контролируемый вывод oor Frans

контролируемый вывод

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

retrait contrôlé

retrait sous supervision

voorbeelde

Совет мог бы также потребовать и добиться полного, безусловного и контролируемого вывода совершающих агрессию войск согласно соответствующим резолюциям Совета; их присутствие на конголезской территории является коренной причиной страданий нашего народа и того кошмара, который он переживает.
Le Conseil peut également exiger et obtenir, conformément à ses résolutions pertinentes, le retrait total, inconditionnel et vérifié des troupes d’agression, dont la présence sur le territoire congolais est à la base du calvaire et du cauchemar vécu par le peuple congolais.

Совет мог бы также потребовать и добиться полного, безусловного и контролируемого вывода совершающих агрессию войск согласно соответствующим резолюциям Совета; их присутствие на конголезской территории является коренной причиной страданий нашего народа и того кошмара, который он переживает
Le Conseil peut également exiger et obtenir, conformément à ses résolutions pertinentes, le retrait total, inconditionnel et vérifié des troupes d'agression, dont la présence sur le territoire congolais est à la base du calvaire et du cauchemar vécu par le peuple congolais

Совещание пришло к выводу, что рандомизированные контролируемые клинические испытания являются золотым стандартом с точки зрения получения надежных научных данных для анализа и интерпретации эффективности.
Les participants ont conclu que les essais cliniques contrôlés randomisés étaient la meilleure façon d’obtenir des données scientifiques fiables pour l’analyse et l’interprétation de l’efficacité.

Этот вывод подтверждается анализом результатов комплексных контролируемых исследований воздействия на здоровье человека твердых частиц и озона.
Des études contrôlées des effets combinés des particules et de l’ozone sur la santé ont confirmé ces résultats.

Премьер-министр призвал к незамедлительному выводу израильских сил с территорий, контролируемых Палестинской администрацией, и прекращению преследования председателя Арафата.
Le Premier Ministre a demandé à Israël de retirer immédiatement ses forces des territoires contrôlés par l’Autorité palestinienne, et de cesser de harceler le Président Arafat.

Этот вывод основывается на результатах трех контролируемых испытаний в Южной Африке, Уганде и Кении.
Cela a été vérifié lors de trois enquêtes réalisées en Afrique du sud, au Kenya et en Ouganda.

Премьер-министр призвал к незамедлительному выводу израильских сил с территорий, контролируемых Палестинской администрацией, и прекращению преследования председателя Арафата
Le Premier Ministre a demandé à Israël de retirer immédiatement ses forces des territoires contrôlés par l'Autorité palestinienne, et de cesser de harceler le Président Arafat

Мы обеспокоены тем, что Израиль также не отреагировал на призыв Президента Буша к прекращению его операций в районах, контролируемых палестинцами, и к выводу его войск из городов, которые он недавно вновь оккупировал
Nous sommes consternés qu'Israël n'ait pas non plus réagi à l'appel que lui a lancé le Président Bush afin qu'il cesse ses opérations dans les zones contrôlées par les Palestiniens et se retire des villes qu'il a récemment réoccupées

Утвержденный мандат сил ЭКОВАС предусматривал контроль за предложенным прекращением огня, обеспечение вывода сил повстанцев из контролируемых ими районов и разоружение повстанческих групп
Le mandat confié à la force de la CEDEAO comprenait notamment la surveillance du cessez-le-feu proposé, l'obtention d'un désengagement des insurgés des régions tombées sous leur contrôle et le désarmement des groupes rebelles

, а Международный комитет по контролю над наркотиками неизменно приходит к выводу, что доступность основных контролируемых лекарственных средств слишком сильно ограничена во многих странах
, et l’Organe international de contrôle des stupéfiants a conclu de manière systématique que la disponibilité des médicaments essentiels placés sous contrôle est beaucoup trop limitée dans de nombreux pays

Был сделан вывод о том, что при определенных контролируемых условиях в процессе восстановительной плавки соединения этих двух минералов можно получить удовлетворительные результаты.
Il en est ressorti que ce procédé, appliqué à un mélange des deux minerais dans certaines conditions contrôlées, pouvait donner de bons résultats.

Стороны выводят свои силы из демилитаризованных/буферных зон в контролируемые районы
Les Parties retirent les forces des zones de démilitarisation et des zones tampon dans les zones de contrôle

и выражая сожаление по поводу того, что, согласно сделанному в этом докладе выводу, «нарушения прав человека женщин в контролируемых талибами районах Афганистана носят официальный, широко распространенный и систематический характер»,
, et déplorant « que les droits fondamentaux des femmes dans les régions d’Afghanistan contrôlées par les Taliban étaient officiellement, massivement et systématiquement violés », selon les constations du rapport,

25.7.3.2.2 Имитируют неисправность СВЭС посредством вывода из строя одного или нескольких жизненно важных узлов, контролируемых функцией самотестирования согласно технической документации, представленной изготовителем.
25.7.3.2.2 Simuler une défaillance de l’AECS en introduisant une défaillance critique dans l’un ou plusieurs des éléments surveillés par la fonction « autotest », conformément à la documentation technique fournie par le constructeur.

