnées d’insecticide au Kenya occidental : essai contrôlé

В округе Тривандрум, штат Керала (Индия) было начато кластерное рандомизированное контролируемое испытание.
Un essai contrôlé randomisé en grappes a été lancé dans le district de Trivandrum, dans l’Etat du Kerala, en Inde.

Этот вывод основывается на результатах трех контролируемых испытаний в Южной Африке, Уганде и Кении.
Cela a été vérifié lors de trois enquêtes réalisées en Afrique du sud, au Kenya et en Ouganda.

Да, и без контролируемых испытаний, нам не найти вакцину, потому что у нас не будет законно подтверждённых данных.
Sans essais contrôlés, on ne trouvera pas de remède car on n'aura pas de données fiables.

В обзор были включены данные 62 исследований, в том числе данные рандомизированных контролируемых испытаний и послепродажных исследований.
Les données de 62 études, au nombre desquelles des essais contrôlés randomisés et des études de pharmacovigilance, ont été analysées.

Анализ должен проводиться в ходе контролируемых испытаний в дополнение к идущим испытаниям, проведения которых могут потребовать местные регулирующие органы.
Il faudrait procéder à une telle analyse lors d’essais contrôlés venant s’ajouter aux essais continus qui peuvent être exigés par les autorités locales chargées de la réglementation.

Мы провели эксклюзивный поиск рандомизированных контролируемых испытаний (РКИ), сравнивающих артеметер/артеэтер с хинином при лечении церебральной малярии у детей.
Nous avons recherché exclusivement des essais contrôlés randomisés (ECT) comparant l’artéméther ou l’artééther à la quinine dans le traitement du paludisme cérébral chez l’enfant.

Сравнение однократного и двукратного применения ивермектина и бензилбензоата при лечении чесотки у людей в Дакаре (Сенегал): рандомизированное контролируемое испытание. Резюме
Comparaison entre l’ivermectine et le benzoate de benzyle en une ou deux applications dans le traitement de la gale humaine à Dakar au Sénégal : essai contrôlé randomisé

Оба обзора включают в себя только рандомизированные плацебо-контролируемые испытания цинковой добавки, составляющей, по меньшей мере, 5 мг цинка в день.
Ces travaux portaient uniquement sur des essais contrôlés randomisés de supplémentation en zinc à concurrence de 5 mg/jour minimum.

Статья Научного центра, опубликованная в “Паблик Интерест”, классифицировала все известные педиатрические плацебо-контролируемые испытания ИОЗС как финансируемые и не финансируемые фармацевтической промышленностью.
Un article du Centre pour la science dans l'intéręt public a classifié tous les essais comparatifs avec placebo publiés disponibles sur les ISRS menés sur des enfants et des adolescents comme « essais financés par l'industrie » et « essais non financés par l'industrie ».

Проведен систематический поиск рандомизированных контролируемых испытаний и проспективных когортных исследований, в которых сравнивались медикаментозные аборты, проводившиеся в домашних условиях и с гинекологической клинике.
Une recherche systématique en essais contrôlés randomisés et en études prospectives de cohortes a été effectuée, comparant l’avortement médical à domicile et en clinique.

Результаты этого обзора, охватывающего два контролируемых испытания и 18 других исследований, проведенных как в развитых, так и в развивающихся странах, подтверждают нынешние рекомендации ВОЗ.
Les conclusions de cet examen, qui comportait deux essais cliniques comparatifs et 18 autres études menées dans des pays développés et des pays en développement, corroborent les recommandations actuelles de l’OMS en la matière.

Были выявлены два рандомизированных контролируемых испытания (РКТ), одно исследование «до – после» и два ретроспективных отчета о клинической эффективности и безопасности, а также 18 фармакокинетических исследований.
Deux essais contrôlés randomisés (ECR), une étude avant/après et deux rapports rétrospectifs sur l'efficacité et la sécurité cliniques ont été récupérés, avec 18 études pharmacocinétiques.

