красноречивость oor Frans
красноречивость
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
éloquence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но Триксия видела красноречивые движения пищевых рук и слышала непереведенное бормотание.
La " Mère de Whistler " est enfin arrivée aux Etats- Unis!Literature Literature
В этом контексте Западная Африка, вероятно, служит самым красноречивым примером
Non, on attend une autre familleMultiUn MultiUn
Отказ сотрудничать с назначенными грузинской стороной представителями в группе совместного расследования —еще один «красноречивый факт», свидетельствующий о нарушении абхазским режимом обязательств в рамках мирного процесса.
Tu te fous des êtres humainsUN-2 UN-2
Генеральный секретарь весьма красноречиво подчеркивает недостатки процесса составления бюджетов и планирования.
Mouse!Non, Mr. Mouse!UN-2 UN-2
Красноречивей кремлевского циферблата по телевизору в новогоднюю ночь.
Où est le corps du golfeur?Literature Literature
Как может дикарь говорить так красноречиво, так смиренно?
Vous savez, c' est mon frère et je l' aime très fort.Mais ce qu' il a dit n' était pas vrai. Je suis bien placée pour le savoir!Literature Literature
В многочисленной делегации этой страны красноречиво представлено все разнообразие Королевства Нидерландов, ибо в нее входят представители Нидерландских Антильских островов и Арубы.
Un type qui a failli tuer son équipeUN-2 UN-2
Генеральный секретарь представил красноречивый доклад о прогрессе, достигнутом в этой связи.
À l’heure actuelle, seulement deux bureaux d’entrée possèdent des voies EXPRES [ 33 ] à la LIP : le pont Ambassador à Windsor et le pont Blue Water à Sarnia.UN-2 UN-2
На этом фоне можно отметить, что низкие числа все-таки стали более красноречивыми, и то, что они говорят, не свидетельствует об огромном успехе.
Et qui fut impliqué aussi, si tant est que ça compte?UN-2 UN-2
Рекс умеет разговаривать, когда нужно, но не так красноречиво.
Dans ces conditions, les solutions globales en ce qui concerne le publipostage telles que définies dans la notification finlandaise ne peuvent faire l'objet d'une décision en application de l'article # de la directive #/#/CE en qualité de catégorie unique de servicesLiterature Literature
Выражение его лица было таким красноречивым, будто он все произнес словами.
Autre partie devant la chambre de recours: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FranceLiterature Literature
Еще более красноречивым является тот факт, что лишь одну должность заместителя специального представителя занимает женщина, что свидетельствует о диспропорции, которую Организации Объединенных Наций необходимо преодолеть в будущем.
Il faut laisser refroidirUN-2 UN-2
П. 9) - красноречивое дока затеJiьство этой реакции.
Un homme qui a assis son autorité... est à moitié coupé de ses relationsLiterature Literature
Как только что красноречиво отметили в своих заявлениях Генеральный секретарь, г-жа Кинг и г-жа Хейзер, женщины и девочки были и продолжают оставаться главным объектом всех форм дискриминационного насилия
Où se trouve l' ANPE?MultiUn MultiUn
Ассамблея только что приняла ориентированный на конкретные действия документ с таким красноречивым названием «Мир, пригодный для жизни детей».
Les installations de chauffage central à combustible solide ou liquide sont contrôlées en conformité avec l'arrêté royal du #/# tendant à prévenir la pollution atmosphérique lors du chauffage de bâtiments à l'aide de combustibles solides ou liquidesUN-2 UN-2
Сегодня многие факты и реалии Организации Объединенных Наций красноречиво доказывают, что Совет Безопасности способен служить поддержанию скорее сверхдержавного статуса Соединенных Штатов, чем международного мира и безопасности.
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvreefficace du Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annuelUN-2 UN-2
Его лицо было красноречивым физической страдания.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # décembre # portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, et notamment son article #, paragrapheQED QED
Об этом красноречиво свидетельствует национальный девиз "Один народ, одна нация, одна судьба".
Alors y' aura plus besoin d' acheter autant de serpillèresUN-2 UN-2
Проведение такого большого числа официальных заседаний в течение такого короткого периода времени в дополнение к консультациям, которые проходили по этому вопросу, а также возобновленная чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи- все это вместе свидетельствует о серьезности и ухудшении ситуации на оккупированных арабских территориях, включая Иерусалим, об ухудшении, которое происходит с сентября этого года и которое красноречиво охарактеризовал Генеральный секретарь после своей поездки в регион
Cet importateur croit qu’une fois que les voies en direction nord seront opérationnelles, il gagnera du temps à la frontière, ce qui devrait se traduire par des économies.MultiUn MultiUn
Как было красноречиво сказано в песне, посвященной Пятой международной конференции по новым и возрожденным демократиям, давайте все решительно встанем на защиту демократии и мира: движение во имя людей; движение во имя свободы.
Elle savait ce qui se passait sous son nezUN-2 UN-2
Давайте для начала сделаем все возможное для того, чтобы наши декларации не превращались в пустые обещания, к чему так красноречиво призывала нас в своем очень волнующем обращении заместитель Председателя кампании «Лечебная помощь» г-жа Кхенсани Маваса
Je suis pas libreMultiUn MultiUn
В докладе, подготовленном ими 5 сентября 2002 года, приводятся красноречивые доказательства умышленного пожара, устроенного армянами в Эргунешском лесу.
Pourquoi tu es gentille avec moi?UN-2 UN-2
Отношение президента Ирана Махмуда Ахмадинеджада красноречиво иллюстрирует возникновение этих двух явлений, находящих свое выражение как в его неоднократных заявлениях об исчезновении государства Израиль, так и в организации конференции по вопросу о реальности истребления евреев в Европе нацистской Германией.
° un aperçu des projets européens ou d'autres projets subventionnables envisagés, mentionnant les partenaires concernés et le co-financement constatéUN-2 UN-2
В подготовленном по поручению Совета Безопасности Организации Объединенных Наций промежуточном докладе Международной комиссии по расследованию (Руанда), опубликованном под условным обозначением S/1998/777, содержатся подробно изложенные красноречивые доказательства существования связи экс-ВСР и «интерахамве» с угандийскими мятежниками и подробная информация об их действиях, направленных на дестабилизацию положения в регионе, в частности в Уганде.
Je veux que vous libériez le capital et l' investissiez dans une compagnie appelée Beringer ConsolidatedUN-2 UN-2
Мои сжатые кулаки и челюсти, мои глаза протестовали куда красноречивее всяких слов.
pour les tests effectués sur les ovins et les caprinsLiterature Literature
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.