контролируемое высвобождение oor Frans

контролируемое высвобождение

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

libération contrôlée

Soortgelyke frases

удобрения с контролируемым высвобождением
engrais à libération contrôlée

пестициды с контролируемым высвобождением действующего вещества
pesticide à libération contrôlée

voorbeelde

надлежащее применение, включая принятие решений, рекогносцировку целей, точную доставку и контролируемое высвобождение суббоеприпасов.
Un emploi judicieux, qu’il s’agisse de la prise de décisions, de la reconnaissance d’objectifs, de la précision du lancement ou du dépotage contrôlé des sous‐munitions.

iii) надлежащее применение, включая принятие решений, рекогносцировку целей, точную доставку и контролируемое высвобождение суббоеприпасов
iii) Un emploi judicieux, qu'il s'agisse de la prise de décisions, de la reconnaissance d'objectifs, de la précision du lancement ou du dépotage contrôlé des sous-munitions

К числу разработанных на сегодняшний день механизмов высвобождения относятся контролируемое высвобождение, отсроченное или замедленное высвобождение, направленное высвобождение (см. направленная доставка лекарственных препаратов), биодеструктивное высвобождение и сальтационное высвобождение.
Parmi les mécanismes mis au point à ce jour figurent les mécanismes à libération progressive, différée ou ciblée (voir la section relative au ciblage des médicaments), à libération sous une forme biodégradable et à libération provoquée par la présence de sel.

За исключением работы Sifleet et al. (2009) и одного исследования контролируемого высвобождения брома в работе Van den Steen et al. (2007), большинство других имеющихся данных получено от диких птиц, которые, в соответствии с работой Chen and Hale (2010), демонстрируют одни из самых высоких уровней концентрации дека-БДЭ, когда либо отмеченные в дикой природе.
En dehors des résultats de l’étude réalisée par Sifleet et al. (2009) et d’une étude de débromation contrôlée menée par Van den Steen et al. (2007), la plupart des données disponibles concernent des oiseaux sauvages dont les taux de décaBDE figurent, d’après Chen et Hale (2010), parmi les plus élevés jamais mesurés dans le biote.

На сегодняшний день не существует рандомизированных и контролируемых доказательств того, что тоцилизумаб является эффективным средством лечения синдрома высвобождения цитокинов.
À ce jour, il n’existe aucune preuve randomisée et contrôlée indiquant que le tocilizumab est un traitement efficace du SCR.

Устанавливает общие нормы, применимые к научно-исследовательской деятельности, производству, ввозу, обработке, транспортировке, хранению, сохранению, обмену, торговле, использованию в защищенных помещениях и высвобождению живых модифицированных организмов в контролируемых условиях (статья 3).
Établit les règles générales applicables aux activités de recherche, de production, d’introduction, de manipulation, de transport, de stockage, de conservation, d’échange, de commercialisation, d’usage confiné et d’émission d’organismes vivants modifiés, sous contrôle (art. 3).

Поскольку в этих материалах концентрация ртути может быть выше, чем в сырье, следует принять меры по предупреждению возможного высвобождения ртути путем выщелачивания, перехода ртути и других контролируемых соединений, образующихся при удалении таких остатков, в другие среды, а также их использования в качестве компонентов в других процессах.
Comme le taux de mercure de ces résidus peut être plus élevé que celui des matières premières, il convient de veiller à éviter que leur mise au rebut ou leur utilisation dans d’autres procédés ne permette au mercure de s’échapper par lixiviation ou de circuler entre différents milieux avec d’autres substances préoccupantes.

Так, приняв Закон No # (от # мая # года) «О предупреждении опасности, связанной с применением биотехнологии», Перу утвердила нормы, регулирующие вопросы безопасности в сфере биотехнологий, разработав общие нормы, применимые к контролируемым научно-исследовательской деятельности, производству, ввозу, обработке, транспортировке, хранению, сохранению, обмену, торговле, применению в защищенных помещениях и высвобождению живых модифицированных организмов (ЖМО
Ainsi, par la loi no # du # mai # dite loi de prévention des risques liés à l'utilisation des biotechnologies, le Pérou réglemente la sécurité des biotechnologies en prévoyant des normes générales applicables aux activités de recherche, de production, d'introduction, de manipulation, de transport, de stockage, de conservation, d'échange, de commercialisation, d'utilisation en milieu confiné et de libération avec des OVM (organismes vivants modifiés), dans des conditions contrôlées

Так, приняв Закон No 27104 (от 12 мая 1999 года) «О предупреждении опасности, связанной с применением биотехнологии», Перу утвердила нормы, регулирующие вопросы безопасности в сфере биотехнологий, разработав общие нормы, применимые к контролируемым научно-исследовательской деятельности, производству, ввозу, обработке, транспортировке, хранению, сохранению, обмену, торговле, применению в защищенных помещениях и высвобождению живых модифицированных организмов (ЖМО).
Ainsi, par la loi no 27104 du 12 mai 1999, dite loi de prévention des risques liés à l’utilisation des biotechnologies, le Pérou réglemente la sécurité des biotechnologies en prévoyant des normes générales applicables aux activités de recherche, de production, d’introduction, de manipulation, de transport, de stockage, de conservation, d’échange, de commercialisation, d’utilisation en milieu confiné et de libération avec des OVM (organismes vivants modifiés), dans des conditions contrôlées.

Высвобождение брома в биоте от дека-БДЭ до уже включенных в список СОЗ, гекса- и гепта‐БДЭ, считается подтвержденным в большом числе полевых исследований и лабораторных исследований, рассматривающих биотрансформацию в дикой природе и в контролируемых лабораторных условиях (Environment Canada 2010 a, ECHA 2012 a и b).
La débromation du décaBDE conduisant à la formation de polluants organiques persistants déjà inscrits, à savoir l’hexa‐ et l’heptaBDE, dans les biotes y est considérée comme confirmée par le large éventail d’études menées sur le terrain et en laboratoire pour examiner la biotransformation en milieu naturel et dans des conditions de laboratoire contrôlées (Environnement Canada 2010a; ECHA 2012a et b).