Lamberti et al (7) и Lazzerini и Ronfani (8) дают систематические обзоры и мета-анализ рандомизированных контролируемых испытаний с оценкой эффективности цинка для лечения диареи.
Lamberti et al. (7) et Lazzerini & Ronfani (8) présentent des analyses systématiques et des méta-analyses d’essais contrôlés randomisés évaluant l’efficacité du zinc pour traiter la diarrhée.

Провести систематический обзор рандомизированных контролируемых испытаний, сравнивающих воздействие назначения поливитаминных-мультиминеральных комплексов и пищевых добавок железа и фолиевой кислоты на исходы беременности в развивающихся странах.
Étudier systématiquement les essais contrôlés randomisés comparant l’effet de l’apport en micronutriments multiples à l’apport en fer et en acide folique sur les issues de la grossesse dans les pays en voie de développement.

Традиционные рандомизированные контролируемые испытания плохо приспособлены для этой цели, поскольку предназначены для выявления того, работает ли мера вмешательства вообще, а не того, как, когда и почему она работает.
Les essais contrôlés aléatoires traditionnels conviennent mal à cet objectif car ils sont conçus pour déterminer si une intervention fonctionne, et non pas comment, quand et pourquoi elle fonctionne.

В отношении ВИЧ-негативных людей уже имеются руководящие принципы по применению АРТ для постэкспози-ционной профилактики,10 и скоро станут доступны результаты рандомизированных контролируемых испытаний в области предэкспозиционной профилактики.
Pour les personnes VIH-négatives, il existe déjà des lignes directrices relatives à l’utilisation du traitement antirétroviral à titre prophylactique après exposition [10]. Les résultats des essais contrôlés randomisés de son utilisation pour la prophylaxie avant exposition seront bientôt disponibles.

По семи электронным библиографическим базам данных проводился систематический поиск работ, опубликованных до мая 2012 года, в которых описывались контролируемые испытания вмешательств, направленных на улучшение психического здоровья беременных или недавно родивших женщин.
On a étudié de manière systématique sept bases de données bibliographiques électroniques pour y trouver les articles, publiés jusqu'en mai 2012, décrivant les essais contrôlés d'interventions visant à améliorer la santé mentale des femmes enceintes ou ayant récemment accouché.

Кеннеди и его команда поставили перед собой цель привлечь 27 000 здоровых взрослых для третьего этапа испытаний действенности двух вакцин (rVSV и ChAd3) путем рандомизированных контролируемых испытаний двойным слепым методом (РКИ).
Le Dr Kennedy et son équipe souhaitent recruter environ 27 000 adultes en bonne santé pour l’essai d’efficacité de phase 3 des deux vaccins (rVSV et ChAd3) dans le cadre d’essais contrôlés randomisés en double aveugle.

Традиционно применяемые иерархии фактических данных (в соответствии с которыми на самом верху находятся рандомизированные контролируемые испытания и лабораторные эксперименты), как правило, не применяются для научных исследований в области социальных детерминант здоровья.
Les hiérarchies traditionnelles (aux premiers rangs desquelles figurent les essais contrôlés randomisés et les expériences de laboratoire) ne sont généralement pas applicables à la recherche sur les déterminants sociaux de la santé.

В той или иной мере уменьшая систематические ошибки и смещения, правильно проведенные рандомизированные контролируемые испытания (РКИ) предоставляют наиболее убедительные данные, позволяющие определить, какие интервенции, применяемые в отношении конкретных индивидов, безопасны и эффективны.
Des essais contrôlés randomisés (ECR) correctement réalisés, en ce sens qu’ils réduisent les biais et les confusions, offrent la preuve la plus solide pour identifier les interventions sûres et efficaces directement réalisées sur les personnes.

Мы провели систематический обзор контролируемых испытаний за период до 2008 г., сравнивая различные комплексы мер вмешательства, в числе которых были визиты общинных медработников на дом с целью оказания медико-санитарной помощи новорожденным.
Nous avons effectué un examen systématique jusqu'à 2008 d'essais contrôlés comparant plusieurs ensembles d’intervention, l’un d'entre eux comprenant les visites à domicile pour soins néonataux par des professionnels communautaires de la santé.