контролируемое сжигание oor Frans

контролируемое сжигание

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

incinération confinée

Soortgelyke frases

печь/котел для контролируемого сжигания боеприпасов
cuve de brûlage de munitions pour armes légères

voorbeelde

e) стратегии предупреждения лесных пожаров и борьбы с ними, включая сооружение противопожарных линий и практику контролируемого сжигания
e) Les stratégies de prévention et de lutte contre les incendies de forêt y compris l'aménagement de lignes d'arrêt et le brûlage dirigé

стратегии предупреждения лесных пожаров и борьбы с ними, включая сооружение противопожарных линий и практику контролируемого сжигания;
Les stratégies de prévention et de lutte contre les incendies de forêt y compris l’aménagement de lignes d’arrêt et le brûlage dirigé;

Существуют технологии, позволяющие осуществлять контролируемое сжигание отходов при низких выбросах.
On dispose pourtant de la technologie nécessaire pour contrôler l’incinération des déchets et avoir de faibles émissions.

При контролируемом сжигании образуются очень небольшие объемы бромированных диоксинов и дибензолфуранов.
Seules d’infimes quantités de dioxine bromée et de dibenzofuranes étaient émises lors de l’incinération contrôlée.

Контролируемое сжигание, в ходе которого АП разлагается в процессе сжигания, является одним из способов удаления отходов, содержащих к-декаБДЭ (ECHA 2014).
L’une des manières d’éliminer les déchets contenant du c-décaBDE est l’incinération contrôlée, au cours de laquelle les retardateurs de flamme sont décomposés (ECHA 2014).

Контролируемое сжигание, в ходе которого АП разлагается в процессе сжигания, является одним из способов удаления отходов, содержащих к-декаБДЭ (ECHA, 2014).
L’une des manières d’éliminer les déchets contenant du c-décaBDE est l’incinération contrôlée, au cours de laquelle les retardateurs de flamme sont décomposés (ECHA 2014).

Инсинерация представляет собой контролируемое сжигание боеприпасов в специально сконструированной печи или котле (например, ящик, клеть или котел для сжигания), способных выдержать воздействие происходящих при этом взрывов.
L’incinération consiste dans la mise à feu contrôlée de munitions placées dans des fours ou des fourneaux (boîtes, bennes ou fours thermiques) capables de maîtriser les effets des explosions que ce procédé implique.

Инсинерация представляет собой контролируемое сжигание боеприпасов в специально сконструированной печи или котле (например, ящик, клеть или котел для сжигания), способных выдержать воздействие происходящих при этом взрывов
L'incinération consiste dans la mise à feu contrôlée de munitions placées dans des fours ou des fourneaux (boîtes, bennes ou fours thermiques) capables de maîtriser les effets des explosions que ce procédé implique

В данном документе приводится описание экспериментов, проведенных Агентством по охране окружающей среды США с использованием контролируемого сжигания, но при наличии несоответствующих возможностей после него и в отсутствие других средств контроля за выбросами.
Ce document décrit les expériences faites par l’US EPA avec un système de combustion contrôlée doté d’un dispositif de post-combustion de capacité insuffisante et ne disposant d’aucun autre procédé de réduction des émissions.

В данном документе приводится описание экспериментов, проведенных Агентством по охране окружающей среды США с использованием контролируемого сжигания, но при наличии несоответствующих возможностей после него и в отсутствие других средств контроля за выбросами
Ce document décrit les expériences faites par l'US EPA avec un système de combustion contrôlée doté d'un dispositif de post-combustion de capacité insuffisante et ne disposant d'aucun autre procédé de réduction des émissions

При сжигании твердых отходов при низких температурах и в процессах горения, как, например, сжигание бытовых отходов в котле, происходят гораздо более значительные выбросы хлорбензолов в сравнении с контролируемым сжиганием при высоким температурах.
L’incinération et la combustion de déchets solides à basse température, tels que l’incinération domestique de déchets (dite «de fond de jardin»), émettaient des quantités nettement plus importantes de chlorobenzène que l’incinération contrôlée à haute température.

Одним из способов их уничтожения, позволяющим обеспечить рекуперацию энергии, является контролируемое сжигание отходов, содержащих к-декаБДЭ, в современных установках при условии непрерывного контроля и строгого соблюдения предусмотренных Конвенцией руководящих принципов НИМ/НПД.
L’un des moyens d’éliminer les déchets contenant du c-décaBDE est l’incinération contrôlée dans des installations de pointe, avec une surveillance continue et le respect strict des orientations des MTD/MPE de la Convention; cette incinération permettrait même la valorisation énergétique.

