красноречивый oor Frans

красноречивый

/krəsnərʲɪˈʨivɨj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

éloquent

adjektief

Том, несомненно, красноречивый оратор.
Tom est vraiment un orateur éloquent.

Soortgelyke frases

красноречиво
éloquence

voorbeelde

Но Триксия видела красноречивые движения пищевых рук и слышала непереведенное бормотание.
Mais Trixia voyait les mouvements révélateurs des mains nourricières, et elle entendit une plainte non traduite.

В этом контексте Западная Африка, вероятно, служит самым красноречивым примером
L'Afrique de l'Ouest est probablement l'exemple le plus parlant à cet égard

Отказ сотрудничать с назначенными грузинской стороной представителями в группе совместного расследования —еще один «красноречивый факт», свидетельствующий о нарушении абхазским режимом обязательств в рамках мирного процесса.
Le refus du régime abkhaze de coopérer avec les représentants de la partie géorgienne au sein du Groupe conjoint d’enquête est un autre manquement patent de la partie abkhaze aux obligations qui sont les siennes dans le cadre du processus de paix.

Генеральный секретарь весьма красноречиво подчеркивает недостатки процесса составления бюджетов и планирования.
Le Secrétaire général signale avec beaucoup d’éloquence les défauts du processus actuel de budgétisation et de planification.

Красноречивей кремлевского циферблата по телевизору в новогоднюю ночь.
C’était beaucoup plus parlant que l’horloge du Kremlin à la télévision, le soir du Nouvel An.

Как может дикарь говорить так красноречиво, так смиренно?
Comment un sauvage dans son genre pouvait-il s’exprimer avec tant d’éloquence et d’humilité?

В многочисленной делегации этой страны красноречиво представлено все разнообразие Королевства Нидерландов, ибо в нее входят представители Нидерландских Антильских островов и Арубы.
La délégation nombreuse reflète bien la diversité du Royaume des Pays-Bas puisqu’elle comprend des représentants des Antilles néerlandaises et d’Aruba.

Генеральный секретарь представил красноречивый доклад о прогрессе, достигнутом в этой связи.
Ce dernier, dans son rapport, résume de façon fort éloquente les progrès accomplis dans ce cadre.

На этом фоне можно отметить, что низкие числа все-таки стали более красноречивыми, и то, что они говорят, не свидетельствует об огромном успехе.
Les nombres faibles y prennent un tour plus révélateur et ne donnent pas à voir une réussite exemplaire.

Рекс умеет разговаривать, когда нужно, но не так красноречиво.
Rex peut s’exprimer quand c’est nécessaire, mais il n’est pas capable d’articuler comme ça.

Выражение его лица было таким красноречивым, будто он все произнес словами.
» L’expression de son visage était aussi limpide que s’il lui avait répondu en prononçant les mots.

Еще более красноречивым является тот факт, что лишь одну должность заместителя специального представителя занимает женщина, что свидетельствует о диспропорции, которую Организации Объединенных Наций необходимо преодолеть в будущем.
Chose plus frappante encore, une seule femme occupe un poste de représentante spéciale adjointe, déséquilibre auquel l’Organisation des Nations Unies devrait s’efforcer de remédier à l’avenir.

П. 9) - красноречивое дока затеJiьство этой реакции.
Le traité de Plotin contre les Gnos-tiques (Ennéades, II, 9) est un éloquent témoignage de cette réaction.

Как только что красноречиво отметили в своих заявлениях Генеральный секретарь, г-жа Кинг и г-жа Хейзер, женщины и девочки были и продолжают оставаться главным объектом всех форм дискриминационного насилия
Comme il vient d'être éloquemment exposé par le Secrétaire général, Mme King et Mme Heyzer, les femmes et les petites filles représentent depuis longtemps et aujourd'hui encore, des cibles privilégiées qui focalisent toutes les formes de violences discriminatoires

Ассамблея только что приняла ориентированный на конкретные действия документ с таким красноречивым названием «Мир, пригодный для жизни детей».
L’Assemblée vient d’approuver un document énergique et pragmatique intitulé à juste titre « Un monde digne des enfants ».

