королева-мать oor Frans

королева-мать

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Reine mère

Если вы ночью получаете письмо от королевы-матери, это заставляет меня сомневаться в нашем новом союзе.
Si vous recevez des mots de la Reine Mère durant la nuit, je m'interroge sur notre nouvelle alliance.

voorbeelde

— А, значит, ваше мнение таково, что королева-мать не имеет права меня огорчать.
c’est votre opinion que la reine mère n’a pas le droit de me chagriner.

Королева-мать очень любила младшего сына, красавца, с мягким характером.
La reine mère aimait beaucoup ce fils, qui était beau de visage et doux de caractère.

Внезапно поднялся шум, означавший, что королева-мать появилась под балдахином на балконе отеля Бове.
Une clameur annonça qu'on venait de voir la reine mère apparaître sous le dais de l'hôtel de Beauvais.

— Извините нас, государь, — сказала королева-мать, — и, пожалуйста, продолжайте!
– Excusez-nous, Sire, dit la reine-mère, et continuez, s’il vous plaît.

Кто такая королева-мать без своих сыновей?
Que serait la reine mère sans ses fils ?...

Королева-мать, догадывался он, желала помешать его мятежному влиянию.
La reine mère souhaitait soustraire sa fille à sa mauvaise influence, pensa-t-il.

XVII КАКОВА МАТЬ, ТАКОВ И СЫН Королева-мать всю ночь не смыкала глаз.
XVII Telle mère, tel fils La reine mère n’avait pas fermé l’œil de la nuit.

А королеву-мать по разным поводам гоняю туда-сюда раз по тридцать на дню.
Vous savez, la reine mère, je lui fais faire cet escalier au moins trente fois par jour, sous différents prétextes...

Нет, но я решил, что все запланированные встречи в отсутствие королевы будет посещать королева-мать.
Non, mais j'ai décidé qu'en l'absence de la reine, les obligations royales seraient remplies par la reine mère.

Я делал все, что в моих силах, чтобы защитить королеву-мать.
J’ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour protéger la reine mère, moi aussi.

Королева-мать скоо станет Королевой-Бабушкой.
La reine mère sera bientôt la Reine grand mère.

В любом случае, судя по усердию короля, королева-мать скоро станет королевой-бабушкой.
En tout cas, à en juger par l'enthousiasme du Roi, La reine mère sera bientôt la Reine grand mère.

Но когда он выносил решения сам, никто, даже королева-мать, не мог заставить его изменить мнение.
Mais lorsqu’il se mêlait de prendre une décision, personne, pas même sa mère, ne parvenait à l’en faire démordre.

Королева-мать выбралась из своего кресла и раскрыла объятия:
La Reine-mère s’extirpa de son fauteuil et ouvrit les bras :

Королеву-мать сослали в Компьен, откуда она бежала в Голландию, опасаясь за свою жизнь.
La reine mère elle-même fut exilée à Compiègne d'où, craignant pour sa vie, elle s'enfuit vers la Hollande.

Она говорила всем и каждому, что королева-мать участвовала в заговоре, но что Равальяк этого не знал.
Elle disait à qui voulait l'entendre que la reine-mère était du complot, mais que Ravaillac l'ignorait.

Она направилась к нему, как королева-мать на открытии благотворительного базара, с распростертыми руками
Elle s’avança vers lui, d’une démarche qui faisait penser à la reine mère inaugurant un bazar, et lui tendit la main

— Но разве вы не видите, — сказала королева-мать, — что в мыслях короля он уже главный наместник?
—Mais ne croyez-vous pas, dit la reine-mère, qu'il est déjà nommé lieutenant général dans l'esprit du roi?

Королева-мать под черной, расшитой серебром вуалью шла за молодой четой, окруженная фрейлинами и телохранителями.
La reine mère, drapée dans ses voiles noirs brodés d'argent, suivait le couple, entourée de ses dames et de ses gardes.

Королева-мать выделила ему пенсию
La reine mère lui avait fait une pension

— Прежде всего она стала бы опороченной, опозоренной, брошенной женщиной, какой теперь является королева-мать...
— Elle serait surtout une femme salie, décriée, abandonnée peut-être comme l’est la reine mère...

— Итак, — ответила королева-мать, — мы сделали что могли, остальное зависит от вас.
dit la reine-mère, nous avons fait ce que nous avons pu, c'est à vous de faire le reste.

– Но это и впрямь чуть не произошло, – сказала королева-мать.
– Il est vrai qu'il s'en est fallu de peu, dit la reine mère.

– А ведь говорят, будто королева-мать иногда обедает вместе с тем, кого она так обожает?
— Ne dit-on pas qu'il arrive parfois à la reine mère de prendre ses repas avec celui qu'elle aime passionnément ?

Королева-мать обменялась с кардиналом озабоченным взглядом.
La reine mère échangea avec le cardinal un coup d'œil désolé.