контролируемый пункт пересечения границы oor Frans
контролируемый пункт пересечения границы
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
PPC
point de passage contrôlé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По данным, предоставленным военным контингентом МООНЛ, в течение сентября # года в Либерию через контролируемые наземные пункты пересечения границы прибыли # человека, при этом # человек покинули территорию страны
Monsieur le Président,la quatriéme pétition concerne le port de Churchill et la Commission canadienne du bléMultiUn MultiUn
По данным, предоставленным военным контингентом МООНЛ, в течение сентября 2007 года в Либерию через контролируемые наземные пункты пересечения границы прибыли 15 982 человека, при этом 16 295 человек покинули территорию страны.
La litière est collectée au moins une fois par mois, voire toutes les deux semaines pendant les périodes de chute des feuillesUN-2 UN-2
правительству следует закрыть незаконные пункты пересечения границы, контролируемые криминальными структурами в ВСДРК, особенно пункт около резиденции генерала Боско Нтаганды в Гоме;
Unité Collagène, rapport à Niveau Bleu immédiatementUN-2 UN-2
Минеральное сырье перевозилось в грузовике через один из нелегальных пунктов пересечения границы, контролируемый солдатами Нтаганды.
Tu es comme ton père...Un peu simpletUN-2 UN-2
Контролируемое и устойчивое открытие пунктов пересечения границы, вместе с соответствующими механизмами наблюдения, является необходимым условием для обеспечения надлежащих поставок продовольствия, лекарств и наличности, а также восстановления и экономического возрождения.
Je n' oublie pas non plus que depuis # siècle nous faisons la guerre à ces... machines!UN-2 UN-2
Контролируемое и устойчивое открытие пунктов пересечения границы, вместе с соответствующими механизмами наблюдения, является необходимым условием для обеспечения надлежащих поставок продовольствия, лекарств и наличности, а также восстановления и экономического возрождения
Peuvent-ils nuire à la diversité s'ils accaparent une part de marché substantielle ? [ Page principale | Précédente | Table des matières | Suivante ]MultiUn MultiUn
Как отмечалось ранее ( # пункт # ), хотя открытие и непрерывное функционирование пункта пересечения границы на мысе Кобила в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, в отличие от функционирования пункта пересечения границы в Дебели-Бриеге в демилитаризованной зоне не является само по себе угрозой для безопасности, это- нарушение режима безопасности, введенного Организацией Объединенных Наций
Le Bureau du droit d'auteur protège-t-il contre la violation du droit d'auteur?MultiUn MultiUn
Как было отмечено ранее (см # пункт # ), хотя открытие и продолжающееся функционирование пункта пересечения границы на мысе Кобила в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, в отличие от функционирования пункта пересечения границы в Дебели-Бриеге в демилитаризованной зоне, не является само по себе угрозой безопасности, оно представляет собой нарушение режима безопасности, установленного Организацией Объединенных Наций
en criminologieMultiUn MultiUn
Управление по продуктам питания и ветеринарному контролю Косово сообщило ЕВЛЕКС, что оно выдало лицензии всем 30 компаниям, осуществляющим ввоз контролируемых продуктов питания через пункт пересечения границы Рудница/Яринье, которые обратились с просьбой о выдаче лицензий до крайнего срока, 31 декабря.
Je n' ai pas à faire ce choixUN-2 UN-2
Как было отмечено ранее (см. S/2000/305, пункт 19), хотя открытие и продолжающееся функционирование пункта пересечения границ на мысе Кобила в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, в отличие от функционирования пункта пересечения границы в Дебели-Бриеге в демилитаризованной зоне, не является само по себе угрозой безопасности, оно представляет собой нарушение режима безопасности, установленного Организацией Объединенных Наций.
Un tour de pâté de maisonsUN-2 UN-2
В # ч # м. со своих позиций в Талль-Якубе израильские оккупационные силы обстреляли из # мм артиллерийского орудия пункт пересечения границы Мансурайн-Хамра, контролируемый ливанской армией
Je remonte dans ma chambreMultiUn MultiUn
В течение отчетного периода продолжались предварительные консультации со сторонами относительно вариантов, представленных на их рассмотрение, в том числе по вопросам начала демаркации границы, регулирования деятельности пункта пересечения границы в Дебели-Бриеге, введения режима ограниченного доступа для местного гражданского населения в пределы зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций, и замены пункта пересечения границы на мысе Кобила каким-то альтернативным механизмом, разработанным в рамках режима контролируемого доступа
Je vais chercher mes chaussuresMultiUn MultiUn
В частности, одним из многочисленных аспектов санкций, которым подвергается Гибралтар со стороны Испании, являются длительные задержки в пункте пересечения границы между Испанией и Гибралтаром, контролируемом правительством Испании
La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformerMultiUn MultiUn
В частности, одним из многочисленных аспектов санкций, которым подвергается Гибралтар со стороны Испании, являются длительные задержки в пункте пересечения границы между Испанией и Гибралтаром, контролируемом правительством Испании.