Сегодня многие факты и реалии Организации Объединенных Наций красноречиво доказывают, что Совет Безопасности способен служить поддержанию скорее сверхдержавного статуса Соединенных Штатов, чем международного мира и безопасности.
Aujourd’hui, de nombreux faits concrets à l’Organisation des Nations Unies démontrent avec éloquence que le Conseil de sécurité se prête davantage à la préservation du statut de grande puissance des États-Unis qu’au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Его лицо было красноречивым физической страдания.
Son visage était éloquent de physique souffrance.

Об этом красноречиво свидетельствует национальный девиз "Один народ, одна нация, одна судьба".
Cette volonté est clairement exprimée dans la devise nationale: «Un peuple, une nation, une destinée».

Проведение такого большого числа официальных заседаний в течение такого короткого периода времени в дополнение к консультациям, которые проходили по этому вопросу, а также возобновленная чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи- все это вместе свидетельствует о серьезности и ухудшении ситуации на оккупированных арабских территориях, включая Иерусалим, об ухудшении, которое происходит с сентября этого года и которое красноречиво охарактеризовал Генеральный секретарь после своей поездки в регион
Le nombre de ces séances officielles en un laps de temps si court, en plus des consultations nombreuses qui se tiennent sur la question et de la reprise de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, le # octobre dernier, prouve la gravité de la situation dans les territoires arabes occupés, y compris à Jérusalem, depuis la fin du mois de septembre dernier, comme l'a dit si éloquemment le Secrétaire général après s'être rendu dans la région

Как было красноречиво сказано в песне, посвященной Пятой международной конференции по новым и возрожденным демократиям, давайте все решительно встанем на защиту демократии и мира: движение во имя людей; движение во имя свободы.
Comme le disait de manière si éloquente la chanson à la gloire de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, luttons tous ensemble pour la démocratie et la paix ; ce mouvement pour les peuples, ce mouvement pour les hommes libres.

Давайте для начала сделаем все возможное для того, чтобы наши декларации не превращались в пустые обещания, к чему так красноречиво призывала нас в своем очень волнующем обращении заместитель Председателя кампании «Лечебная помощь» г-жа Кхенсани Маваса
Nous pouvons commencer par faire tout notre possible pour veiller à ce que notre déclaration ne reste pas lettre morte, comme Mme Khensani Mavasa, Vice-Présidente de Treatment Action Campaign, nous a imploré hier de le faire de façon aussi poignante dans son allocution profondément émouvante

В докладе, подготовленном ими 5 сентября 2002 года, приводятся красноречивые доказательства умышленного пожара, устроенного армянами в Эргунешском лесу.
Leur rapport daté du 5 septembre 2002 constitue une preuve flagrante de l’incendie que les Arméniens ont délibérément allumé dans la forêt d’Ergunesh.

Отношение президента Ирана Махмуда Ахмадинеджада красноречиво иллюстрирует возникновение этих двух явлений, находящих свое выражение как в его неоднократных заявлениях об исчезновении государства Израиль, так и в организации конференции по вопросу о реальности истребления евреев в Европе нацистской Германией.
Le Président de l’Iran, Mahmoud Ahmadinejad, illustre de manière grave la rencontre de ces deux manifestations, tant par ses déclarations répétées sur la disparition de l’État d’Israël que par l’organisation d’une conférence sur la réalité de l’extermination des Juifs d’Europe par l’Allemagne nazie.

В подготовленном по поручению Совета Безопасности Организации Объединенных Наций промежуточном докладе Международной комиссии по расследованию (Руанда), опубликованном под условным обозначением S/1998/777, содержатся подробно изложенные красноречивые доказательства существования связи экс-ВСР и «интерахамве» с угандийскими мятежниками и подробная информация об их действиях, направленных на дестабилизацию положения в регионе, в частности в Уганде.
Dans son rapport intérimaire (S/1998/777), la Commission internationale d’enquête sur le Rwanda nommée par le Conseil de sécurité donne des preuves détaillées et irréfutables des liens entre les forces de l’ex-FAR et de l’Interahamwe avec les rebelles ougandais et de leurs visées déstabilisatrices dans la région et en Ouganda en particulier.

Мои сжатые кулаки и челюсти, мои глаза протестовали куда красноречивее всяких слов.
Mes poings, ma mâchoire et mes yeux protestent beaucoup mieux.