красноречие oor Frans

красноречие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

éloquence

naamwoord vroulike

Я благодарен ему за силу его убежденности и за его красноречие на благо Африки.
Qu’il en soit remercié pour sa force de persuasion et pour son éloquence au service de l’Afrique.

parole

naamwoord vroulike

propos

naamwoord

élocution

naamwoord vroulike

rhétorique

naamwoord vroulike

Мы должны меньше заботиться о своем красноречии и больше о результатах — о том, чтобы выполнить поставленные задачи.
Nous devons nous concentrer moins sur la rhétorique et plus sur les résultats, les réalisations concrètes.

Красноречие

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

éloquence

naamwoord

Я благодарен ему за силу его убежденности и за его красноречие на благо Африки.
Qu’il en soit remercié pour sa force de persuasion et pour son éloquence au service de l’Afrique.

Élocution

страница значений в проекте Викимедиа

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

Soortgelyke frases

искусство красноречия
réthorique

voorbeelde

Молодой проповедник, сколь бы он ни был красноречив, оставался, по ее мнению, не вполне подходящей партией для дочери.
Un jeune prédicateur, aussi éloquent fût-il, n’était pas du tout le parti qu’elle espérait pour l’une de ses filles.

Затем покажите видеосюжет «Человек без красноречия» (6:06).
Puis montrez la vidéo « Un homme sans éloquence » (6 mn 6 s).

Понятное дело, не все были в восторге от красноречия Путина.
Évidemment tout le monde ne glorifie pas l'éloquence de Poutine.

Став взрослой, Хелен Келлер приобрела широкую известность за свою любовь к языку, мастерство в письменной речи и красноречие при публичных выступлениях.
Parvenue à l’âge adulte, Helen Keller est devenue célèbre pour son amour de la langue, son talent d’écrivain et son éloquence d’oratrice.

Николь с милым видом задавала ему язвительные вопросы, и Кит отвечал на них с определенной долей грубоватого красноречия
Nicola le questionna avec intérêt et Keith répondit avec une certaine éloquence mal dégrossie

Эта высокопарная фраза показалась ему верхом красноречия; он отвернулся, словно хотел скрыть от меня свои слезы.
Cette belle phrase lui parut le superlatif de l’loquence; il se dtourna ensuite comme pour me cacher ses larmes.

Речь употребляется здесь в широком смысле, это язык, задействованный как способ выражения, или красноречия.
Ici, parole est employé au sens large, c'est le langage mis en fonction dans l'élocution, voire l'éloquence.

Мы только что заслушали выступление Постоянного представителя Франции посла Жана-Давида Левита, который с присущим ему красноречием и ясностью представил доклад миссии, которая недавно посетила район Великих озер- район, народы которого на протяжении уже более десятилетия переживает огромные тяготы, но, несмотря на это, все народы этого региона стремятся лишь к миру и хотят восстановить традиционные узы дружбы и братства, которыми в прошлом отличался мирный характер их взаимоотношений
Nous venons d'entendre le Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur Jean-David Levitte, nous présenter avec toute l'éloquence et la clarté qui le caractérisent, le rapport de la mission qu'il vient de conduire dans la région des Grands Lacs, région tourmentée depuis plus d'une décennie maintenant, et dont toutes les populations qui la composent n'aspirent qu'à la paix, qu'au retour des liens traditionnels d'amitié et de fraternité, qui déterminaient par le passé la nature paisible de leurs relations

Так получилось, что на Западе оно приняло форму выдающегося красноречия.
Il s’était trouvé que dans l’Ouest cette force avait pris l’aspect d’un don d’éloquence incomparable.

На прошлой неделе мы стали свидетелями демонстрации силы, красноречия и страстности неподдельной искренности, которая является душой подлинного красноречия и придает силу каждому прозвучавшему слову
Nous avons entendu la semaine dernière la force, l'éloquence et la passion de la sincérité retentissante, qui est l'âme de la véritable éloquence et qui donne aux mots la puissance du feu

Ее молчаливость делала нас уверенными в собственном красноречии.
Son défaut de prononciation nous faisait croire à notre éloquence.

Я благодарен ему за силу его убежденности и за его красноречие на благо Африки.
Qu’il en soit remercié pour sa force de persuasion et pour son éloquence au service de l’Afrique.

Она выиграла соревнования по красноречию, что позволило ей стать студенткой Университета Штата Теннесси, ставшего исторически университетом для чернокожих американцев, где она изучала коммуникацию.
Elle remporte un concours d'éloquence, qui lui vaut une bourse à l'université de l'État du Tennessee, un établissement d'élèves noirs, où elle étudie la communication.

против “красноречия, которое лишь нанизывание риторических цветочков”.
contre « une éloquence qui n'est qu'une enfilure de fleurettes de rhétorique ».

Я не слишком красноречив.
Je ne suis pas un homme de discours.

К примеру, в то время как сам Билл Клинтон говорит с теплотой, остроумием и большим красноречием, его автобиографию не стоит читать.
Pour ne citer qu’un exemple, l'autobiographie de Bill Clinton, qui fait naturellement preuve de chaleur, esprit et grande éloquence lorsqu’il s’exprime en public, ne vaut pas la peine d'être lue.

Был красноречив и обаятелен, но комплименты отвешивал сдержанно, отчего они казались более ценными.
Il était charmant, s’exprimait avec aisance, et ses compliments mesurés lui avaient semblé d’autant plus sincères.

– Он видит нас, – сказал ангел, жестикулировавший с таким поразительным красноречием.
— Il nous voit», dit l’ange qui avait gesticulé demanière si significative.

Моя делегация полностью поддерживает заявление, сделанное представителем братской Республики Конго, который, с присущими ему ясностью и красноречием, рассказал, от имени стран- членов Экономического сообщества западноафриканских государств, о развитии событий в нашем сообществе в области мира и безопасности
Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de la République soeur du Congo, lequel, avec la clarté et l'éloquence qui sont les siennes, a exposé au nom des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique Centrale (CEEAC), les grandes lignes des évolutions dans notre communauté, en matière de paix et de sécurité

За ужином он был красноречив и скромен одновременно, внимателен ко всем гостям.
Durant le dîner, il fut à la fois éloquent et discret, attentif à chacun des convives.

Она не пожалела красноречия, чтобы разглагольствовать о тайных дорогах, ведущих к успеху.
Elle prit sa voix perchée pour parler des chemins secrets qui conduisent au succès.

Увлеченный собственным красноречием, он берет меня даже под руку и тянет за собой.
Emporté par son éloquence, il me saisit même par le bras et mentraîne.

Но от холода и ужаса я дрожал как осиновый лист; дар красноречия покинул меня.
Mais je tremblais comme une feuille, de froid et de peur : j’avais perdu toute éloquence.

Красноречие, добродетель, чистота, сдержанность, честность, благодарность, сострадание?
L’éloquence, la vertu, l’intégrité, la réserve, l’honnêteté, la gratitude, la sympathie ?

С типичным для него красноречием несколько дней назад он обратился в Ассамблее к руководителям стран мира с содержательным, эмоциональным заявлением
Avec son éloquence habituelle, il a prononcé une déclaration pleine d'émotion il y a quelques jours devant l'Assemblée, en présence des chefs d'État et de gouvernement du monde entier