При сжигании твердых отходов при низких температурах и в процессах горения, как, например, сжигание бытовых отходов в котле, происходят гораздо более значительные выбросы хлорбензолов в сравнении с контролируемым сжиганием при высоким температурах
L'incinération et la combustion de déchets solides à basse température, tels que l'incinération domestique de déchets (dite «de fond de jardin»), émettaient des quantités nettement plus importantes de chlorobenzène que l'incinération contrôlée à haute température

К важным элементам системы защиты лесов относятся не только более точные климатические прогнозы и системы эпидемиологического контроля, но и стратегии предупреждения лесных пожаров и борьбы с ними, включая сооружение противопожарных линий, практику контролируемого сжигания и использование на тропических лесных плантациях видов, устойчивых к засухе и пожарам, например тика
La protection des forêts repose non seulement sur des prévisions météorologiques et les systèmes de surveillance phytosanitaire mais également sur des stratégies de prévention des incendies de forêt et la lutte contre celles-ci, notamment par la construction de lignes de feu, le brûlage contrôlé et l'utilisation d'essences résistantes à la sécheresse et au feu, comme le teck dans les forêts tropicales

Одним из способов их уничтожения является контролируемое сжигание отходов, содержащих к-декаБДЭ, при высоких температурах с использованием систем удаления бромированных фурановых/диоксиновых соединений, которые могут образовываться в ходе сжигания, и при условии непрерывного контроля и строгого соблюдения предусмотренных Конвенцией руководящих принципов НИМ/НПД по экологически обоснованному обращению с зольной пылью.
L’un des moyens utilisés pour la destruction de déchets contenant du c-décaBDE est l’incinération contrôlée à haute température avec des systèmes capables d’éliminer les éventuels composés bromés de furanne/dioxine résultants, avec la surveillance continue et le respect strict des orientations des meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales (MTD/MPE) de la Convention, ainsi que le traitement écologiquement rationnel des cendres volantes.

Одним из способов их уничтожения является контролируемое сжигание отходов, содержащих к-декаБДЭ, при высоких температурах с использованием систем удаления бромированных фурановых/диоксиновых соединений, которые могут образовываться в ходе сжигания, и при условии непрерывного контроля и строгого соблюдения предусмотренных Конвенцией руководящих принципов НИМ/НПД по экологически обоснованному обращению с зольной пылью.
L’un des moyens utilisés pour la destruction de déchets contenant du c-décaBDE est l’incinération contrôlée à haute température avec des systèmes capables d’éliminer les éventuels composés bromés de furanne/dioxine produits lors de ce procédé, associée à une surveillance continue et au respect strict des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales de la Convention, ainsi qu’au traitement écologiquement rationnel des cendres volantes.

c) уменьшение содержания пыли в сточной воде и пылеулавливание, а также контролируемое удаление отходов (сжигание или закапывание
c) Réduire au minimum la quantité de poussières présentes dans les eaux usées et extraire et éliminer ces poussières en tant que déchets contrôlés (incinération ou mise en décharge

В ЕС предпочитают сжигание в контролируемых условиях вывозу на свалки, поскольку это обеспечивает рекуперацию энергии и сокращение токсичных выбросов.
Dans l’Union européenne, l’incinération effectuée dans des conditions contrôlées était préférée à l’évacuation en décharge en raison de son intérêt en matière de récupération d’énergie et de réduction des risques d’émissions toxiques.

Сокращение или прекращение случайных выбросов таких веществ регулируется статьей 5 Стокгольмской конвенции и приложением С к ней, хотя это не относится к случаям, когда сжигание происходит в хорошо контролируемых условиях, например при совместном сжигании в цементных печах.
La réduction ou l’élimination des émissions accidentelles de ces substances sont réglementées par l’article 5 et l’Annexe C de la Convention de Stockholm.

Сжигание отходов должно осуществляться контролируемым образом, с тем чтобы избежать ущерба окружающей среде
L'incinération des déchets doit se faire de manière contrôlée si l'on ne veut pas qu'elle porte atteinte à l'environnement

· раздельное сообщение информации о выбросах СО2 в результате сжигания биомассы, включая пожары и контролируемый пал
· Notification distincte des émissions de CO2 résultant de la combustion de biomasse, notamment des grands incendies de végétation et du brûlage contrôlé;

В тех случаях когда возможность рециркуляции или сжигания исключена, отходы следует складировать на контролируемом объекте, осуществляя надлежащий технический контроль в соответствии с национальным законодательством.
Si le recyclage ou l’incinération est exclu, les déchets doivent être mis en décharge sur un site contrôlé suivant une technique conforme à la législation nationale.