16.5.3.2.2 Имитируют неисправность СВЭС посредством вывода из строя одного или нескольких жизненно важных узлов, контролируемых функцией самотестирования согласно технической документации, представленной изготовителем.
16.5.3.2.2 Simuler une défaillance de l’AECS en introduisant une défaillance critique dans l’un ou plusieurs des éléments surveillés par la fonction « autotest », conformément à la documentation technique fournie par le constructeur.

Специальный докладчик сделала вывод о том, что нарушения прав человека женщин в контролируемых талибами районах Афганистана носят официальный, широко распространенный и систематический характер.
La Rapporteuse spéciale a constaté que les droits fondamentaux des femmes dans les régions d'Afghanistan contrôlées par les Talibans étaient officiellement, massivement et systématiquement violés.

Специальный докладчик сделала вывод о том, что нарушения прав человека женщин в контролируемых талибами районах Афганистана носят официальный, широко распространенный и систематический характер
La Rapporteuse spéciale a constaté que les droits fondamentaux des femmes dans les régions d'Afghanistan contrôlées par les Talibans étaient officiellement, massivement et systématiquement violés

7.5.2.2.2 Имитируют неисправность системы УВЭС посредством вывода из строя одного или нескольких жизненно важных узлов, контролируемых функцией самотестирования согласно технической документации, представленной изготовителем.
7.5.2.2.2 Simuler une défaillance de l’AECD en introduisant une défaillance critique dans l’un ou plusieurs des éléments surveillés par la fonction « autotest », conformément à la documentation technique fournie par le constructeur.

По итогам осмотра воронок на футбольном поле наблюдатели сделали однозначный вывод, что обстрел велся с северо-запада, т.е. из района, контролируемого украинскими военными.
Après une inspection des lieux du crime les observateurs de l'OSCE ont tiré une conclusion univoque que les tirs étaient menés du Nord-ouest, c'est-à dire du quartier contrôlé par l'armée ukrainienne.

В заключение можно сделать вывод о том, что, хотя метод контролируемых поставок широко применяется государствами из всех регионов, процентная доля государств, принявших законодательство, разрешающее его применение, в целом не изменилась по сравнению с предыдущим периодом
En conclusion, bien que la technique des livraisons surveillées soit souvent utilisée par les États de toutes les régions, le pourcentage de ceux qui ont une législation autorisant cette utilisation est resté pratiquement inchangé par rapport au cycle précédent

В заключение может быть сделан вывод о том, что, хотя контролируемые поставки представляют собой метод, широко применяемый государствами во всех регионах, процентная доля государств, принявших законодательство, которое разрешает его использование, в целом осталось неизменной за предыдущий период отчетности, за исключением Америки, где соответствующий показатель существенно вырос.
En conclusion, bien que les États de toutes les régions procèdent souvent à des livraisons surveillées, le pourcentage de ceux qui avaient une législation autorisant le recours à cette technique était resté pratiquement inchangé par rapport aux cycles précédents, sauf dans les Amériques, où il avait sensiblement augmenté.

В заключение может быть сделан вывод о том, что, хотя контролируемые поставки представляют собой метод, широко применяемый государствами во всех регионах, процентная доля государств, принявших законодательство, которое разрешает его использование, в целом осталось неизменной за предыдущий период отчетности, за исключением Америки, где соответствующий показатель существенно вырос
En conclusion, bien que les États de toutes les régions procèdent souvent à des livraisons surveillées, le pourcentage de ceux qui avaient une législation autorisant le recours à cette technique était resté pratiquement inchangé par rapport aux cycles précédents, sauf dans les Amériques, où il avait sensiblement augmenté

отмечая доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о насилии в отношении женщин и выражая сожаление по поводу того, что, согласно сделанному в этом докладе выводу, «нарушения прав человека женщин в контролируемых талибами районах Афганистана носят официальный, широко распространенный и систематический характер»
Prenant note du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les violences à l'encontre des femmes, et déplorant « que les droits fondamentaux des femmes dans les régions d'Afghanistan contrôlées par les Taliban soient officiellement, massivement et systématiquement violés », selon les constations du rapport

Присутствия ливанских властей в контролируемом палестинцами районе нет, что оставляет саму линию границы без контроля и в некоторой степени выводит ее из ведения Ливанских вооруженных сил
Il n'y a pas de présence de l'autorité libanaise dans la zone contrôlée par les Palestiniens, ce qui laisse la frontière elle-même sans contrôle et, dans une certaine mesure, en dehors du champ de vision des Forces armées libanaises