Selon le délégué du gouvernement, c'est la seconde interprétation qui reflète l'intention des auteurs du projetUN-2 UN-2
Открытие дополнительных пунктов пересечения границы дало соответствующим учреждениям дополнительные возможности по оказанию гуманитарной помощи в районах, контролируемых оппозицией.
C' est bien la faute des aliensUN-2 UN-2
Практически не контролируемый анклав обеспечивает благоприятные условия как перевалочный пункт и для незаконного пересечения границы, в частности в силу того обстоятельства, что по соседству с анклавом расположен палестинский военный пограничный опорный пункт близ Маарабуна.
Ensuite l' omelette aux champignons avec des frites et un cocaUN-2 UN-2
Практически не контролируемый анклав обеспечивает благоприятные условия как перевалочный пункт и для незаконного пересечения границы, в частности в силу того обстоятельства, что по соседству с анклавом расположен палестинский военный пограничный опорный пункт близ Маарабуна
La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des autorités compétentes et les changements qui y sont apportésMultiUn MultiUn
Также в нарушение режима безопасности Хорватия и Черногория продолжали сохранять свои контрольно-пропускные пункты в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, для обеспечения режима пересечения границы, который они установили по своей инициативе на мысе Кобила в январе 1999 года.
Parallèlement, de nouvelles données ont fait ressortir l'importance croissante de l'obésité, probablement le premier problème de santé publique non seulement au Canada, mais dans le monde.UN-2 UN-2
Оман сотрудничает с международным сообществом в деле борьбы с терроризмом и наркотиками и в усилиях по сдерживанию незаконной торговли оружием любого рода, используя при этом метод контролируемой поставки и осуществляя конфискацию контрабандных партий в портах или пунктах пересечения сухопутной границы.
J' ai un travailUN-2 UN-2
Оман сотрудничает с международным сообществом в деле борьбы с терроризмом и наркотиками и в усилиях по сдерживанию незаконной торговли оружием любого рода, используя при этом метод контролируемой поставки и осуществляя конфискацию контрабандных партий в портах или пунктах пересечения сухопутной границы
OK, allons voir les radiosMultiUn MultiUn
В это число не входят 84 препятствия, преграждающие палестинцам доступ в контролируемый израильтянами район города Хеврон ("H2") и передвижение по нему, 63 пункта пересечения границы в стене и в среднем 70 временных (или "летучих") контрольных постов, еженедельно выставляемых с начала 2009 года
de la brigade d'ArlonUN-2 UN-2
a) установления типового порядка действий для пунктов пересечения границ, включая правила, регулирующие какие бы то ни было перемещения в контролируемом районе лиц, транспортных средств и товаров, стандартные обязательные меры по проверке соблюдения, механизмы борьбы с коррупцией и т.д
Dans ces circonstances, il a été jugé que la société n’avait pas prouvé que ses décisions concernant les prix et les coûts étaient arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'ÉtatMultiUn MultiUn
В соответствии с ней жителям Косово и Сербии в пограничных пунктах выдается документ, который при наличии надлежащих документов, удостоверяющих личность, дает держателю право на пересечение границы и пребывание в контролируемом районе или проезд через его территорию.
Voilà mon point de vueUN-2 UN-2
В отчетный период продолжались консультации со сторонами по представленным предложениям, в том числе по демаркации границы, отрегулированию вопросов, касающихся пункта пересечения границы в Дебели-Бриеге, введению режима ограниченного доступа для местных жителей в контролируемую Организацией Объединенных Наций зону и замене контрольно-пропускных пунктов на мысе Кобила альтернативными механизмами, разработанными в рамках режима контролируемого доступа.
A quel point ne veux- tu pas savoir?UN-2 UN-2
К числу пунктов пересечения границы, имеющих ключевое значение для расширения масштабов гуманитарных операций, относятся Баб-эс-Салам и Баб-аль-Хава, находящиеся на границе с Турцией и контролируемые Исламским фронтом; контрольно-пропускной пункт Эль-Яроубийя, находящийся на границе с Ираком и контролируемый Партией демократического единства; а также контрольно-пропускной пункт Таль-Шихаб, находящийся на границе с Иорданией и контролируемый Свободной сирийской армией.
Les normes publiées sous les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE et #/#/CEE peuvent, en complément, être utilisées pour prouver la conformité avec l'Article #, paragraphe #, point a), et l'Article #, paragraphe #, point b), de la directive #/#/CEUN-2 UN-2
27 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.